一位戴眼镜的男孩抢到了发言机会：“我哥哥正在浙江大学求学，我曾经到过长城、黄浦江和杭州，我打算毕业后到中国去读大学，将来为推动中印文化交流做一些事情。”
My brother is studying in Zhejiang University. I once visited the Great Wall, Huangpu River and Hangzhou.
胡雪岩为左宗棠采购军需，自然少不了与丝商打交道，他与“四象”之一的庞芸皋是十多年的商业伙伴，他们合伙做蚕丝生意，还一起倒卖军火，他在杭州开了一间胡庆余堂国药店，庞就依葫芦画瓢在南浔办了庞滋德国药店。
As a matter of fact, he had been doing business of silk and munitions with Pang Yunhao-one of the Four Elephants-for over a decade.
总结了杭州市创建“农机安全村”的实践，为更好地深化“农机安全村”创建活动作了进一步思考。
This paper summarized the practice of building agro-machinery safe village in the city of Hangzhou, considered how to deepen this activity.
在深受游客喜爱的杭州，人们平均通勤距离为8.7公里，耗时24分钟。
In Hangzhou, a city popular with tourists, people spend an average of 24 minutes commuting 8.7 kilometers to work.
苏州和杭州为大多数中国人所熟悉。
Suzhou and Hangzhou are very familiar to many Chinese people.
西湖为杭州这座城市增添了美丽。
而杭州西湖则是园林和公园中犹为卓著的典范。
And the West lake of Hangzhou is an even more exemplifying model for gardens and parks.
我厂地处杭州湾畔，地理位置好，交通便利，为广大客户提供更好的服务。
Our factory is located in the Banks of the Hangzhou Bay, good location and convenient transportation for our customers to provide better service.
据同济大学的研究显示，自行车出行所占比例锐减至11%(杭州为43%)。
Trips by bike plunged to 11% (compared to 43% in Hangzhou), according to a Tongji University study.
本论文以杭州市保险业职业女性为例，探讨了职业女性的闲暇教育问题。
The thesis takes the career women from insurance companies in Hangzhou as example, explores the leisure education for career women.
1978年，刘为考取杭州大学。后来又取得了南京大学历史学博士学位。而后，到国外继续深造。
He attended Hangzhou University in 1978, the received a doctorate in history from Nanjing University, and later went abroad to continue his research work.
雪兰科技，杭州雪兰科技有限公司。是中国著名的以网络与设计服务为一体的专业品牌策划公司。
Xeelan Technology, Hangzhou Xeelan Technology co., LTD. It is famous to network and has a professional design services Brand planning company in China.
假期期间，上海房屋日成交量为100套左右，而在广州、杭州和其它大城市，这个数字停留在两位数。
During the holiday, daily housing sales in Shanghai stood at about 100 units, while in Guangzhou, Hangzhou and other big cities, the figures remained at only two digits.
为满足城市建设对于地形图现势性方面的需求，杭州市基础测绘管理实行了动态跟踪修测方法。
The Hangzhou basic mapping management department takes the dynamic following up on mapping method into action in order to adapt to the new situation.
和时尚为邻，与西湖作伴，对于女孩子来说，生活在杭州是件幸福的事。
It is the neighbor with the fashion, company with the West Lake, it is a happy thing to live in Hangzhou of girls.
并以上海和杭州为样本进行了实证分析，发现影响会展旅游城市竞争力的一些关键因素。
Taking Shanghai and Hangzhou as the sample to analyse, to discovered some key aspects of the influence of MICE city competitiveness.
杭州文签网络科技有限公司CEO李旭阳以《电子签名与云安全》为题发言。
Hangzhou signed Network Technology Co., Ltd. CEO Li Xuyang to electronic signature and cloud security, the title of speech.
以杭州游泳馆膜结构屋顶为例，本文通过风洞模拟实验的方法研究了大坡度膜结构屋面的风荷载特性。
Taking the membrane structure roof of Hangzhou Swimming Stadium for example, wind load characters on large slope roof were studied by wind tunnel simulation.
经过修正聚类模型计算，确定2004年杭州市环境空气综合质量等级为二级，已达到该地区规定的环境空气质量标准。
By using the modified model, comprehensive grade of Hangzhou atmospheric quality in 2004 is grade II, which attains this city's atmospheric quality standard.
本文以杭州都市区为例。试图揭示都市区经济集聚与扩散的空间过程与机制。
Providing a case study of Hangzhou metropolis. this paper tries to reveal spatial process and mechanism of metropolis economy agglomeration and diffusion.
杭州湾大桥的建设等便捷的交通设施更使得以上海为核心的两小时城市圈的实现加快。
The convinent transportation infrastructure, such as the construction of Hangzhou Bay Bridge, makes the acceleration of two hours greenbelt taking shanghai as the core to be realized.
成为杭州最顶尖、最专业设计公司之一，立足浙江，服务全国，为客户、公司、员工、社会创造更大价值。
Become the most cutting-edge, most professional in hangzhou, based in zhejiang one of design company, service for customers, companies nationwide, employees and the society to create greater value.
作为今年G 20峰会的主办城市，中国东部浙江省省会杭州市计划在峰会期间为外宾提供公共自行车双语租赁服务。
Hangzhou, the host city of this year's G20 summit, is preparing to offer bilingual bicycle rental services for foreigners visiting the provincial capital of eastern China's Zhejiang province.
文章以杭州为例分析了低碳城市建设中二者协调的经验和问题，并得出启示和政策建议。
This article analysis the experience and problems of the coordination of Hangzhou and draw inspiration and policy recommendations.
以北京、上海、广州、杭州、苏州、沈阳、大连等大城市为例，概括了当前我国大城市人口居住郊区化的现状特点。
Taking big cities, such as Beijing, Shanghai, Guangzhou, Hangzhou, Suzhou, Shenyang and Dalian, as examples, this paper summarizes the situation of population suburbanization in China.
以北京、上海、广州、杭州、苏州、沈阳、大连等大城市为例，概括了当前我国大城市人口居住郊区化的现状特点。
Taking big cities, such as Beijing, Shanghai, Guangzhou, Hangzhou, Suzhou, Shenyang and Dalian, as examples, this paper summarizes the situation of population suburbanization in China.
应用推荐