我的一些同学来自于上海。
我们非常荣幸来到这儿，我叫张新(音)，来自于上海外国语大学。
We are very honored to be here, I Jiaozhang new (sound), from Shanghai International Studies University.
他是个飞行中的老虎人，来自于上海女士的小屋，我今天刚刚给他写了封信。
He's a Flying Tiger man, from Madam Shanghai's Shack. I just wrote him a letter today.
其结果是，如果你来自于上海或其他城市的区域，你现在可能有像样的住房。
The result is that if you are from Shanghai or another urban area, you probably have decent housing now.
迪士尼的这一信心来自于上海乐园在春节期间遭遇的巨大客流，几乎整个假期，上海迪士尼都在以最大承载量进行运营。
Disney's confidence comes from the huge passenger flow during the Spring Festival in Shanghai Park, almost the whole holiday, Shanghai, Disney are in the maximum carrying capacity of operations.
“这不是储蓄；这是为自己纳税”，来自于上海一个消费者研究机构——AccessAsia的PaulFrench说道。
"It's not saving; it's self-taxation," says Paul French of Access Asia, a consumer-research firm in Shanghai.
中国农业部已在四省对11,000只家禽样品进行检验，其中20只样品中发现H7N9禽流感病毒，全部来自于上海湿货市场。
The Ministry of Agriculture has tested more than 11, 000 poultry samples from the four areas. Traces of H7N9 bird flu were found in 20 samples, all from wet markets in Shanghai.
但是这反映了一个事实，即超过90%的参观者来自于主办国，这一点与过去的世博会相同，上海世博主要还是旨在给国内的观众留下深刻的印象。
But it reflects the fact that, like past World's Fairs, the Shanghai Expo is intended mainly to impress a domestic audience - well over 90 percent of visitors come from the host country.
有人估计，今年上半年，上海股市半数收益增幅来自于不断上涨的股价。
By one estimate, half the Shanghai market's earnings growth in this year's first half came from rising share prices.
上海那宅青年旅舍和其在厦门鼓浪屿的连锁店的订房数已超过50%，一部分来自于降低了住宿档次的原主流酒店的商务旅客。
Bookings at Shanghai's Naza Hostel and another on the popular Gulangyu Island in Xiamen are up 50 percent, thanks in part to Chinese business travelers who've downsized from mainstream hotel chains.
上海高风咨询公司汽车首席顾问比尔·罗索说，SUV的吸引力来自于一种“控制力”，以及“你可以处理路上遇到的任何事情”，这样一种感觉。
Bill Russo, automotive chief of advisory Gao Feng in Shanghai, said the appeal of an SUV comes from a feeling of "command" and the perception "you can deal with anything the road throws at you".
但是在上海的那些外国圣诞老人里，最“正宗”的圣诞老人来自于芬兰拉普兰地区圣诞老人村。
But among the foreign-faced Santas in Shanghai, the most "original" is believed to be the one who comes from Santa Claus Village in Lapland region of Finland.
最后，对于大部分公司而言，最大的增长并不会来自于像上海、北京这样的一线城市，而是来自于二、三线城市，像大连、成都和合肥。
Finally, the biggest growth for most companies will come not from first-tier cities like Shanghai and Beijing but from second- and third-tier ones like Dalian, Chengdu and Hefei.
目前拥有来自于全国各大艺术院校如上海戏剧学院、上海舞蹈学校、北京舞蹈学院话剧中心和来自美国、波兰、瑞士等专业强大的师资教学和编导队伍。
At present it has teachers and editors from Shanghai Theater Academy, Shanghai Dance Academy, Drama Center of Beijing Dance Academy, and also from countries like US, Poland, Swiss, etc.
上海光源在准直测量方案设计中面临的最大挑战来自于松软地基及高精度的定位要求。
The biggest challenge of survey and alignment is the soft groundwork and the tight positioning requirement for Shanghai Synchrotron Radiation Facility.
他们将于九月飞往上海湾谷，作为英国初创公司的代表参加全球总决赛，还有来自于新加坡和韩国的新兴高科技公司。
They will now fly to Shanghai Bay Valley in Septemberand take part in the competition's global finals against local startups as wellas fledgling tech companies from Singapore and South Korea.
我来自于中国上海。
我来自于中国上海。
应用推荐