杰•麦克伦尼先生骄傲地在他的作品中与自己约会,为他在酒吧听到的歌曲取名,为有他特色的旧时尚标签取名,为他看过的电视节目和电影取名。
Mr McInerney proudly dates himself in his work, naming songs he heard in clubs, the fashion labels worn by his characters, the television shows and films of the moment.
杰•麦克伦尼先生把自己的故事第一次写入到1982出版的小说《巴黎回忆》中,后来又把它作为《灯红酒绿》的开篇章。
”, Mr McInerney’s first published story which ran in The Paris Review in 1982 and later became the opening chapter of “Bright Lights, Big City”.
杰•麦克伦尼先生的幽默和敏锐的社会洞察力成就了他的成功。
Mr McInerney’s sense of humour and his keen social awareness never fail him.
杰•麦克伦尼当时的成功只是昙花一现,后来在2000年《观察者》采访时他透露出自己的后悔,认为他早期的成功扰乱了他的生活,而这种扰乱的方式是他现在才认识到的。
It was a meteoric rise that the author later came to regret, telling the Observer in 2000 that his early success “unsettled my life in a way that I only now realise”.
杰.麦克伦尼最早期的作品都是充满着充沛的精力,特别是《现在是上午六点,你知道你在哪里吗》。
A restless energy characterises the earliest work, especially “It’s Six A.M. Do You Know Where You Are?
杰•麦克伦尼先生的小说虽然并没有描述这群人是如何从当前事件中变乖的,但小说集中压轴故事《最后的单身汉》却给出了一个适时的答案。
Mr McInerney's fiction does not address how this group has been chastened by recent events, but his concluding story, "The Last Bachelor", has a timely, valedictory air.
随之报纸和杂志用大量的文字和图片对他寻欢作乐、吸毒和戏剧似的私生活进行报道,年轻、傲慢的杰•麦克伦尼也因此声名狼藉。
The young, brash Mr McInerney gained a notorious reputation in gossip pages and glossy magazines for his own hard-partying habits, his reported drug use and dramatic private life.
随之报纸和杂志用大量的文字和图片对他寻欢作乐、吸毒和戏剧似的私生活进行报道,年轻、傲慢的杰•麦克伦尼也因此声名狼藉。
The young, brash Mr McInerney gained a notorious reputation in gossip pages and glossy magazines for his own hard-partying habits, his reported drug use and dramatic private life.
应用推荐