它是一种对于你们来说目前难以理解的自由,但是在你们的内心深处,你们会承认它是你们的主权之一。
It is a freedom that is at present difficult for you to comprehend, but deep within you will acknowledge it as one of your sovereign rights.
虽然导致这类事件的导火索还不确定,但“最近的科学评估指出,气候变化的风险总体来说目前比几年前看起来更糟糕了,”该书说。
While the triggers of such events are uncertain, “recent scientific assessments indicate that the risks of climate change generally look worse today than some years ago,” says the book.
就乳腺癌来说,如同许多常见病一样,目前还看不到明显的突破。
With breast cancer, as with many common diseases, there is no obvious breakthrough on the horizon.
总的来说,我赞同政府人士目前所采取的极端手段。
In general, I applaud the extreme methods currently adopted by government officials.
然而,到目前为止,在我们这个时代,宗教的力量已经减弱,对许多人来说,现代政治和道德秩序的基础已经被摧毁。
By now, in our time, however, the power of religion has faded, and for many, the basis of modern political and moral order has been demolished.
对米西神秘的亿万富翁主人来说,费用不是问题;目前他已经出了370万美元来资助A&M 的研究。
Cost is no obstacle for Missy's mysterious billionaire owner; he's put up $3.7 million so far to fund A&M's research.
2008年的继续研究表明,对于大多数OER举措来说,目前人们认为最重要的挑战是长期可持续性。
The follow-up study in 2008 shows that long term sustainability is currently regarded as the most important challenge to most OER initiatives.
对索尼来说,目前就是要把精力放到竞争上的最佳时机了。
And then it would be time for Sony to focus on the competition.
对于企业来说,目前的关键点是跨越现实世界和数字世界的鸿沟,他接着说。
A sticking point currently for businesses is spanning the gap between the physical and the digital world, he continued.
对于那些具有相对少的各种模型工件的活动版本项目来说,目前的工具可能为团队开发提供了充足的支持。
For projects with relatively few active versions of the various model artifacts, current tools might provide sufficient support for team development.
对欧元区来说,目前此次金融危机是其成立有史以来所经历的最大的考验。
The financial crisis is proving by far the biggest test to date for the euro zone.
丽斯伯兹.克拉妮是马萨诸塞州牛顿市一位单身母亲,也是本案反对米亚德公司的原告之一,对她来说,目前基因检测专利制度最大的障碍是费用问题。
For Lisbeth Ceriani, a single mother from Newton, Mass., and a plaintiff in the case against Myriad, the biggest obstacle that gene patents present is one of cost.
对于决策者来说,目前过份强调了支持机制,而对投资者的迫切需求重视不足。
There is too much emphasis amongst some policy-makers on support mechanisms, and not enough on the urgent needs of investors right now.
简单来说:目前出现的是恐慌性石油交易。
然而,对于很多应用来说,目前的性能就已经足够了,以后可以再进行改进。
However, for many USES its current performance is adequate, and bound to improve.
例如,拿原油需求来说,目前每天的原油需求在8500 - 8600万桶左右。
Look at the demand for oil, for instance — it's right around 85, 86 million barrels a day.
“对于一个具有羊群效应的行业来说,目前出现的战略分歧还真让人吃惊。”Meleis先生说道。
"For an industry whose behaviour can be herd-like, there's a surprising divergence of strategies right now," says Mr Meleis.
“对于一个具有羊群效应的行业来说,目前出现的战略分歧还真让人吃惊。”Meleis先生说道。
“For an industry whose behaviour can be herd-like, there’s a surprising divergence of strategies right now,” says Mr Meleis.
对我来说,目前主要的事只是与我的家人和朋友共度时光。
The main thing for me right now is just to live my life with my family and friends.
对克什瓦来说,目前她正在鼓起勇气报道好战分子在这一地区的活动。
For her part, Kishwar is mustering up the courage to report on militant activities in the area.
对于一家在十年前还前景堪忧的公司来说,目前的状况算是东山再起了。
FOR a company that looked doomed a decade ago, it has been quite a comeback.
如果他们能够更进一步采取行动的话,我也会为此感到感动。对索尼来说,目前就是要把精力放到竞争上的最佳时机了。
If they get this far, even I would be impressed. And then it would be time for Sony to focus on the competition.
亚太互联网络信息中心潘广亮说:“对于中国电信,中国联通和中国移动这三大电信运营商来说,目前他们有一些IP地址,但是非常有限。”
Pan Guangliang, Asia-Pacific Network Information Center, said, "for the major three telecom operators, China telecom, China Unicom and China Mobile, currently, they have some IPs, but very limited."
毫无疑问,金融业规模需要缩小;菲利蓬表示,按照企业对资金的需求来说,目前一个正常的金融业规模应该大体和1996年时的规模相当。
There’s no doubt that the financial sector needs to be smaller; Philippon suggests that, given the demands of businesses for capital, a normal financial sector would be about the size it was in 1996.
毫无疑问,金融业规模需要缩小;菲利蓬表示,按照企业对资金的需求来说,目前一个正常的金融业规模应该大体和1996年时的规模相当。
There’s no doubt that the financial sector needs to be smaller; Philippon suggests that, given the demands of businesses for capital, a normal financial sector would be about the size it was in 1996.
应用推荐