“完成返回加拿大的整段旅程，帝王蝶可能会经历四到五代。”薛西斯戈灰蝶协会濒危物种项目的负责人萨琳娜·杰普森说道。
"It might take the monarchs as many as four to five generations to complete the journey all the way back up to Canada," says Sarina Jepsen, who directs the endangered species program for the Xerces Society.
杰普衷心喜爱纳布，纳布对它也是一样。
Jup had besides a real affection for Neb, and Neb returned it.
弗里达杰普逊为了蓝宝石玻璃杯设计奖特制的戒指。
Unique ring designed by Frida Jeppsson for the Bombay Sapphire Designer Glass Awards.
将捕获的蚊虫以传统方法进行形态学鉴定，然后用复合PCR法鉴别微小按蚊、乌头按蚊和杰普按蚊。
The mosquitoes were firstly identified morphologically, and then Anopheles minimus A and C, An. aconitus, and An. jeyporiensis were identified by using multiplex PCR.
最近，达拉斯交响乐团表示其指挥杰普•范茨维登在2016年之前将一直留在乐团，虽然后者曾于去年访问过芝加哥。
The Dallas Symphony Orchestra recently said it would keep its conductor Jaap van Zweden until 2016, even though he visited Chicago last year.
肯尼亚的卫冕冠军丽达·杰普图位于第四，而妇女喜欢的美国奥林匹克古铜色奖章获得者邓娜·卡斯特，以第五名跑完了全程。
Defending champion Rita Jeptoo of Kenya came fourth, while U. S. Olympic bronze medallist Deena Kastor, the women's favourite, finished fifth.
有新的迹象表明，梅德韦杰夫和普金在为获得俄罗斯权力最高峰而展开竞争。
There are new signs of competition for the top job in Russia between Mr Medvedev and Mr Putin (see article).
当普金决定回来时，梅德韦杰夫就会移交权力并为他的所作所为得到应有的奖励。
When Mr Putin decides to return, Mr Medvedev will hand over the keys and receive a due reward for his service.
杰夫·普勒姆实在不喜欢那些发誓放弃被动语的人。
GEOFF PULLUM really doesn't like people who abjure the passive voice.
芝加哥联邦储备银行的杰弗里·坎普贝尔和特拉维夫大学的兹维认为，紧接而来的是“乐观宏观态度下的巨额借贷”。
What followed was a "borrowing shock of huge macroeconomic magnitude", according to Jeffrey Campbell of the Federal Reserve Bank of Chicago and Zvi Hercowitz of Tel Aviv University.
芝加哥联邦储备银行的杰弗里·坎普贝尔和特拉维夫大学的兹维认为，紧接而来的是“乐观宏观态度下的巨额借贷”。
What followed was a “borrowing shock of huge macroeconomic magnitude”, according to Jeffrey Campbell of the Federal Reserve Bank of Chicago and Zvi Hercowitz of Tel Aviv University.
“为了得到专业的服务，通常是一对一的教育方式，一个孩子必须持有一份如亚斯普杰氏症或者其他某种自闭性障碍病症的诊断证明。”他谈到。
"In order to get specialized services, often one-to-one education, a child must have a diagnosis of Asperger's or some other autistic disorder," he says.
天才儿童会出现一些与亚斯普杰氏症候群相同的行为。
Gifted children can appear to have the same behaviours as those with Asperger's.
福朗瑟斯清楚地记得他坐在公寓里阅读有关这种新型亚斯普杰氏症席卷全国的文章时的情形。
Frances remembers sitting in his condo reading articles about this new epidemic of Asperger's that was sweeping the nation.
同样，基普计划，一个由杰伊·马修斯写的一本好书中的项目，已经得到了学校的好评如潮，使得低收入家庭的学生命运转身。
Likewise, the KIPP program, the subject of a fine book by Jay Mathews, has attracted rave reviews for schools that turn low-income students' lives around.
这是摘自杰弗里马森的书《对月亮唱歌的猪》（乔纳森凯普）。
This is an edited extract from Jeffrey Masson's The Pig Who Sang to the Moon (Jonathan Cape).
新角色杰奎琳(夏洛特·兰普林饰)同样是带着某种怒气的“怨鬼”：她曾嫁给一个男同，所以在接受比尔的调情前，杰奎琳就开门见山的问他是不是“直男”。
Newcomer Jacqueline (Charlotte Rampling) is also something of an angry ghost: once married to a gay man, she brusquely asks whether Bill is straight before letting him pick her up.
普金和梅德韦杰夫的话听起来不一致，但这正是他们之间矛盾的大公开。
Mr Putin and Mr Medvedev have sounded at odds with each other before, but this was certainly the most public of their clashes.
那些超级巨星——嘎嘎小姐、迈克尔·杰克逊、安杰·丽娜·朱莉、约翰尼·德普——象征着自我实现，这种愿望超越了文化界限。
Superstars — from Lady Gaga to Michael Jackson to Angelina Jolie to Johnny Depp — epitomize self-actualization, an aspiration that transcends culture.
奈杰尔•汤普金斯从嘴里啐出一口杜鹃花。
Nigel Tompkins spat a cluster of rhododendron leaves out of his mouth.
杰瑞·普利特对罗马城陷落的类比似乎同样引起人们的注意。
So, here is where Jerry Pollitt's analogy to the fall of Rome seems so very appealing.
除了最近澳大利亚对克罗地亚的一场比赛中，杰西普·西穆尼奇创造了一场比赛被出示了三张黄牌才被红牌罚下的记录，还有其他球员在世界杯外围赛中有过类似的记录吗？
Apart from Josip Simunic in the recent Australia-Croatia match, has any other player in a World Cup been awarded three yellow cards in a single match before being shown the red card?
加州大学伯克利分校的马西·杰弗里教授说，开普勒10是我们发现的气体星球与地球的桥梁。
Dr Geoffrey Marcy, from the University of California Berkeley, said that Kepler 10b was' a bridge between the gas giant planets we've been finding and the Earth itself '.
根据匈牙利米蒂新闻社援引的一位专家报道，周三中午污染已到达杰尔-莫松-肖普朗州，已经接近多瑙河。
According to an expert quoted by the Hungarian news agency MTI, the pollution had been due to reach the county of Gyor-Moson-Sopron by midday Wednesday, bringing it closer to the Danube.
和皮尔普斯一家不同，杰弗里和帕蒂·诺伍德并未刻意寻找一个多元的街区，却发现自己就住在这样一个街区。
Unlike the Peepleses, Jeffrey and Patty Norwood did not seek a diverse neighborhood, but found themselves in one anyway.
但他很容易就会被确诊为亚斯普杰氏症候群。
但他很容易就会被确诊为亚斯普杰氏症候群。
应用推荐