我们厌烦那好管闲事的家伙把我们支来支去。
最后，他这股气焰似乎已慢慢息下去了，我安祥的说，我感激你特地来支加哥，告诉我这件事。
When he finally simmered down and got in a receptive mood, I said quietly: 'I want to thank vou for coming to Chicago to tell me about this.
结果，使用这种无支座键盘的时候，用户就想买一个支座来支起平板电脑，调整一个好的视觉角度，同时也方便打字。
As a result, with these stand-alone keyboards, you'll also want to buy a stand or case that will help keep the tablet upright on the table while your hands are busy typing.
我转过身来，他用一支老大的枪对准我。
When I turned round he was pointing a dirty great gun at me.
他会选择一支康乃馨来共渡人生。
At last he will choose the carnation to company with him through his life.
万宝龙说仅打造241支钢笔来纪念甘地在1930年其著名的“盐路长征”上走过的万里征程；在那次长征路上，他曾引领无数群众反对英国征收盐税。
"salt march" of 1930, in which he led a mass protest against salt taxes levied by the British.
使用测试基础结构，高维护成本的一个征兆是建立一支"工具团队"来维护基础结构。
With test infrastructures, one symptom of high maintenance costs is the establishment of a "tools team" to maintain the infrastructure.
“顺你来的路走回去好啦，”她回答，仍然安坐在椅子上，面前一支蜡烛，还有那本摊开的大书。
Take the road you came,' she answered, ensconcing herself in a chair, with a candle, and the long book open before her.
这名英国人有支机械手臂，他通过收缩肩膀的肌肉来控制这支手臂。
The British man has a robotic arm, which he controls by flexing muscles in his shoulders.
次日上午，我穿过边界进入了奥地利，沿着小路骑了两英里，抽了一支烟，吃了一块巧克力来小小庆祝一番，像我以前进入法国和德国的时候一样。
The next morning I crossed into Austria and, a couple of miles down the trail, marked the occasion with a cigarette and a bar of chocolate, as I had previously upon reaching France and Germany.
你想花费你职业生涯里这几年的巅峰时间来救活一支球队吗？
Would you want to spend the peak years of your career trying to resurrect a team?
如果希望项目取得成功，您就要在初期组织好一支合适的专家队伍来共同完成。
Get the right team of experts involved early in your projects if you want to make them successful.
休斯顿德克萨斯大学的一支团队决定使用骨髓干细胞来治疗儿童的脑部创伤，因为这种治疗方法对孩子们也安全。
The use of bone marrow stem cells is safe in treating children with brain trauma, a team from the University of Texas Health Science Center at Houston determined.
如果交通堵塞不是很严重的话，有时候她会在德兰西咖啡馆关门前喝一杯咖啡，抽一支香烟来寻找灵感。
If the blockage was not too severe she could sometimes cure it with a coffee and a cigarette at the cafe Delancey, before they shut it down.
这一次，希尼先生又回到了“笔”这个意象中，开始了他长长的生涯来描写这样一只笔，如同一支枪一样舒适的依偎在指间。
Time and again Mr Heaney returns to the image of the pen. He began his long career writing of such a pen, nestling snug as a gun between finger and thumb.
那位病友用一支手肘撑著自己，仔细想了想说：“没有，今天没人来。”
The roommate propped herself on one elbow, thinking carefully. "no, no one stopped by today."
一定要把它们加到一个干净的容器里，然后每种精油原料都各用一支滴管来吸取，否则的话，你就用其它非常规的方法来混合它们。
Make sure you add them to a clean container, and use a separate dropper pipette for each raw oil, otherwise you will mix them in unexpected ways.
它同样也在继续组织见面活动，同时还提供一项高端服务，用户通过这项服务可以花钱请一支100人的相亲团队来帮助他们寻找潜在伴侣。
It also continues to host in-person events and provides a premium service, through which users can pay a team of 100 matchmakers to help the users find prospective matches.
用衬衫中包含的一支温度计来测量皮肤的温度相对说来简单易行，但麦克·劳伦公司也正在尝试测量更不容易的核心体温。
Measuring skin temperature with a thermometer contained in the shirt is relatively straightforward, but McLaren is also trying to measure core body temperature, which is trickier.
他们认为真正有意义的工作是由另一些人来承担的：懂得演奏萨克斯的家伙，或能把一支很长的曲子拆成几个和弦外加摇摆节奏的人。
The real work, they felt, was being done by people who knew how to play a saxophone or improvise a long melody with nothing more than a few chords and a swing beat for support.
很少有人知道苏联曾计划建立一支核舰队来对抗美国海军。
Very few knows the USSR was going to build an atomic Armada for struggling against the USN.
WSDL 2.0支持使用多种类型系统来描述消息内容，但是目前仅使用了XML模式。
WSDL 2.0 supports multiple type systems for describing the message content, but XML schema is the only one in use.
空气中回响着一支活泼的乐曲——真的是《圣诞老人进城来》那首歌吗——它在为广场上列队起舞的人们伴奏。
A perky melody floated through the air - Could that really be "Santa Claus Is Coming to Town?" - for the scores of line dancers who fill the plazas.
有多少支球队告诉自己的球迷来研究一下全联盟球员的表现，依据数据再做出有充分了解的选择呢？
How many teams are telling their fans to study the performances from around the league, examine the statistics and make informed choices?
这意味着有位好门将对一支队伍来说将会优势巨大，也许科特迪瓦最大的劣势就在于他们的门将，来自KSC洛克伦的布巴卡·巴里。
This means that sides with a good goalkeeper have a huge advantage – and it may yet be significant that Ivory Coast's greatest weakness is their keeper, Boubacar Barry of KSC Lokeren.
这意味着有位好门将对一支队伍来说将会优势巨大，也许科特迪瓦最大的劣势就在于他们的门将，来自KSC洛克伦的布巴卡·巴里。
This means that sides with a good goalkeeper have a huge advantage – and it may yet be significant that Ivory Coast's greatest weakness is their keeper, Boubacar Barry of KSC Lokeren.
应用推荐