总统将派遣近20000名军事人员来协助救援行动。
The president is sending in almost 20,000 military personnel to help with the relief efforts.
近70年来工人的实际工资平均增长超过了十倍。
The real wage of the average worker has increased by a factor of over ten in the last 70 years.
这场洪水被描述为近五十年来最严重的一次。
The floods are described as the worst in nearly fifty years.
传统家庭价值观的恢复是对近几十年来放纵自由的一种抗拒。
The return to traditional family values is a reaction against the permissiveness of recent decades.
近60年来，他把大部分时间和精力都花在了水稻研究上。
For almost 60 years, he had given most of his time and energy to rice research.
近几十年来，人们对墨西哥龙舌兰进行了大量的探究。
一个人曾经登广告招聘一个人来他的办公室工作，有近50人申请了这个职位。
A man once advertised for a person to work in his office, and nearly fifty people applied for the place.
鸭子是在有大量水的地方觅食和繁殖的鸟类，但近几十年来，由于干旱，它们的栖息地一直在缩小。
Ducks are birds that feed and breed in areas where there is a lot of water, but their habitats have been shrinking in recent decades because of the droughts.
近几十年来，我们对汽车的“热爱”正直接输出到各发展中国家，而且越来越明显的是，这种转移将会导致灾难。
In recent decades, our "love affair" with the car is being exported directly to the developing world, and it is increasingly apparent that this transfer is leading to disaster.
沙漠已经占据了大约四分之一的地球表面积，近几十年来还在一直以惊人的速度增加。
The deserts, which already occupy approximately a fourth of the Earth's land surface, have in recent decades been increasing at an alarming pace.
近几十年来，环境威胁已经超越了地域边界，发展到全球范围，最令人不安的是，环境威胁正以极快的速度成倍增长。
In recent decades, environmental threats have expanded beyond regional boundaries to have global reach and, most hauntingly, are multiplying at a dizzying rate.
有工作的年轻男性与没有工作的年轻男性相比，住在家里的可能性要小得多。而近几十年来，年轻男性的就业率大幅下降。
Employed young men are much less likely to live at home than young men without a job, and employment among young men has fallen significantly in recent decades.
毫无疑问，近几十年来，制造业遭受了重大打击，而进一步的贸易协议引发了一些关于新的冲击是否会影响制造业的问题。
Without question, manufacturing has taken a significant hit during recent decades, and further trade deals raise questions about whether new shocks could hit manufacturing.
最终的潜在原因是近几十年来吃零食和外出就餐的次数增加，这不仅体现在其发生的频率上，还体现在其对我们整体能量摄入的影响。
The final potential cause is an increase in snacking and eating out over recent decades both in terms of how often they happen and how much they contribute to our overall energy intake.
近几十年来，洪水对孟加拉国的带来的破坏越来越大。
Floods have become more damaging in Bangladesh in recent decades.
美国鱼类和野生动物管理局表示，自1990年来，近十亿只帝王蝶在越冬地点消失了。
The US Fish and Wildlife Service said that nearly a billion monarchs have disappeared from overwintering sites since 1990.
这本书中再现的图画是近500年来绘制的。
The pictures reproduced in this book were painted over the last 500 years.
“中国肝胆外科之父”吴孟超，近80年来专注于拯救人们的生命。
Wu Mengchao, the "Father of Chinese Hepatobiliary Surgery", focused on saving people's lives for nearly eighty years.
她花了近50年的时间来收养、抚育那些被遗弃的孩子。
She has spent nearly 50 years adopting and raising abandoned children.
虽然有一些顾客来了又走了，但近40年来，这家餐厅的老顾客一直没有变。
Although a few have come and gone, the restaurant's regular customers have stayed the same for nearly 40 years.
由于近段时间来，计算机化的银行系统每天都在使用，而且一直很稳定，所以人们信任这一计算系统，并通过它进行银行交易。
People trust computers to conduct banking transactions because the computerized banking system is being used daily and frequently and has been stable.
而我们只有近30年来的有效数据。
同时，它可以取代化学燃料火箭来帮助卫星从近地轨道变轨至静止轨道。
In the meantime, it could replace chemical rockets for pushing satellites from low Earth orbit to geostationary orbit.
如果国际云图为它做了图例，那么阿斯帕拉图斯云将是近50年来的首次新增云种。
If it makes the cut, asperatus will be the first new addition in more than 50 years.
这是该国近30年来的第一次选举。
无论如何这都是巨大的增长，录取人数五年来增长了近五倍。
That is despite huge growth; the number of places has risen almost fivefold in as many years.
样例应用程序通过使用一个数据模拟器来模拟一个近实时数据集。
The sample application simulates a near-real-time dataset by using a data simulator.
近两周来我一直在翻来覆去地思考这两个问题。
I've been turning over these questions in my head for the past two weeks.
近30年来，中国经历了非凡的经济转型，千百万人民因此摆脱了贫困。
In the last 30 years, China has undergone an extraordinary economic transformation, lifting millions of people out of poverty.
近30年来，中国经历了非凡的经济转型，千百万人民因此摆脱了贫困。
In the last 30 years, China has undergone an extraordinary economic transformation, lifting millions of people out of poverty.
应用推荐