别跟我们来这套荒唐的情节剧表演！
一种微粒的物理质量越大,就越需要更多的能量来证实其存在.于是,物理学者们有了建造一套机器设备的愿望,这套机器会比费密研究所的加速器的功能还要强大.但是在陈旧的重负荷机器的能量范围仍然会存在实际物理质量轻的西格斯介子.
Hence the desire of physicists to build amore powerful machine than Fermilab's Tevatron. But a really light Higgs mightbe within the old workhorse's energy range.
使用这套工具，开发者可以在主流移动平台上通过云来加速应用程序的创建。
Using the toolkits, developers can use the cloud to accelerate the creation of applications on the major mobile platforms.
现在通过这套系统，你就能获得连一个字节都不差的演示环境来测试新部署。
With this system you can get bit for bit identical staging envs to test new deployments on.
古英语的日耳曼用户（在使用这套字母时）打翻了一堆的拉丁语对字母发音的规则，于是古英语的使用者们决定他们需要一个新的字母来发W的音。
The Germanic pronunciations of Old English broke a bunch of rules that the alphabet was supposed to observe in Latin and so Old English speakers decided they needed a new letter to make the W sound.
而即将上路的这套新系统更能因员工表现来调整他们的所得。
They said the new system would let them adjust bonuses more sharply to reflect employees' performance.
你这套服装是哪儿来的？
在一次干劲十足的整理当中，我们为自己制作了这套棒针收纳袋来整理和储备我们的针。
In a moment of energized organizing, we made ourselves these knitting-needle cases to arrange and store knitting needles.
破损的钻油井还在向墨西哥湾泄漏原油。英国石油公司仍在争分夺秒地建造一个疏导设备来控制油井漏油，但这个能源巨头并不确定这套设备是否能解决问题。
British Petroleum is still racing against time to build a funnel to help contain the busted oil rig which is gushing oil into the Mexican Gulf - but the energy giant is unsure whether it will work.
这套装置以一系列精巧的金属片来聚焦和操控入射的无限电波，使标签将清晰的信号反射回来。
An intricate set of metal layers focuses and manipulates incoming radio waves, allowing the tag to send back a clear signal.
布朗说20国峰会在今年迟些时候将会再次召开，来重新审视这套方案是否成功，下次峰会的细节将在几天后分布。
Brown said the G-20 would meet again later in the year to review the success of its plans and said details of the summit would be announced over the next few days.
这套巨大的制造系统网络应该通过制造公交设备和电动车、混合动力车以及各种我们21世纪需要的交通工具来替自己赎罪。
This great, vast manufacturing network can redeem itself by building mass transit and electric/hybrid cars, and the kind of transportation we need for the 21st century.
这套系统采用四个相距一英寸的话筒来对枪击地进行三角定位。
The system USES a set of four microphones situated an inch apart to triangulate the origin of the gunshot.
这套系统之所以节省成本并不是因为无需雇佣工程师来进行内部开发或者按照员工数量支付昂贵的授权费。
The cost savings come from not having to hire engineers to write code in-house or pay costly per-seat licensing fees.
然而这套系统还需要一点建模来保证这种群体控制不会导致其他我们不想看到的情况。
But it will require a little more modelling to ensure that this kind of group control doesn't lead to other emergent behaviour that could be detrimental.
如果人类和酵母菌从同一个祖先那里继承了这套基因模组，那么我应该也可以利用其他酵母菌基因的相关模板来建造血管。
If yeast and humans inherited an ancient gene module, we might use related versions of other yeast genes to build blood vessels.
通过对技能信息的收集和串联您可以建立一套标准方法来衡量绩效，而这套方法对于公司里面的每个人都很清晰明了而且一目了然。
By collecting and combining competency information, you can create a standardized approach to performance that's clear and accessible to everyone in the company.
由此一来，这套“备份”方案等同于废纸一张，因为我们根本没有任何思想准备去应付航班取消带来的问题。
So we really weren't prepared to cope with a cancellation or any other kink in our plans.
这套新的全集表明这副作品属于克利姆特；但莱纳德•劳德对此表示坚定的回绝，他说他有足够的证据来证明他的合法所有权。
The new catalogue raisonné supports this claim; Leonard Lauder steadfastly rejects it, saying he has evidence proving his legitimate ownership.
因为我对这套环境非常熟悉，所以大部分bash脚本工作也都归我来管，这也算是对我工作的一种无偿的犒赏吧。
Since I was familiar with this environment, most of the bash scripts that were needed got assigned to me as well. That was a nice little bonus.
无辜者的命运任由恶魔来支配，书中类似的情境让人过目难忘，从而使拉赫松的三部曲呈现出绝对论的道德观，不过这同时也是这套小说强大的卖点之一。
You don't forget such episodes-the truly innocent at the mercy of the truly evil-and they lead directly into the absolutist morals of Larsson's books, which may also be a powerful selling point.
Google还发布了新版本的NativeDevelopmentKit,这套工具让开发者可以用C或者C++来编写程序中对性能要求很高的部分。
Google has also made available a new version of the Native Development Kit, a set of tools allowing developers to write performance critical portions of their applications in C or C++.
这套系统是由集成在头戴式设备内部的电脑来驱动的，采用的SOC芯片是德州仪器的OMAP3530,其内部集成有ARM Cortex8处理器核心.采用的操作系统则是WindowsCE6.0。
The screen is driven by a computer embedded in the headband, running Windows CE 6.0 on a Texas Instruments OMAP 3530 system-on-on-a-chip, which packs an ARM Cortex 8 core.
这套设备的关键之处在于使用了电磁场的而不是普通物质来捕捉反粒子，电磁场犹如一道墙，把反物质牢牢地束缚在“电磁瓶”内。
The key is using magnetic and electric fields, instead of matter, to construct the walls of an antimatter "bottle."
他们选择一套设备来提供测试信号和度量，然后将这套设备固定在一个19英寸的架子上。
They select a set of instruments to provide test signals and make measurements and then bolt the instruments into a standard, 19-in. rack.
这套完整的课堂讲稿使用了很多图片和图表来解释商业中建筑设计的用途。
The thorough set of lecture notes use many pictures and diagrams to explain the use of architectural design in business.
考虑到要求学生自己去探索概念、知识和规律，我们用精选的实验来组成这套书的构架。
As students must be allowed to discover facts and ideas for themselves, we have formed the outline of the books with carefully selected experiments.
考虑到要求学生自己去探索概念、知识和规律，我们用精选的实验来组成这套书的构架。
As students must be allowed to discover facts and ideas for themselves, we have formed the outline of the books with carefully selected experiments.
应用推荐