他提到，感染加州患者的可能是一种来自亚洲的流感病毒，进而南下；但病毒也有可能源自墨西哥，随后北上传播。
He mentioned the possibility that the California victims could have been infected by a flu strain from Asia that traveled south, or that the flu was generated in Mexico and went north.
旅游推广预算从2005年不到600万美元增加到今年的3000万美元（主要源自一笔来自烟草调解的一次性资金注入）。
The budget for promoting it grew from less than $6m in 2005 to $30m this year, thanks largely to a one-off infusion of cash from a tobacco settlement.
取而代之，大多数推荐引擎采用了倒推的工作方式，它们推荐所凭借的信息并非来自艺术作品，而是源自艺术作品的受众。
Most recommendation engines work backward instead, using information that comes not from the art but from its audience. (See the 50 best websites of 2009.)
根源：不，这个名单并非源自于微软老板比尔·盖茨（在因特网上它被频繁引述，说是来自他的书《未来时速》，但它并不是。）
Origins: No, this list didn't originate with Microsoft head Bill Gates.
当你选择音乐时，所有的信息都来自于在线网络播放器，我的服务器，但当你播放该音乐时，这就源自于你的电脑。
As you're choosing the music, all that info is coming from Streampad, my server, but when you play that music, it comes from your computer.
谷歌就是一个很好的例子，其“善行”不是来自公司的利他主义，而更多的源自亚当·斯密的看不见的手。
Google is a good example of this. Its "goodness" stems less from all that guff about corporate altruism than from Adam Smith's invisible hand.
于是基金经理们可以宣称投资收益是来自于他们的智慧，而非源自整个大盘的上升，他们的客户也没法区分这两者的区别。
Fund managers could thus claim that a positive return was down to their own brilliance, rather than a general rise of the market, and clients could not tell the difference.
这幅画严格遵守(稳坐)“静物”传统，由一些充满着来自属于我自己的意义的客体构成，其中一些源自达尔文主义者，而且我猜想在我其他领域的作品中可以看到。
Sits firmly in the tradition of "still life" and is made up of objects I've come to imbue with my own meanings, some of them Darwinian in origin, and that I guess are seen in other areas of my work.
这些最新的发现源自一项对1878名年龄在14—18岁之间的青少年的调查。 这些孩子均来自波士顿的22所公立学校。
The latest findings, reported online in the journal Injury Prevention, come from a survey of 1,878 teenagers aged 14 to 18 from 22 state schools in Boston.
在PushToTest.com网站有对PushToTest的描述并且我还维护了一个叫PushToTestTestMaker的开源自动化测试工具来自动化和操作SOA测试。
The method is described on the PushToTest.com Web site and I maintain an open-source test automation tool called PushToTest TestMaker to automate and operate SOA tests.
研究作者，来自匹兹堡大学的AmyLandis说：“我们主要关心的是虽然这些源自植物的产品都有着一个‘绿色’的邮戳，但这仅仅是因为它们来源于生物质。”
"The main concern for us is that these plant-derived products have a green stamp on them just because they're derived from biomass," said study author Amy Landis of the University of Pittsburgh.
你的力量不会源自你在公司的位置，而来自于建立信任，获得尊敬。
Your strength will not come from your place on some org chart, your strength will come from building trust and earning respect.
李伟民(音译)，一名来自微博法律团的律师，在过去的两周内去过玉林两次，他发现狗肉节上的大部分狗肉都来源自黑市。
Li Weimin, a lawyer from Weibo law Firm, went to the city twice over the past two weeks and said he found that most of the dog meat that is to be served at the festival is from the black market.
我有了少数玩具，没有电视，而且从不有了一个机会旅行，但是我源自了来自自然的许多乐趣。
I had few toys, no TV, and never had a chance to travel, but I derived a lot of fun from the nature.
实验结果也表明生物油中萘、甲基萘等主要来自于纤维素和半纤维素的热解，酚类化合物主要源自于木质素的热解。
The result also showed that the chemicals such as naphthalene and methyl-naphthalene are produced mainly from cellulose, and phenols from lignin.
甘地的想法并非源自印度教经典，而是来自亨利·大卫·梭罗，而据我所知梭罗就是哈佛毕业的，就曾住在离这里不远的那个池塘边。
You see, Gandhi draws his inspiration not from a Hindu scripture, but from Henry David Thoreau, who I believe graduated from Harvard and lived by a pond not too far from here.
受检植物来自33家公司，源自17个国家。
The material tested came from 33 companies and originated in 17 countries.
这种张力来自列宁这个概念自身的局限性与不完善性，源自人的思维的至上性与非至上性。
This kind of tension comes from the limits and the imperfection of Lenin's concept of the matter in itself, originates from the supremacy and non-supremacy of the man's thinking.
这种美源自画面所表现出的哲学智慧，前卫与优雅的效果来自于他大胆的用色，与对色彩的充份把握。
The avantgarde and elegant effects come from his courage of using many conflict colors to grasp your mind.
来自古巴的著名鸡尾酒，其名源自同名小镇。
This Cuban Classic derives its name from the town of the same name.
RAPOO的精英设计团队来自对时尚敏感的意大利，潮流灵感源自浪漫之都法国。
The elite design team of RAPOO comes from Italy which is sensitive to the fashion, while the fashion current inspiration comes from the romantic city-French.
她会避免攻击行为。来自杜伦大学的安妮发现，女人之所以会回避攻击行为，源自于自己的存活是子女得以更好生活的保证。
She avoids aggression. Women may have evolved to avoid physical aggression because of the greater dependence of children on their survival, suggests Anne Campbell of Durham University.
但这一概念最初并非来自日本，而是源自拉丁方块，它是十八世纪的瑞士数学家欧拉发明的。
But this concept did not come from Japan, it came from Latin square. Euler who is Helvetic mathematician in 18 AD invented it.
问：我的觉醒是源自一系列的视频采访，来自因特网的ProjectCamelot网站，我也看到了许多论坛里都在说网络在帮助人类觉醒方面的重要性。
Question: My awakening started when watching a series of video interviews from Project Camelot on the Internet, and I read dozens of post in forums saying the Internet helped them to awake.
问：我的觉醒是源自一系列的视频采访，来自因特网的ProjectCamelot网站，我也看到了许多论坛里都在说网络在帮助人类觉醒方面的重要性。
Question: My awakening started when watching a series of video interviews from Project Camelot on the Internet, and I read dozens of post in forums saying the Internet helped them to awake.
应用推荐