面对低迷的图书市场，还有来自网上的竞争，出版商开始把目光转向手机。
Facing a downturn in book buying, and competition from online e-books, publishers are increasingly turning to cell phones.
其中包括臭名昭著的尼日利亚王子骗钱事件以及来自网上许多有个人信息的更个性化的诈骗设计。
These include the infamous Nigerian prince asking for money and more personalized scams devised from the abundance of personal information on the Web.
来自网上邮箱的垃圾邮件(例如来自Gmail或者Hotmail)并没有像你所想的那么普遍。
Spam from webmail services like Gmail and Hotmail isn't as common as you might think.
据调查机构PlanetRetail的报告称，目前，在英国，零售业销售额的近4%来自网上购物。
In Britain, Internet shopping now accounts for nearly 4% of total retail sales, according to Planet retail, a research firm.
受到来自网上和中国媒体的批评之后，宜家在周二改变了做法，表示将召回在中国出售的170万件抽屉柜。
On Tuesday, following criticism online and Chinese media, Ikea switched course, saying it would recall 1.7 million chests and dressers in China.
每天，大多数团购网站都要刊登一批又一批来自网上商家的优惠券，一旦签约加入这项交易的人达到规定的数字，这些优惠券就能让顾客享受到折扣价格。
Each day, most group buying websites post batches of coupons from online merchants that offer customers a discount once a set number of people sign up to participate in the deal.
尼尔森推测，这可能是由于更加年轻的消费者是平台的不可知论者：对他们来说，视频就是视频，无论是来自网上还是来自他们已经付费的有线电视。
This, Nielsen speculates, may be because younger consumers are platform agnostic: to them, video is video, whether viewed online or via cable TV, for which they already pay.
她的妈妈把她的视频发到网上，赢得了来自世界各地的许多“赞”。
Her mother sent her video online and won lots of "likes" from all over the world.
来自俄罗斯的博士生德米特里·多罗宁热衷于在网上与他的140万粉丝分享他在浙江农村的经历。
Dmitry Doronin, a doctoral student from Russia, is keen to share his experience in rural villages in Zhejiang with his 1.4 million followers online.
来自全国各地的汉服爱好者聚集在这里拍照，并将照片上传至网上，参加一场汉服摄影比赛，比赛一直持续到5月18日。
Hanfu fans from all over China gathered there to take photos and put them online for a Hanfu photo competition, which lasted until May 18.
他的调查研究涉及超过一百万份网上交友档案，研究的部分资金来自国家科学基金会的拨款。
His research involving more than one million online dating profiles was partly financed by a grant from the National Science Foundation.
当他想检验一台他在网上看到的机器时，他就叫一个来自他的部落—伊博族，住在中国的代理去看看。
When he wants to inspect a machine he has seen on the Internet, he asks an agent from his tribe, the Igbo, who lives in China to go and look at it.
来自纽约布鲁克林的凯利·理查德从未想过有一天她可以在网上工作，直到有一天好奇心驱使她填写了一张简单的在线表格。
Kelly Richards from Brooklyn, NY never thought that she would, until curiosity got the best of her and she filled out a simple online form.
1号染色体的排序是来自英国和美国的150名专家历时10年完成的，首次由《自然》杂志在网上公开。
The sequence of chromosome 1, which is published online by the journal Nature, took a team of 150 British and American scientists 10 years to complete.
但当业务完全来自网络时，你必须保持在网上的曝光度，不然，你很容易失去预期的客户和订单。
When your business is completely online you’ve got to keep your presence and your name floating around, or you’ll easily be forgotten by prospective clients and contacts.
该邮件在网上疯传后，伯恩夫人被称为“摆架子小姐”和“来自地狱的婆婆”。
The message became an internet sensation after being rapidly circulated online, earning Mrs Bourne the nicknames “Miss Fancy Pants” and the “mother-in-law from hell”.
偶尔会有一个解释声明通过电子邮件发来或公布于网上（可能并非来自罪犯）。
Occasionally, an explanatory manifesto arrives by e-mail or is posted online (perhaps not by the culprit).
虽然您将直接在Invoice .php上创建它，但是您可以设想数据来自于数据库、web服务或某种网上购物车系统。
PHP, but you can imagine the data coming from a database, web service, or some sort of online shopping cart system.
在一个名为“Facebook毁了我的关系”(这个名字恰如其分)的Facebook群组中，一个来自英国的男人说，他妻子在网上找到一位老同学，从此弃他而去。
In a Facebook group called, appropriately, 'Facebook ruined my relationship,' a man from England explained that his wife had left him for an old school friend she had found online.
最后还会约有100个订单来自于网上或者呼叫中心总机号，和广告没什么关系。
Eventually another 100 or so orders will come over the Internet or the general call center number (1-800-321-THIN) without reference to the ad.
共有来自190个国家的8万段视频被上传到网上，这些视频均拍摄于7月24日，总时长为4500小时左右。
About 4,500 hours of footage taken on July 24th 2010 were submitted to the project as 80,000 clips from 190 countries.
经过统计来自博物馆参观者及网上投票者的近五万张投票，下面就是我们的赢家。
Visitors to the museum and online voters cast nearly 50,000 votes. Find out the winners below.
相比之下，畅游网两年前才推出其第一款产品，其收入来自为中国市场提供网上角色扮演游戏。
On the other hand, unveiled its first product just two years ago and earns its money by creating online role-playing games for the Chinese market.
我问她Radio 1是否经常播放网上下载的歌曲，她说歌曲来自各种地方，她需要去问音乐团队的人。
She says tracks come from all over the place, and that she'll ask the music team.
来自互联网广告局（IAB）和PwC（普华永道）会计人员的统计报告指出互联网上的广告费用比2009年增长了3倍。
A study by the Internet Advertising Bureau (IAB) and the accountants PwC found that online advertising spending grew three times as rapidly as in 2009.
据悉，这项调查是于7月到8月之间在网上进行的，共有约900个来自这五个城市、年龄在30到50岁之间的上班族参与。
The survey was conducted online between July and August, covering nearly 900 workers in their 30s to 50s.
据悉，这项调查是于7月到8月之间在网上进行的，共有约900个来自这五个城市、年龄在30到50岁之间的上班族参与。
The survey was conducted online between July and August, covering nearly 900 workers in their 30s to 50s。
根源：不，这个名单并非源自于微软老板比尔·盖茨（在因特网上它被频繁引述，说是来自他的书《未来时速》，但它并不是。）
Origins: No, this list didn't originate with Microsoft head Bill Gates.
根源：不，这个名单并非源自于微软老板比尔·盖茨（在因特网上它被频繁引述，说是来自他的书《未来时速》，但它并不是。）
Origins: No, this list didn't originate with Microsoft head Bill Gates.
应用推荐