本专利所合成的SDS是以正丁基锂或仲丁基锂为引发剂、环己烷为溶剂来制得的。
The SDS is block polymerized in the presence of n-butyl lithium or sec-butyl lithium as initiator and cyclohexane as solvent.
服饰尽可能会由天然材料制成：用亚麻或棉布来制衬衣，用丝绸来制头巾、背心和紧身胸衣，用羊毛来制衬衣、夹克、裤子和长袜。
As far as possible bunads are made of natural materials: linen or cotton for shirts, silk for kerchiefs, vests and bodices, and Tempered Glass Lazy Susan, jackets, trousers and stockings.
科学家们致力于在实验室内通过小鼠和人类的年轻的皮肤细胞来制得这些蛋白质，而这些蛋白质则使皮肤细胞转换成无论是形状还是功能都像天然灰色脂肪的细胞。
In the lab, the scientists forced young skin cells from both mice and humans to make these proteins, which then transformed the skin cells into what looks and ACTS like natural brown fat.
一位业余制帽匠赢得了一笔奖学金，来实现她扩展自己企业的梦想。
An amateur hatmaker has won a scholarship to pursue her dreams of developing her own business.
更重要的是，他们认为许多开国元勋都知道奴隶制是错误的，但大多数人却没有采取什么行动来反对它。
More significantly, they argue that many of the Founding Fathers knew slavery was wrong—and yet most did little to fight it.
在20世纪20年代，大多数科学管理的支持者反对每周五天的工作制。科学管理是弗雷德里克·泰勒通过严格程序化工作来最大化工人生产力的方法。
During the 1920s, most advocates of scientific management, Frederick Taylor's method for maximizing workers' productivity by rigorously routinizing their jobs, opposed the five-day workweek.
泡腊八蒜是中国北方，尤其是华北地区的一个习俗。顾名思义，就是在阴历腊月初八的这天来泡制大蒜。
Laba garlic is a custom in north China, especially in North China. As the name suggests, garlic is made on the eighth day of the twelfth lunar month.
所有这些计划是为了建立一个南方人梦寐以求的新苏丹：一个统一的、联邦制的和多民族的国家，几十年来第一次，能够建立在内部的和平上。
All these proposals were designed to create the New Sudan that southerners dream of: an integrated, federal and multiethnic nation that, for the first time in decades, could live at peace with itself.
想要废除君主制的人群比例近几十年来一直徘徊在30%左右，但漠视和嘲笑的人数却增加了。
The proportion of Britons who want to abolish the monarch has hovered around 30% for decades, but indifference and ridicule have risen.
我仍然主张直接交易应该废除，一场交易的双方应该由一个有资制的能胜任的不动产评估代理人来代表(PODCAST)。
I still maintain that the direct deal should die and that both sides of a transaction should be represented by a competent real estate agent (PODCAST).
简单的合伙制企业，正常情况下是不需要缴税的，因为你是在以一个合伙人的身份来做生意，所以要对你征税而不是合伙制企业。
In a normal — in a simple partnership, the partnership would not be taxed because it's you doing business just as partners, so you are taxed but not the partnership.
她发现这里的许多家庭已经变为女权制。由女性来做决策，指挥男人们该做什么，不该做什么。
Many of these neighborhoods, she found, had turned into matriarchies, with women making all the decisions and dictating what the men should and should not do.
保卫者说这样的疾病证明了一夫多妻制的需要，来保证更多的孩子出生。
Defenders say such diseases prove the need for polygamy to ensure that more children are born.
因此，决定律所能否成功上市的因素是，律师管理人员能够将其作为一个开放式公司而不是一个会员制的绅士俱乐部来运营。
For law firms that do decide to go public, success will depend on their managers' ability to run them as public companies, rather than members-only gentlemen's clubs.
瑞典里斯克银行在1931年至1937年采用这一目标制来防止其脱离黄金标准后所产生的通货膨胀和通货紧缩。
Sweden’s Riksbank did it from 1931 to 1937 as a way of warding off both inflation and deflation after leaving the gold standard.
在这种情况下，通过向你的上司承诺减薪、接受不带薪的假期、改为一周四天上班工作制等来降低你在公司的成本。
Under this scenario, you reduce your "cost" to your employer by agreeing to a salary cut, accepting an unpaid furlough, or switching to a four-day week.
我认为，人们躲在匿名制后头，觉得就像关起门来一样可以畅所欲言。
I think people hide behind anonymity and they feel like they can say whatever they want behind closed doors.
这位83岁的经济学家指出，自1971年布雷顿森林体系的固定汇率制瓦解后，几十年来从未对货币体系进行如此郑重的讨论。
The 83-year-old economist noted that such discussions haven't been so prominent in decades — not since the 1971 collapse of the Bretton Woods system of fixed exchange rates.
各国几乎没有采取任何严厉的措施来恢复国家所有制。
Few if any serious attempts have been made to restore state ownership.
该视频很好地说明，贫困国家有能力因地制宜地应用现有技术和新技术来解决其国内问题，而无需从西方进口昂贵的固定件。
The Jaipur video made a compelling case for how poor countries can adapt new and existing technologies to solve their local problems without having to import expensive Western-style fixes.
国家所有制会限制他们的自由，导致亏损加剧，但到最后，还是靠要纳税人来救急。
Government ownership will restrict their liberty, and lead to deepening losses and, in the end, taxpayer bail-outs.
拉德以市场制方式来减少碳污染的计划差点儿就掉进了获两党支持而通过的圈套。
Mr Rudd came within a whisker of snaring bipartisan support for a market-based scheme to cut carbon pollution.
那么让我们来做个设想：假如进行多场半决赛/决赛淘汰制的比赛，那支球队会依靠他们最强的阵容夺得最多的锦标？
Here is where we come down to the proverbial brass tacks. Whose strongest team would triumph more times than the others in an eternal semi-final/final knock-out competition?
的确，在当前这场衰退中，有更多的雇主开始利用弹性工作制来省钱。
Indeed, in the current recession, more employers are using flexible setups to save money.
只有创造力也制不出好图来。
问：是否有计划改变游戏中的实名制系统，比如玩家能够选择由系统分配的用户名来代替自己的真实姓名？
Q: Are there any plans to change the in-game real ID system so that players will have the option to display an assigned user name instead of their real names?
不过社会提倡的是婚姻和一夫一妻制，那么为什么采取行动来改变现状呢？
Society values marriage and monogamy, though, so why isn't it doing anything about it?
不过社会提倡的是婚姻和一夫一妻制，那么为什么采取行动来改变现状呢？
Society values marriage and monogamy, though, so why isn't it doing anything about it?
应用推荐