土耳其计划利用底格里斯河与幼发拉底河的水来建造大型水力发电工程。
Turkey plans to harness the waters of the Tigris and Euphrates rivers for big hydro-electric power projects.
在这个报导中，我们将以土耳其为重点，它是第一个利用清洁技术基金来实现可再生能源和能源效率目标的国家。
In this story, we focus on Turkey, the first country to use the Clean Technology Fund to help meet renewable energy and energy efficiency goals.
几个新兴市场（尤其是波罗的海国家和土耳其）出现了巨额经常账户赤字，它们依靠低成本资金的流入来弥补这些赤字。
Several emerging markets, in particular the Baltic states and Turkey, run large current account deficits and depend on inflows of cheap capital to finance these deficits.
这城市里充斥着一流的土耳其浴场，你可以在里面舒适的躺个把小时，出入于桑拿房和蒸气室来杯薄荷茶。
And the city is also full of great Turkish baths where you hang about semi naked for hours, popping in and out of the saunas and steam rooms and sipping mint tea.
巴黎银行原本在土耳其和北非地区还承受着尚可的压力，但是现在无存款抵押的贷款也让他们感到头疼了，而对此情况的解释是银行在那边的分支将比以前更多了，所以还需要时间（来调整）。
The bank has a decent presence in Turkey and north Africa but now that lending without raising deposits is frowned upon, the expansion there will be more branch-based than before—which takes time.
库来西是土耳其摔跤艺术的一个组成部分。
最近几周，土耳其，突尼斯和澳大利亚已经为他们的各种各样的计划来引进各自的过滤方案制造了头条新闻。
In recent weeks, Turkey, Tunisia, and Australia have all made headlines for their various plans to introduce new filtering schemes.
那些依赖国际银行间市场来募集资金的国家，包括匈牙利、土耳其、乌克兰和俄罗斯，将最容易受到外部金融危机打击。
Countries dependent on international interbank markets for funding, including Hungary, Turkey, Ukraine and Russia, were most vulnerable to external financial shocks.
过去四年来，土耳其中学女童的数量从2001-02年的42%增加到2005-06年的51%。
Over the last four years, the number of Turkish girls in secondary school has increased, from 42% in 2001-02 to 51% in 2005-06.
阿古斯塔·韦斯特兰公司已在意大利开设了一个培训中心来训练土耳其的工程师。
AgustaWestland has opened a center in Italy to train Turkish engineers on the program.
土耳其以此来报复以色列拒绝为去年扣押土耳其在加沙地带的巡逻队道歉。
The Turks presented this as a result of Israel's refusal to apologize for the armed seizure of the Gaza-blockade-running Turkish flotilla last year.
几百年来，在土耳其东南部的Agacli乡村的亚美尼亚人一直在种植蚕丝。
FOR centuries Armeniansin the village of Agacli, in south-east Turkey, cultivated silk.
该行还将出售可转换债券来筹资11.8亿欧元，提供土耳其金融银行(Finansbank)的少数股份。
The bank will also sell convertible bonds to raise 1.18 billion euros and offer a minority stake in its Turkish unit, Finansbank AS.
Zapiro作为南非一位最主要的漫画家，他创作的漫画描绘了乔治•布什通过轰炸土耳其（Turkey又有火鸡的意思）和 加那利群岛（Canary有金丝雀的意思）来应对禽流感，还描绘了医生在给布什做结肠镜检查时却看到了布什的大脑（讽刺布什没有大脑）。
Zapiro, a leading South African cartoonist, has depicted George Bush responding to bird flu by bombing Turkey and the Canary Isles, and has shown doctors finding his brain during a colonoscopy.
事实是，几十年来这个国家期望来自土耳其和其他地方的工人象有礼貌的客人那样离开。
The fact is that for several decades the country did expect workers from Turkey and elsewhere to leave like polite guests.
这包括我们最亲密的盟友——英国、法国、加拿大、丹麦、挪威、意大利、西班牙、希腊和土耳其——这些国家几十年来都与我们并肩战斗。
This includes our closest Allies - nations like the United Kingdom, France, Canada, Denmark, Norway, Italy, Spain, Greece, and Turkey - all of whom have fought by our sides for decades.
或许，对自信的希腊旅行社来说这只是小凹坑。旅行社说今年到希腊来旅游的人虽然不及到土耳其和塞浦路斯旅游的人数那么多，但还是略有上升。
This will be only a small dent, perhaps, to the confidence of Greek tour operators, who say arrivals are slightly up this year, albeit not as much as in destinations like Turkey and Cyprus.
西色雷斯的局势紧张，因为希腊和土耳其几十年来一直是敌人。
The situation there often tense, for Greece and Turkey have been enemies for decades.
过去几十年来的经验说明，土耳其这艘航船需要强硬的外部巨锚稳定，才不会漂浮入危险的水域。
Turkey’s experience of the past few decades suggests that the country needs firm external anchors to stop it drifting into dangerous waters.
土耳其地毯是如此贵重以至于人们经常在节日将它们租来并挂在窗户上。
Turkish carpets were so valuable that they were often rented out so people could hang them from their Windows on festive days.
土耳其士兵的母亲们走上街头，他们的儿子们死于已经持续25年之久的痛苦的战争中，一些老兵们扔掉他们的勋章和假肢以此来表达他们的愤怒。
Mothers of Turkish soldiers who died in 25 years of bitter fighting have taken to the streets. War veterans have cast off MEDALS and prosthetic limbs in anger.
土耳其人叫他世界第八大奇迹，来这里参观没有任何限制。
The Turkish people call it the eighth wonder of the world and people who visit the place do not argue.
拿“萨拉.佩林读了乔姆斯基最新出的书”来举例，俄语中，动词“读”可以区分她是否读完了全书，土耳其语中，通过动词“读”可以分辨出说这话的人是亲眼目睹的，是被告知的，还是猜的。
Take a sentence such as "Sarah Palin read Chomsky's latest book." In Russian, the verb would have to indicate whether the whole book was read or not.
几十年来，土耳其那些爱惹是生非的将领们常常令人畏惧而又尊敬。
FOR decades Turkey's meddlesome generals inspired fear and respect.
伊朗期望从另一来源取得百分之二十的浓缩铀燃料棒，但伊朗愿意将自己的铀交由土耳其看管吗？
Does Iran expect to get the 20% enriched fuel rods from another source, while its own uranium is under Turkish guard?
这次震动是地震频发的土耳其过去十年来爆发的最严重地震，已造成至少264人死亡，超过1000人受伤。
At least 264 people died and more than 1, 000 people were wounded in the the worst tremor to hit earthquake-prone Turkey in the past decade.
EbubekirKeskin是一位37岁的土耳其商人，他在3年前来到喀麦隆的杜阿拉，用土耳其式意面来交换当地的木材。
Ebubekir Keskin, a 37-year-old Turkish businessman who settled in Douala, Cameroon, three years ago, swaps Turkish-made pasta for local timber.
当艾德蒙向白女巫出卖他的整个家庭来换取一盒土耳其软糖的时候，他是否真正知道糖的味道呢？
Didd Edmund actually know what Turkish Delights tasted like when he sold out his entire family to the White Witch for a box?
当艾德蒙向白女巫出卖他的整个家庭来换取一盒土耳其软糖的时候，他是否真正知道糖的味道呢？
Didd Edmund actually know what Turkish Delights tasted like when he sold out his entire family to the White Witch for a box?
应用推荐