一个运作良好的软件开发团队通常只有一个故事的来源：可能是产品开发部门，他们和开发小组领导或和所有开发团队成员一起定义每个故事。
In a well-functioning development team, you would normally have one story source - perhaps the product development department, which together with dev leads or the individual devs define each story.
私立部门作为遏制疟疾伙伴关系中高度积极的组成部分，是抗疟疾事业中不可缺少的供资来源。
The private sector, a highly active constituency in the RBM Partnership, is an indispensable source of funding in the business of fighting malaria.
一个典型的运维团队会有许多任务的来源：从个别的开发人员、产品开发团队、其它部门到运维团队自己产生的任务。
A typical operations team has many sources of tasks - from individual developers, product dev, other departments, as well as internally spawned stories.
公司最初的难题只是找到某些数据的来源，而结果是，另一个部门早就获取了这些信息。
An early challenge at one firm was to find a source of some data, which, it turned out, had already been acquired by another division.
我的来源(各部门等)会为我提供对PPM基础架构的正确的输入吗？
Are my sources (departments, divisions, etc.) going to provide me the right inputs to go into the PPM infrastructure?
如果有监管，监管部门也会喜欢他们的，因为他们的原材料是直接或间接来源于产生于大气又终止于大气的二氧化碳。
If anything, regulation is likely to favour them because their raw material is, either directly or indirectly, carbon dioxide that has come from the atmosphere or would end up there.
主动性工作可能出现在一个组织或企业的不同来源中，包括希望直接对企业商业战略做出贡献的商业机构和部门。
Initiatives may arise from various sources within an organization or enterprise, including businesses or business segments that intend to contribute directly to the enterprise business strategy.
一些别的银行，比如德国银行、摩根大通、苏格兰皇家银行，也有着庞大的交易服务部门，但是一半的收益来源于本土市场。
Some other banks, including Deutsche Bank, JPMorgan Chase and Royal Bank of Scotland, have big transaction-services divisions, but about half of their revenue comes from their home markets.
令印度安全部门更加担心的是这些武器供应并没有直接的来源。
What is more worrying to the Indian agencies is that these arms supplies may not be directly sourced.
英国广播公司现在的国际广播部门其资金来源于英国外交部的拨款，相比之下其国内产品则是来源于英国国内观众每年所交的电视年费。
The BBC World Service is currently funded by a grant from the Foreign Office, in contrast to the domestic BBC, which is funded by an annual licence fee payable by viewers in Britain.
我们的研究数据来源于环境部门和石油管理机构。
The figures referred to are those of the ministry of the environment and the department of petroleum resources.
财政借款取代私营部门借款，成为庞大对外赤字的来源——尽管赤字规模正在缩小。
Fiscal borrowing replaced private borrowing as the counterpart of large, albeit shrinking, external deficits.
液态奶部门仍然是蒙牛的主要收入来源。在2008年，该部门的营业额上涨了10%，达到了210.07亿元，占总营业额的88.3%。
Liquid milk segment continued to be its major revenue driver in 2008, with revenue jumping 10 percent to 21.07 billion yuan, accounting for 88.3 percent of the total revenue.
路透集团总部设在伦敦，它的大部分利润来源于其为银行和投资者提供的金融数据服务，新闻部门路透媒体(Reuters Media)是其旗下规模最小的业务。
The news division, Reuters Media, is the smallest part of London-based Reuters, which makes most of its profit selling financial data to banks and investors.
对知识密集型的部门来说，来源于研究和开发的，应用在革新产品和工艺上的知识是至关重要的因素。
To these knowledge-intensive departments, the knowledge, rooting in R&D, applied in regenerate products and craftworks, is crucial to them.
这个部门是惠普最大的营收来源之一，但也是利润最微薄的(它恰恰也是让惠普广为人知的一个部门)。
The division is one of HP's largest revenue sources, but also its least profitable. (it happens to be what most people know HP for as well.)
售后服务部门不仅是汽车业一个巨大的就业来源，也是该行业最赚钱的领域之一。
The aftersales sector is not only a huge source of jobs within the industry, it is also one of the most profitable parts of the motor sector.
以上图片来源于州长安德鲁•库默的办公部门。
柴还说，国家和地方的环保部门每天都会公布权威信息，公民应相信（这些信息）而非那些来源不明的谣言。
"Central and local environmental protection departments release authoritative information every day, and people should trust it, instead of rumors from other sources, " Chai said.
经济建模专家国际公司(EMSI)收集的数据来自90多个联邦和州的信息来源，如美国劳工统计局，美国人口普查局和国家劳动部门。
EMSI data is collected from more than 90 federal and state sources, such as the U. s. Bureau of labor Statistics, the U. s. Census Bureau, and state labor departments.
电缆手册是由多达到日期和电气工程师，承包商，供应部门和电缆制造商的基本信息来源广泛。
Electric Cables Handbook is an extensive source of up-to-date and essential information for electrical engineers, contractors, supply authorities and cable manufacturers.
然而，据某个消息来源说，如果他能知道一个人的名字以及这个人的分机号码，不出几个小时，他就能知道这个人在哪个部门，是做什么的。
However, one source did claim that if he had one name and extension number, within a matter of hours he would have a good idea of who everyone in the department is and what they do.
通过对现有图书馆艰难困境的思考，发现农村图书馆赖以生存的经费来源稀缺，其负责部门能力有限以及农村图书馆服务的低效率是制约着其前行的瓶颈因素。
By thinking of the difficulty, we find that most competent authorities for the library sector in rural areas is limited capacity, the survival of rural libraries is a scarcity of financial resources.
获取，如家禽和鱼类蛋白来源可能抵消了部分影响，但政策在遏制全球畜牧部门也需要，根据作者。
Obtaining protein from sources such as poultry and fish could potentially offset some of the impact, but policies to rein in the global livestock sector will also be needed, according to the authors.
钢坯来源主要是由宝钢、日本铃木等企业供应，能为各工业部门提供特殊用途的不锈耐蚀和耐热的不锈钢材料。
Sources of billet is mainly composed of baosteel, Japan suzuki, etc, we can supply enterprises provide special industrial department use stainless steel corrosion resistant and materials.
它们作为其他国内法部门其渊源是相同的，这意味着国际私法来源于法律(以及法院的判例)。
Its sources are the same as those of any other branch of municipal law, which is to say that private international law is derived from legislation (and decisions of courts).
它们作为其他国内法部门其渊源是相同的，这意味着国际私法来源于法律(以及法院的判例)。
Its sources are the same as those of any other branch of municipal law, which is to say that private international law is derived from legislation (and decisions of courts).
应用推荐