男同志和女同志在争吵的时候更善于使用幽默(女同志比男同志还要更擅长，我这里可以认为是“艾伦·德杰尼勒斯(注：美国喜剧演员，头口秀主持人，女同性恋者)效应”)。
Gays and lesbians also use humor more often when arguing (and lesbians use even more humor than gays, which I hereby dub "the Ellen DeGeneres effect").
男同志和女同志在争吵的时候更善于使用幽默（女同志比男同志还要更擅长，我这里可以认为是“艾伦·德杰尼勒斯（注：美国喜剧演员，头口秀主持人，女同性恋者）效应”）。
Gays and lesbians also use humor moreoften when arguing (and lesbians use even more humor than gays, which Ihereby dub "the Ellen DeGeneres effect").
杰夫斯说他的教会实行多妻制已有五代，他认为这是上帝的意志，而上帝比法庭、州立法机构和美国联邦国会具有更高的权威。
Jeffs said his church has practiced polygamy for five generations and believes it is the will of God, who is a higher power than courts, state legislatures and the U.S. Congress.
然而，现在的老年人比以前的那些人各方面条件都好得多，如果60多岁的米克•杰格尔和凯斯•理查德都可以到处旅行，现在五六十岁的老人玩电脑还是值得我们信任的。
If Mick Jagger and Keith Richards can go on touring into their late 60s, their contemporaries can at least be trusted with a desk and a computer. People's muscles do weaken with age.
罗杰很难说是什么史上经典的球员典范，不过有点像后来十年左右成名的诺比·斯泰尔斯，他绝对是一个现象级职业道德的典范。
Roger was not a classy player, but, like Nobby Stiles a decade or so later, he had a phenomenal work ethic.
我新提名的“谨慎的银行家”就是Weatherbys私人银行的首席执行官罗杰•韦瑟斯比(Roger Weatherby)。
So my new nominee for “cautious banker” is Roger Weatherby, chief executive of Weatherbys Private Bank.
Architronixx由建筑师杰。伯格、工程师巴里·比斯利、以及音响工程师马里·德哈特在1981年共同创建。
Architronixx, founded by an architect, Jay Pogue, an engineer, Barry Beasley, and a sound engineer, Mari DeHart, was a totally new concept in 1981, when it was founded.
杰西·库姆斯今年40岁，他把皮划艇划到了极致，成为成功从美国俄勒冈州艾比卡瀑布划下的第一人。
Jesse Coombs, 40, took kayaking to the extreme when he became the first person to successfully kayak down Abiqua Falls in Oregon, US.
阿尔法狗之父杰米斯•哈萨·比斯表示，继非正式的对决之后，团队将会于今年安排一些正式比赛。
Demis Hassabis, the father of AlphaGo, said that after the unofficial faceoffs, the team will arrange some official matches this year.
那一年，查理-帕克与第杰- 吉莱斯比一起把新爵士乐带到了加州。
That year, Charlie Parker and Dizzy Gillespie took the new jazz sound to California.
上赛季他的球队双杀曼联，包括在没有托雷斯和杰拉德在没有出现在首发的情况下，他们主场2比1战胜曼联。
His side completed the double over United last term, including a 2-1 home victory without either Fernando Torres or Steven Gerrard in the starting line-up.
有些文档特别能打动人，其中一份是奥姆斯比·戈尔求婚被拒后写给杰奎琳·肯尼迪的信件的草稿。
One of the most moving documents is a draft letter Ormsby Gore wrote to Jacqueline Kennedy after she turned down his proposal.
判断对错：沃尔特·比斯·科特要高，而斯科特的弟弟比罗杰要高。
True or false: Walter is taller than Scott, and Scott's little brother is taller than Roger.
在纽约，他加入了第杰- 吉莱斯比，他们的组合是美国音乐史上最棒的组合之一，他们得到了年轻音乐家们的响应。
In New York, he joined Dizzy Gillespie. Their work together was among the greatest in American music history. They enjoyed the support of younger musicians.
斯克林杰：不可否认，这是个黑暗的时刻，我们的世界不会面临比今天更大的威胁。
Scrimgeour: These are dark times, there is no denying. Our world has perhaps faced no greater threat than it does today.
球队在2001赛季中输掉了比赛，队里的主力球员强尼·戴蒙、杰森•吉昂比和杰森·艾斯林豪瑟也相继成为自由之身而转投豪门。
After falling short of winning it all in the 2001 season, the a's lose key starters Johnny Damon, Jason Giambi and Jason Isringhausen to free agency.
莱斯莉和杰西经常荡起那根通向特雷比西亚的绳子去玩耍、奔跑和畅谈。
Leslie and Jesse Flanagan Dangqi often leads to Terabithia rope to play, run and talk.
除了是一个受欢迎的冲浪目的地，杰弗里·斯贝也相当著名，它的蓝色旗帜的海滩，每年举办期间比拉邦临wct第冲浪七月Supertubes事件。
Apart from being a popular surfing destination Jeffreys Bay is also renowned for its blue flag beaches and for hosting the annual Billabong Pro WCT surfing event at Supertubes during July.
除了是一个受欢迎的冲浪目的地，杰弗里·斯贝也相当著名，它的蓝色旗帜的海滩，每年举办期间比拉邦临wct第冲浪七月Supertubes事件。
Apart from being a popular surfing destination Jeffreys Bay is also renowned for its blue flag beaches and for hosting the annual Billabong Pro WCT surfing event at Supertubes during July.
应用推荐