为了做到这些，重新启动者们建造了一个特别的软件无线电—它的功能是通过计算机代码，而不是实体部件的设置来具现化。
To achieve all this, the Rebooters have built a special software-defined radio-one whose capabilities are instantiated in computer code rather than by the arrangement of physical components.
贝基的解决办法：用一点家具清洁剂，或者还可以再接着用一点点汽车抛光剂，来磨洗擦伤处。
Becky's solution: polish the scratches with a little furniture cleaner, perhaps with a follow-up dose of car polish.
有关人员尝试了多种方法遏制原油泄露，包括控制燃烧，在浮油上覆以穹顶，并且使用了远程操纵的载具来操作位于海床上的设备。
Various methods of containing oil spills have been developed, including controlled burns, domes over the oil spill, and the use of remotely operated vehicles to manipulate equipment on the sea floor.
同时对立的网民社群以混合一半事实一半偏见的态度来评判这么负面，扭曲的移民印象，这是阻挡了一个具平衡性的移民政策产生。
At the same time, the opposing online community mixes half-truths with prejudices to cement such a negative, distorted image of immigrants that it precludes any balanced immigration policy.
无论如何，拉默斯先生说，需要一个具国际约束力的协定，来限制游客和允许在南极登陆的人数。
However Mr Lamers said there needs to be a binding international treaty that will limit the number of tourists and landings allowed in Antarctica.
通过贴在大脚趾和腕关节上的标签来查验一具尸体的身份证明时一名技术员的首要职责。
Checking the identification on a body-via tags affixed to the big toe and wrist-is a technician's most important responsibility.
他们可以在将一起工作的人不亲自聚集起来的情况下，衡量出他们中十分具有才能的员工来。
They can leverage the talents of very smart people working together, without the expense of bringing them together physically.
镇上的人们开始猜想起那两具尸体来：一些人说维诺把尸体埋在了天井下面；另一些人认为他把尸体剁成碎块丢进了海里去。
The town started making conjectures about the bodies: some said that cervino had buried them under his patio; others that he'd cut them into strips and thrown them into the sea.
正如我们所发现的那样，回答这一问题很具挑战性——不过我们会在这里给出一个简短的答案，使用其他人的一些尝试来指引我们做出回答。
As we discover, this is a challenging question to answer - but we'll give it a shot here, using the attempts of others to guide us.
虽然它不能担保一个项目的成功，但是度量可以帮助决策者通过积极的方法来管理软件项目中与生具来的关键问题。
Although it cannot guarantee a project's success, measurement does help decision makers take a proactive approach to managing critical issues inherent in software projects.
在不止一部电影当中，拉胡尔都看到过这样的镜头：一名男子，手握铁锹，在一处幽僻的森林里挖一个又大又深的坟墓，埋下一具尸体，再扫拂一些树叶来掩盖痕迹。这一切都在一夜之间、日出之前搞定。
In more than one film, Rahul has seen a man with a spade dig a cavernous grave in secluded woods, bury a body and brush leaves over the evidence, all in a single night before the sun comes up.
然而，当我看到使用了我研究项目所提倡的设计标准的新的建筑，我充满了希望并深受鼓舞来帮助使容易受灾的沿海社区的建筑更坚固(具承受力)。
However, when I saw new construction that used the design measures my research project was advocating, I was full of hope and inspired to help hazard-prone coastal communities build more sustainably.
他们的灵感来自于20年前，当时一个女人打电话来要求为自己定制一具红色喷气式飞机造型的棺木。
They discovered the special business 20 years ago when a woman called enquiring about being buried in a replica red arrows jet.
在某次很投入的交流中来保证梦想框架完整很具挑战性，但是我还是渐渐克服过来。
It's sometimes a challenge to maintain the frame of a dream during an immersive conversation, but I'm gradually getting used to it.
然而，对于阶级的划分仍具有很强的适应性，这一点着实让人惊讶，并似乎与具来的经济现实很不相称。
Yet class categories remain surprisingly resilient, which seems to fly in the face of recent economic reality.
Domino7具备更高效的集群复制，所以使用这两个设置来减缓Domino 7中的更新，以确保在Domino 7中所完成的工作量与在Domino 6.5中完成的大致相同。
Domino 7 has more efficient cluster replication, so we used these two Settings to slow down the updating in Domino 7, to ensure it did approximately the same amount of work as in Domino 6.5.
不过一位来自华盛顿国家自然历史博物馆（the National Museumof Natural History）的古生物学家，汉斯·苏伊士（HansSues）在一封电子邮件中提醒说，现在就断定该颅骨是世界上最大的一具还为时过早。
Yet Hans Sues, a paleontologist at the National Museum of Natural History in Washington, D.C., cautioned in an email that it's too early to say if the skull is indeed the largest.
第五天整天在前往维也纳的路上，在古特纳霍拉（KutnaHora）的“人骨教堂”停车参观了一下。这座人骨教堂用了40 000具人骨来做装饰。
Day five and it is all aboard for Vienna, stopping en route at Kutna Hora for ‘the Bone Church’, the Sedlec Ossuary chapel where the bones of 40, 000 human beings are used as decoration.
用户角色和访问控制都是Domino数据库结构中与生具来的特性。
User roles and access control are inherent in Domino's database structure.
你体现出成功是必须经过努力而获得的，而不是与生具来或纯粹的好运。
You illustrate that success is something to be earned and not just an accident of birth or good fortune.
具相互依存自我意识的个人更可能报告使用沉默来防止尴尬或伤害争执中他们的伴侣。
Individuals with interdependent self-construals are more likely to report using silence to keep from embarrassing or hurting their partner in an argument.
的空间设计是基于一个牙齿保健的全新概念。具体地运用的材料和有机形式来创造一个具未来感的诊疗空间。
Purify Complexity: The interior design stands for a totally new concept of dental health care. The specific use of materials and organic forms creates futuristic spaces.
堕落之后，工作之约的条件仍然继续约束着所有具理性的受造物，这些条件必需经由个人或中保来完全的满足。
Post-lapsum the terms of the covenant of works continue to obligate all rational creatures and must be perfectly fulfilled personally or vicariously.
不等别人来帮忙，他就把另两具尸体拖开，将第三个人拽到田边地头上。
Without waiting for help, he pulled away the two corpses and dragged the third man to the side of the field.
我们现在有电脑、互联网、由于因特网网页一切与生具来的电子邮件。
We now have computers, the internet a nd because of the internet - web pages, email a nd everything else that comes with it.
乐普科在相应事项上具采用有资质的员工来履行合约服务。
LPKF performs the contractual services by using employees qualified in the respective matter.
获取一类闭于光照鲁棒的、具无颜色恒常性功能的颜色描述女闭于齐部盘算机视觉体解来道长短常从要的。
To get a color descriptor that is robust to illumination and has the color constancy function is very important for the entire computer vision system.
获取一类闭于光照鲁棒的、具无颜色恒常性功能的颜色描述女闭于齐部盘算机视觉体解来道长短常从要的。
To get a color descriptor that is robust to illumination and has the color constancy function is very important for the entire computer vision system.
应用推荐