他故意挑选穷困的人来证明什么是可能的。
I think he picks the down-and-out on purpose to demonstrate what's possible.
即使有这些辞职，但国际买家认为使用马先生的门户可能需要进一步的保证，以此来证明什么是这些理想和原则。
Despite the resignations, global buyers considering using Mr Ma's portal may need further reassurances as to what those ideals and principles are.
这些人引用了什么证据来证明他们的怀疑呢？
不会改变的是行业平均水平，以及那些讲述平均水平的文章，它们脱离实际地运用统计数字来证明观点，看似不错实则什么也没说。
What didn't change is the industry average. And the average article using statistics out of context to make a point that sounds good but doesn't say anything.
四年过去了，布什先生并没有做些什么来证明自己。
你能够举出什么样的实例或证据来证明你所说的？
What evidence do you have or examples can you cite that would back up that statement?
敏捷开发者使用验收标准来证明为什么任务需要存在，并确定任务如何融入全局视图中。
Agile developers use acceptance criteria to demonstrate why tasks need to happen and define how they fit into the big picture.
在零售业、地产业、餐厅还有律师事务所，很多员工正用忙碌工作来证明自己存在的必要性——虽然事实上，他们根本没什么可忙。
In retail and real estate, restaurants and law offices, many workers are working hard to look necessary - even when they don't have all that much to do.
斯珀林先生用了一个关键的事实来证明为什么赤字减少不能仅仅通过加大消费来解决。
Here Mr Sperling had a key fact which demonstrated why reduction cannot be achieved by spending alone.
在今天，在凄凉的明天，他用什么来证明自己生活得有价值呢？
Today, in the bleak tomorrow, what he used to prove his worth living?
来快速解释一下，为什么Stokes定理是对的，我们怎么来证明这样的一个定理呢？
Yes. I have a yes. Let me explain to you quickly why Stokes is true. How do we prove a theorem like that?
我们再也不需要什么地位的象征来证明自己了。
如果你希望得到证明，为什么你是属于葛来分多的，那么我建议你再仔细看看这把剑。
If you want proof why you belong in Gryffindor, then I suggest you look more closely at this.
想想十四岁时，你干了什么？SpencerHardy呢，他发现了一个禽类之谜，并且找出了一个重要的证据来证明除了企鹅还有唯一一种在冰川的冰层上孵蛋的鸟。
At 14 years old, Spencer Hardy has solved an avian mystery and discovered significant evidence for the only bird other than a penguin to incubate its eggs on glacial ice.
西方人总是用自己的社会模式来预测遥远东方的中国将发生什么。这种思想已被多次证明是错误的。
Westerns always use their social model to predict what will happen in China in far east Asia. This ideology is already proved to be wrong for many times.
我要用什么来证明我巳经准备好了呢？ ？
我们能用什么力量来证明这种能力呢？
What is the power or force by which we can prove this ability?
两种类型的表现手法可以通过证明“彼此加强需要什么类型的数据，在那里他们可以找到，以及如何进行分析”来相互强化。
Both types of representation reinforce oneanother by suggesting what types of data are needed, where they can be foundand how they can be analyzed.
但是他们承认必须通过更多的研究来验证这个理论，并且一劳永逸的证明，为什么我们亲吻的时候要偏向特定的某一方向。
But they admit more research is needed to test this theory and figure out, once and for all, why we lean in certain directions for certain kisses.
该交易商甚至有一个证书来证明他在做什么是合法的。
The trader even had a certificate to prove what he was doing was legal.
数十年来，食品行业一直在宣传这种说法，以便推销他们的早餐麦片。但是，严谨的科学研究并未发现有什么证据可以证明这种理论。
The food industry has promoted this claim for decades to sell breakfast cereal. But rigorous scientific studies have found no evidence that it's true.
听到这些，我们所有的人都很生气，但是我们什么都没说，因为我们会用行动来证明自己。
Hearing this, all of us were very angry, but we didn't say anything because we would prove ourselves by action.
你可将它作为证据来证明发生了什么事。
白血病移植骨髓是以什么来证明骨髓可以用？是测血型还是什么？
Is leukaemia transplanting marrow with what will prove marrow can be used? Blood type or what be to measure?
我真的没什么话可以说。篮球不是一个可以用嘴说出来的运动，它需要你用行动来证明。
I don't really have anything to say. Basketball is not a game that you can play with your mouth. It needs action to prove yourself.
有些人早就认为这个世界上没有什么需要避讳的事情，现在谈起他来却这样窃窃私语，这一点也足以证明他引起了人们何等浪漫的遐想了。
It was testimony to the romantic speculation he inspired that there were whispers about him from those who found little that it was necessary to whisper about in this world.
有些人早就认为这个世界上没有什么需要避讳的事情，现在谈起他来却这样窃窃私语，这一点也足以证明他引起了人们何等浪漫的遐想了。
It was testimony to the romantic speculation he inspired that there were whispers about him from those who found little that it was necessary to whisper about in this world.
应用推荐