享受美好的阳光，来几杯啤酒。
我们给篝火堆挟来几抱枝叶。
我们仅仅知道，它仍然保持这种形式，数十年，数百年也许数千年来几未有大的变化。
What we do know is that most of it has remained in this form, mostly unchanged, for tens, perhaps hundreds, of thousands of years.
为了吸引更多的游客，瑞士政府委托当地艺术家来装饰几尊真人大小的玻璃纤维奶牛雕像，并将它们放置在苏黎世的街道上。
In an attempt to attract more tourists, the Swiss government commissioned several life-size fiberglass cow statues, having them decorated by local artists, and set them up on the streets of Zurich.
每次下载花费几美分，大部分费用入了移动网供应商的腰包，而移动电话供应商则通过这些用户传送笑话或图像来赚钱。
Each download costs a few cents, most of which goes to the portal, but the mobile operators then make money as subscribers send jokes and pictures to each other.
一个渔民在喘不过气来的夏天从浑浊的河水里拖上了几网牡蛎。
A fisherman drags nets of oysters from the turbid river water on a breathless summer day.
南卡罗来纳州的奥科尼县，坐落于该州的最西边，距离格鲁吉亚州边境只有几英里。
Oconee County, S.C., sits on the far west fringes of the state, just a few miles from the Georgia border.
父亲随身携带了几卷彼得·帕尔利丛书，把它作为教材来教我。
My father had brought with him some volumes of the Peter Parley series from which to teach me.
他们建议将几茶匙细细研磨的杏仁混合进一杯橙汁，啜饮来减轻症状。
They recommend blending a few teaspoons of finely ground almonds with a cup of orange juice and sipping it for relief.
人们选择了蔬菜和肉类，放置成几串，然而放进调味品来进行他们所要求的烹调。
People select vegetables and meats to place on skewers, then cook them in their desired sauce.
所有的决定都是在信任的基础上做出来的，但是你的伙伴会通过在前几轮将你们合作赚到的钱据为己有来打破你们之间的信任。
The decisions were all based on trust - but the 'partner' was designed to violate the trust by keeping all the money earned cooperatively in previous rounds.
当然，那还有很长的路，目前的无线供电技术仅限于几英尺并且要用很大的线圈来传送电力。
Of course, that’s a ways off, right now the technology only works over a few feet and that’s using very large coils (see the picture above) to send the electricity.
他们使用的“画布”很小——只有几厘米直径的圆形培养皿，所以就只能使用很小的“画笔”来蘸取少量细菌，然后涂布在培养基上。
Using a small paintbrush dipped in the bacteria, they are painstakingly 'painted' onto the tiny canvas - a petri dish only a few centimetres wide.
让这个算法技巧之处在于，对于给定的一年来说，某些特定的日期总是属于相同的星期几。
The idea that makes the doomsday algorithm tick is that certain memorizable dates always share the same day of the week within any given year.
按照原计划，拿出的那半份席位将收归于英伦大陆三岛，那么这么一来，一整块选区就要被方圆几英里的大洋生生隔绝了。
The half-seat was to be joined to a chunk of the English mainland, creating a constituency divided by several miles of sea.
加几汤匙白醋在石膏里，这样石膏就会凝固得慢从而让你有足够的时间来打理一切了。
Just add a couple of tablespoons of white vinegar to your plaster mix. It will slow down the hardening process to give you the extra time you need.
当卡车托运着几吨垃圾或公交车步履艰难地从一个公交车站到下一个公交车站时，或许司机们注意不到它们车子的汽油加油泵摇来摇去并格格作响。
The shaking and rattling of pumps might not be noticeable while hauling a few tons of trash or slogging from one bus stop to the next.
家主若知道几更天有贼来，就必儆醒，不容人挖透房屋。这是你们所知道的。
But know this, that if the goodman of the house had known in what watch the thief would come, he would have watched, and would not have suffered his house to be broken up.
啤酒屋规模巨大，但还是挤满顾客，人们在工作之余来喝上几杯，享受夕阳的余晖。
Despite its huge size, it was still heaving with customers enjoying a few after-work steins and basking in the late sunshine. Germany shares the same beer-drinking culture as Britain.
心理医生对海伦娜低吟到“你沐浴在玫瑰色的灯光中” 给这个大龄女人倒了几杯苏格兰威士忌，心理医生又说道“你来这里会心情愉快”。
"You're bathed in a rose light," the psychic croons to Helena after plying the elderly woman with a tumbler of scotch. "You've got nothing but good coming to you."
我们昨天没做什么，蒂姆来我家，我俩在家呆了一整天，我们看了会儿电视，再玩儿了几盘电子游戏，然后吃了点儿点心，没什么特别的活动。
Tim came over to my house, and we pretty much chilled there all day. We watched TV, played a few video games, and had some snacks — nothing special.
我要提到的几款便携应用来自 PortableLinuxApps.org，他们将常用的应用打包成可执行文件来运行在USB驱动器上。
The portable apps I will mention come from PortableLinuxApps.org, which packages commonly used apps into executable files that can be run from a USB drive.
这样一来，即便供应商在一家商场中每年为几英尺货柜支付几乎五万美元，但多数消费者仍然不能找到他们想要找的东西。
So, even though some suppliers could be paying around $50, 000 per store a year for a few feet of shelf space, many customers still can’t find what they are looking for.
当四月份我小儿子的三岁生日2个客人使用谷歌电子地图来我家时事情就一点不好笑了，他们在几英里以西的同名街道来回盘绕。
The situation becameless humorous when two guests to my younger son's third birthday party in Aprilused Google map data to find us—and wound up several miles west at a similarlynamed street.
即便是是克隆了五个大型生产节点，并且用了一个小时来测试新部署，可能也只是花上个几美元而已。
And on top of that you only pay for what you use so even if you clone a large 5 node production cluster and use it for 1 hour to test a new deployment, it will probably only cost you a few dollars.
它从一个直径只有十几厘米的孔道中来，科莱特试着换了几个位置，都不能一眼望到外面的天空。
It is only from a dozen centimeters in diameter to the pores, Klaette try for a couple of places, cannot be a glancing out of the sky.
它从一个直径只有十几厘米的孔道中来，科莱特试着换了几个位置，都不能一眼望到外面的天空。
It is only from a dozen centimeters in diameter to the pores, Klaette try for a couple of places, cannot be a glancing out of the sky.
应用推荐