采访者的问题使他很下不来台。
我不知道原来台北也有土耳其餐厅。
你提的问题让他当场下不来台。
你提的问题让他当场下不来台。
Your question stopped him in his tracks, ie disconcerted him.
她提的问题让我当场下不来台。
这是有史以来台北规模最大的大陆城市拜访团。
It is Taipei's biggest delegation to a mainland city in history.
你为什么来上海？你来台湾学中文还是只是观光？
Why did you come to Shanghai? Did you come here to study Chinese or just visit?
你管我要钱我很下不来台的。我现在也没有那么多。
You're really putting me on the spot by asking me for money. I don't have that much right now, either.
并在此基础上分析六十多年来台湾民众国家认同演变的原因。
Then analyze the reasons of the national identity evolution and change.
我回来台北的那天晚上，就马上去看医生，也买了很多水果！
The night I returned to Taipei, I went to the doctor and bought lots of fruits!
救助方式有欲载一寡难民来台员接受短期耶就职训练?恪有战后建设耶工程。
Lee offered to bring some of the refugees to Daiwan for "temporary job training" and post-war construction projects.
第一次来台湾早在1997年，他说：“这里没有多少变化，连外观都没变。”
He first visited it in 1997. "There's not much difference, " he said, "not even in the facade.
日本及南韩耶牛这马瘑著口蹄疫，农委会道暂时禁止位这两国进口牛肉来台员。
Both Japan and South Korean cattle got infected with the foot-mouth disease, and as a result Daiwan's agricultural department is temporarily banning imported beef products from these two countries.
近年来台风、震、啸、石流、水、雨等之大自然灾害，曾于全球各地造成不同程度之灾害。
During the past few years, a variety of natural hazards like typhoons, earthquakes, tsunamis, volcanic eruptions, floods and acid rain have been broadly reported around the world.
他们已经谈了差不多一个小时了，瀚峰兑现了对母亲的承诺，没有以他的冷淡态度让女方下不来台。
They had spent almost an hour talking, and he had fulfilled his mother's wish without humiliating the woman with his lack of interest.
「豆签」以米豆制成的面条，是福建泉州的小吃，先前的老板就是从泉州来台的，现在由儿子经营。
The bean-sprout is noodles made of rice bean which rooted from fujian province 's chuanchou where the ex-owner immigrated from and now it's run by his son.
「豆签」以米豆制成的面条，是福建泉州的小吃，先前的老板就是从泉州来台的，现在由儿子经营。
The bean-sprout is noodles made of rice bean which rooted from fujian province 's chuanchou where the ex-owner immigrated from and now it's run by his son.
应用推荐