这些格言和诗章，都是激励人的生命从有限向无限延伸，以不负来去匆匆的人生。
These mottos and poems encourage people to extend their lives from limited to limitless, never to let down their lives, though whose coming and going is so hurriedly.
无法厮守终生的爱情，不过是人在长途旅程中，来去匆匆的转机站，无论停留多久，始终要离去坐另一班机。
Can't be a lifetime of love, but is one on the long journey, transit station in a hurry, no matter how long stay, always to go sit another flight.
YerevansVernisage(美术和手工艺市场)，离国家广场很近，在广场上有数以百计的来去匆匆的卖各种各样手工艺品的小贩。
Yerevan's Vernisage (arts and crafts market), close to Republic Square, bustles with hundreds of vendors selling a variety of crafts.
那段时间我总是有很多工作要做，总是来去匆匆，没有花更多的时间去做更重要的事情。
I was working so much, always coming or going, always running, never having enough time to do the things that really matter.
包围大气层的外部空间人造卫星来去匆匆，形成一个在大气层外面的所谓技术层。
The vacuum surrounding it buzzes with artificial satellites, forming a sort of technosphere beyond the atmosphere.
其他诸多的应用程序都来去匆匆，这主要是由于使用率太低和/或运营成本太高，导致许多人把投入Facebook的精力放到了FanPages上去。
Many other apps have come and gone quickly, primarily due to a lack of usage and/or high running costs, leading many to throw their Facebook efforts into Fan Pages.
“使用我们的手机网站和程序的用户都是来去匆匆。”Kennedy表示。
"Users who are using our mobile sites and applications are getting in and getting out," Kennedy says.
多年来已有数以千计的指标来去匆匆。
抓不住，纵然抓住了也只是些许的流沙，来去匆匆。
Fail to seize, even if only a little grasp of the quicksand, come and gone.
在93年的我的生活，洼地有来去匆匆。
它们中一些也许会变化，来去匆匆，但你应该掌握一些在任何情况下都不可或缺、各种性质的资源，而且你事先就决定它们各自扮演什么样的角色。
Some things may change, come and go, but you should have a number of sources, no matter of what nature, that you can't do without, and you should define beforehand what their role will be like.
那为什么公众会认为人们对医生不满意呢？谁总是来去匆匆，或是没有预订的或是让人等很久。
So why then, is the public perception that people aren't happy with doctors, who are often too rushed, not engaged, and make them wait too long?
舞者来去匆匆，但是舞蹈确实永存的。
Dancers come and go in the twinkling of an eye but the dance lives on.
我环顾四周看看是不是有人和我一样也在欣赏这灿烂的阳光。但是所有人都是那么的来去匆匆，大部分人都是眼睛盯着地面。
I looked to see whether anyone else relished the sun's golden glow., but everyone was hurrying to and fro, most with eyes fixed on the ground.
从《花非花》这首诗的语言意象及其构思特征入手，结合诗人生平作品进行研究，可以得出该诗关键意象是花和梦，主题是感伤美人如花来去匆匆。
We can learn the main imageries of the poem are flowers and dream, and the main theme is the sentimentality of an attractive concubine to come and leave promptly.
人们往往来去匆匆奔流于眼前的利益，而对身边的变化熟视无睹。
People usually are busy of short-term benefit, but turn a blind eye to around transformation.
一切来去匆匆如美睹的时光或记忆。我已经进入生命中的又一个十年。
Everything comes and goes so fast as good time or memories. I have entered a new decade of my life.
蓬勃的生命和狂热激奋的青春美丽催动着春天万物，良辰美景来去匆匆，转眼又是俗艳奢华的夏天了。
The world is urgent with bursting life, with the wild exciting beauty of youth, but it is an impetuous beauty of scenes racing impatiently in to the florid and surfeited luxury of summer.
朋友也好，邻居也好，老师也好，这些生命中的过客总是来去匆匆，他们本来就有他们自己的生活，有那一份仅属于他们自己的生活。
Friends, neighbors or teachers, they are all a quickly passing traveler in my life. They have already got their own lives, the lives that only belonging to them.
一切来去匆匆，如美好的时光或记忆。我已经进入生命中的又一个十年。
Everything comes and goes so fast, as good time or memories. I have entered a new decade of my life.
尽管当天晚些时候华尔街得以回升（道琼斯指数净增430点，增长了4%），但美联储这剂美沙酮的效果还是来去匆匆，8月10日股价又回到了下跌的泥沼中。
While Wall Street managed a late rally on the day (the Dow gained almost 430 points, or 4%), the Fed's hit gave only a brief rush. Share prices resumed their fall on August 10th.
神秘人——一个默默无闻的过客，一个徘徊街角的孤影；他来去匆匆，在芸芸众生中悄然湮灭。
Quidam, a nameless passerby, a solitary figure lingering on a street corner, a person rushing past, a person who lives lost amidst the crowd in an all-too-anonymous society.
岁月像远方友人派来的蒙头遮面的人，来去匆匆，但是悄然无语；如果我们不利用他们带来的礼物，他们同样不声不响的把礼物带走。
The days come and go like muffled and veiled figures sent from a distant friendly party, but they say nothing, and if we do not use the gifts they bring, they carry them as silently away.
历史经验显示：政策性利好引发的反弹都是脉冲式的来去匆匆，反弹的高点往往是一步到位。
The historic experience demonstrated: The policy-type advantage good initiation's bounce is the pulse-like round trip in a hurry, the bounce high spot often is reaches one's goal instantly.
历史经验显示：政策性利好引发的反弹都是脉冲式的来去匆匆，反弹的高点往往是一步到位。
The historic experience demonstrated: The policy-type advantage good initiation's bounce is the pulse-like round trip in a hurry, the bounce high spot often is reaches one's goal instantly.
应用推荐