我是来这儿求助的，而不是来援助的。
这一直是十年来援助工作实施的主要假设。
That has been the central operating assumption of the aid business for a decade.
他们请求获得更多的资金来援助无家可归的人。
你不能通过从发工资的那里直接抽取金钱来援助工薪阶层。
You cannot lift the wage earner by pulling down the wage payer.
同时他督促美国银行能够进一步减记抵押资产来援助借款者。
He also urged US Banks to write down more mortgage principal to aid borrowers.
这种鱼群已经知道怎样来援助受伤的同类，并帮助它浮出水面来进行呼吸。
Schools have been known to come to the aid of an injured dolphin and help it to the surface.
或许通过媒体，西方人眼中的非洲人就是抱着双臂等待外的人们来援助他们。
Perhaps through the mass media, people in the West imagine Africans folding their arms and waiting for outsiders to come and assist?
十分之七的美国人支持向华尔街征收利税来减轻一点三万亿赤字，他们说现在该轮到华尔街来援助国库了。
Seven of 10 Americans say it's Wall Street's turn to help bail out the government Treasury, supporting a tax on Wall Street profits as a way to reduce the $1.3 trillion deficit.
该证券行认为，JT国际可以利用派高息来援助母公司日本烟草有限公司，后者持有JT国际60.37%股权。
The research house opined that JTI could play a role in assisting its parent Japan Tobacco Inc, which indirectly holds 60.37% in the Malaysian entity, by ploughing back cash.
这些人可能脱离了本人的文化，因此需要进行义务教诲来援助保持他们的文化意识，只管不确定这是否会有所帮助。
Thus, compulsory education is needed to help preserve their cultural awareness even though it is not known if that would help.
财政部已总计支付了近800亿美元来援助美国汽车业，其中包括向零部件供应商提供的资金，以及负担消费者保修成本的资金。
Overall, the Treasury has disbursed nearly $80 billion in aid to the U.S. auto sector, including money for suppliers and funds to cover consumer warranty costs.
顶层的工具可能提供嵌入式的软件规模“向导”来援助软件的规模，它是影响到开发成本、工作量和进度的最重要的因素。
Top-shelf tools may provide embedded software sizing "wizards" to assist in software sizing, the single most significant driver of development cost, effort, and schedule.
财政部已总计支付了近800亿美元来援助美国汽车业，其中包括向零部件供应商提供的资金，以及负担消费者保修成本的资金。
Overall, the Treasury has disbursed nearly $80 billion in aid to the U. S. auto sector, including money for suppliers and funds to cover consumer warranty costs.
他曾说过，法律援助工作适合初涉法律工作的低级别律师来做。
He has said legal aid work is for juniors when they start out in the law.
尽管他们这样做了，但却没有采取什么措施来阻止现有援助的流失。
They did so though while doing little to stop the erosion of available aid.
举例来说，美国用其多余的粮食来提供粮食援助。
The United States for example, provides food aid from its surplus crops.
还有一种危险就是用减债来代替援助，而不是像预期的那样作为补充。
There's also a danger that debt relief will substitute for aid, rather than be additional, as it's intended to be.
如果国家没有充足的储备金，如果税收收入下降，那就必须通过援助来获得短缺资金。
Where countries do not have adequate reserves and where revenues have fallen, the shortfall will have to come from aid.
那里有数以百万计的人需要紧急食品援助来对抗严峻的食品短缺问题。
This has left millions of people needing emergency food assistance to combat severe food shortages.
普遍认为，巴罗佐是在通过提出有条件的援助来争取让他们承诺更具体的行动。
By making a conditional offer of assistance, Barroso was seen as trying to get them to commit to more specific action.
数以百万人需要食品援助来维持生存。
作为粮农组织的亲善大使，我看到人们终生劳作只为了填饱肚子，他们需要切实的援助来摆脱极端贫困。
As Goodwill Ambassador for FAO I see people who struggle all their lives to find enough to eat and who need concrete help to move away from extreme poverty.
应该派遣更多的救援力量，特别是紧急援助，来帮助那些仍被埋在废墟之中的灾民。
It is better to send more enforcement, especially in emergency aid... which can help those who are still buried in the rubble.
库哈表示，亚洲国家还需要通过货币互换或国际货币基金等组织的援助来维持其外汇流动性。
Kochhar adds that Asian countries also need to maintain their foreign exchange liquidity through currency swaps or assistance from organizations like the International Monetary Fund.
尼日利亚的社会运动人士和国外安保人员都认为尼日利亚需要外国的援助来重新修订和执行停火赦免协议。
Nigerian campaigners and foreign security people both say that outsiders are needed to help redesign and implement the amnesty.
Gilani呼吁国际援助来解决出现的人道危机并帮助巴基斯坦提高其执法机构的能力。
Gilani appealed for international aid to deal with the humanitarian crisis and to "help enhance the capacity of our law-enforcing institutions".
直到两年前，他都是在靠自己的工资或尽己所能寻求援助来资助自己的神圣工作的。
Until two years ago, he financed his mission work out of his paycheck or by begging aid wherever he could find it.
直到两年前，他都是在靠自己的工资或尽己所能寻求援助来资助自己的神圣工作的。
Until two years ago, he financed his mission work out of his paycheck or by begging aid wherever he could find it.
应用推荐