星巴克面临不断增加的财务压力和来自快餐连锁麦当劳的竞争，麦当劳现在供应浓咖啡饮品。
Starbucks is under growing financial pressure and faces competition from fast-food chain McDonald's, which now offers espresso-based coffee drinks.
其他令沃尔玛水土不服的有德国人短暂的采购时间，包括周末不购物的习惯以及来自两个折扣连锁Aldi和Lidl的激烈竞争。
Other surprises for Wal-Mart were Germany's short shopping hours, including almost no Sunday trading, and fierce competition from Aldi and Lidl, two discount chains.
这种方法是由印度连锁医院Wockhardt首创的，己经被来自世界各地的医生证实是安全及成功的。
This approach, pioneered by Wockhardt, an Indian hospital chain, has proved so safe and successful that medical tourists come to Bangalore from all over the world.
还有一个可能来自QIA，他们最近放弃了英国连锁超市J .Sainsbury的竞标，可能转而并购Cadbury。
Another possibility is that having recently abandoned a bid for J. Sainsbury, a British supermarket chain, the QIA might now want to buy Cadbury instead.
因为很多消费者认为需要保护小型零售店免受来自大型零售连锁店的激烈竞争，《折扣法》一直到战后仍然有效。
The Discount Law lived on beyond the war years because many consumers saw a need to protect small shopkeepers from large retail chains.
他们共检验了从世界各地的连锁快餐店购买的43份“大份”快餐——24份来自麦当劳，19份来自肯德基——其中有一半的反式脂肪含量超过5克。
Half of the 43 "large" -sized fast food meals, 24 from McDonald's and 19 from KFC, examined in the study - purchased in outlets around the world - exceeded the 5 gram level.
上海那宅青年旅舍和其在厦门鼓浪屿的连锁店的订房数已超过50%，一部分来自于降低了住宿档次的原主流酒店的商务旅客。
Bookings at Shanghai's Naza Hostel and another on the popular Gulangyu Island in Xiamen are up 50 percent, thanks in part to Chinese business travelers who've downsized from mainstream hotel chains.
在国内，沃尔玛面临着来自打折连锁店扩张的压力，它们能够为消费者，尤其是那些囊中羞涩的顾客提供更廉价的商品。
Wal-Mart is facing stout competition at home from the spread of discount chains that offer even-cheaper goods to consumers who feel particularly cash-strapped.
如果一位首席执行官释放出一种信号，让下属相信他需要的是开诚布公的、诚实的反馈，那么这会造成一种连锁效应，他会源源不断地得到来自企业各个方面的反馈。
A CEO who signals their belief in the importance of open, honest feedback will create a cascade effect — a feedback fountain that flows down throughout the organization.
还会有来自全国性连锁店和小型的家庭生意的新的特价优惠，也会有新的工具帮助商家管理他们在foursquare上的信息。
There will also be new specials both from national chains and small mom and pop businesses as well as new tools to help brands manage their foursquare presence.
根据Greenfield的观点，当某种刺激——要么来自外部，比如一件耸人听闻的事件，要么来自内部，比如一种想法或者记忆——在大脑中触发了一个连锁反应，意识就产生了。
For Greenfield, a conscious experience occurs when a stimulus — either external, like a sensation, or internal, like a thought or a memory — triggers a chain reaction within the brain.
大部分肉类，无论是来自哪间连锁店的，所具有的都只不过是一个相似而简单的成分标签，如：乳化剂，防腐剂，味精，人工色素，反式脂肪酸，和隐藏成分的通用标签（如：调味料，天然的或人工的香料）。
They add emulsifiers, preservatives, MSG, artificial colors, trans fats, and hidden ingredients under generic labels such as spices, or natural and artificial flavors.
更进一步说，我们将2012看作一个有着无限潜能的年份，届时来自所有传统和道途的灵修人士会聚集在一起，形成一个连锁反应来促成全人类的觉醒。
Further, we see 2012 as a year with the greatest potential for spiritual practitioners of all traditions and paths to join together to create a ripple effect in the Shared awakening of humanity.
但是这对来自地亚哥的夫妇去年连续数月拒绝购买这家连锁店的饮料，因为店里用泡沫塑料杯盛装饮料。
But the San Diego-based couple boycotted the chain for several months last year because it served its drinks in plastic foam cups.
不过，虽然业务在增长，但是这些快时尚连锁却面临越来越多来自环保和社会公正方面的指责。
But despite fast fashion's growth, these chains are increasingly facing criticism over both environmental and social justice concerns.
本课题来自唐公塔泵站的液位联锁系统，该系统实现高位水池与二级泵站、低位水池与一级泵站间的液位控制连锁，以保证水池液位始终保持在规定的安全限度内。
The task comes from a real problem of water level controlled at Tang Gong Ta pump station, which is a water level controlling system for safe range between pool and electric moter.
在市内一家“农夫山蒸”营养餐吧里，笔者发现，作为以经营快餐、套餐为主的连锁店，这里的“蒸”功夫却主要来自于科学化手段。
In the city a "mountain farmer steam" nutrition bar, the author found to operate as fast food, package-based chain, where the "steam" Kung Fu was mainly from the scientific means.
去年秋季，来自梅约疗养院（美国著名私人疗养院）的医生在一次研讨会中警告，在偶尔几次的案例中，得普利麻将引发不可逆转的连锁事件导致心脏功能障碍及死亡。
Last fall, doctors from the Mayo Clinic warned at a conference that in rare cases, Diprivan can trigger an irreversible chain of events leading to heart dysfunction and death.
来自1992年发行的瞬间，重新定义的现代电影落水狗。深刻理解影片所带来冲撞和连锁反应的电影。
From the moment of its release in 1992, RESERVOIR DOGS has helped redefine modern cinema. An insightful study about the impact and ripple effect of this remarkable film.
肯德基是来自美国的著名连锁快餐品牌，世界各地的肯德基餐厅超过15000家，遍及109个国家和地区，它以特许经营作为一种有效的方式在全世界拓展业务。
There are more than 15000 KFC restaurants all over the world, spread in 109 countries and territories. It uses franchising as an effective way to expand its global business.
这是继过去三年连续被中国连锁经营协会评为“快速消费品企业综合评价最高的零售商”第一名之后，沃尔玛公司再次获得来自供应商的认可。
This is a further vote of confidence by the suppliers after Wal-Mart has repeatedly been ranked No. 1 by China Chain Store & Franchise Association for three year in a row.
这是继过去三年连续被中国连锁经营协会评为“快速消费品企业综合评价最高的零售商”第一名之后，沃尔玛公司再次获得来自供应商的认可。
This is a further vote of confidence by the suppliers after Wal-Mart has repeatedly been ranked No. 1 by China Chain Store & Franchise Association for three year in a row.
应用推荐