欧盟已经提出了新的法规来控制其雇员的工作时间。
The European Union has proposed new regulations to control the hours worked by its employees.
一些程序员创建类来组织其工作,但似乎没有任何两个程序员对于如何编写类具有相同的看法。
Some programmers create classes to organize their work, but it seems that no two programmers have the same ideas about how to write their classes.
他们需要何种服务来进行其工作?
面向服务的体系架构包含一组服务,每个服务需要特定系统资源来执行其工作。
A service-oriented architecture consists of a set of services, and each service requires certain system resources to perform its job.
在图1展示的示例场景中,一个BPEL组件调用4个服务序列来完成其工作。
In the example scenario shown in figure1, one BPEL component invokes 4 serial of services to finish its work.
随着应用程序利用率的增加,垃圾收集器完成其工作的时间会更短,因此需要更大的堆来确保GC周期可以增量式地完成。
As application utilization is increased, the garbage collector receives less time to complete its work, so a larger heap is required to make sure that the GC cycle can be completed incrementally.
许多微软产品让用户输入激活码来注册软件并让其正常工作。
Many Microsoft products make users enter an activation code to register the software and have it work properly.
CD刻录程序,其座右铭是“我就是来工作的!”
BashBurn, the CD burning application who's motto is "It just works!"
在Web服务系列教程的第6部分(也就是本教程)中,DailyMoon的员工将进行相关工作来确保其Web服务具有尽可能高的互操作性。
In Part 6 of the web services tutorial series, the Daily Moon staff members work to ensure that their web services are as interoperable as possible.
其原因是 gprof仅仅是通过以固定的周期对程序运行时间 进行采样测量来工作的。
The reason for this is that gprof works by instrumenting the program such that measurements are taken at fixed intervals of the program's run time.
此基础工作应该作为一个内部的规划项目来对待(相对于一个外部的项目,其提交了客户的组件或结果)。
This infrastructure effort should be treated as an internal program project (as opposed to an external project, which delivers components or results to clients).
该中心将需要决定其新设施的地点,而且重建工作可能需要花费一年的时间来完成。
The Centre will need to decide where to build its new installations, and reconstruction work may take up to a year to complete.
需要良好的治理原则来监督这些组织变更工作——从而确保它们随时间达到其预期的结果。
Good governance principles are needed to oversee these organizational change efforts — to ensure that they achieve their expected results over time.
然后,工作负荷管理的管理员通过在工作负荷管理中创建定义来将事务类映射到服务类,其适用于分配请求的优先级。
The workload management administrator then maps transaction classes to service classes by creating definitions in workload management, which are used to assign the priority of the request.
跟日本一样,韩国的用户通过手机发布到社交网络也超过了在PC上发布的,该公司正在跟网络运营商一起工作来确保其服务的分发。
In South Korea, as well as in Japan, where users post to their social networks on mobile phones more than on PCs, the company is working with network operators to ensure distribution of its service.
本节提供了一些实例来展示其工作方式。
This section provides a few examples to show how this works.
敌人们一直安排这些逃犯来建造直接针对其要塞的攻击设施,所以一旦抓回去,在一阵暴打之后就会马上要他们开始工作。
The enemy had been deploying them to construct a battery aimed directly at his fort — and no doubt would put them straight back to work if recaptured, with time off only for a sound beating.
世卫组织的总体绩效将根据其工作对妇女健康和非洲卫生保健的影响来衡量。
The overall performance of WHO will be measured by the impact of its work on women's health and health in Africa.
经理们掌握其进展情况,通过工具来提供导向使得从工作流中挖掘数据变得容易。
Managers stay abreast of their progress and provide direction by using tools that make it easy to mine data on workflows.
对冲基金每年要拿出一部分利润,来支付其基金经理、交易商和其他工作人员的奖金。
Every year hedge funds do have to liquidate part of their profits in order to pay their managers, traders and other support staff.
正如前面讨论的,ODR需要不同的配置部分(如服务策略和工作类)来完成其作为智能路由器的工作。
As discussed in the previous sections, the ODR needs different pieces of configuration (such as service policies and work classes) to fulfill its role as an intelligent router.
尽管之前探讨过系统没有用户的问题,但许多LAMP应用程序都利用这种功能性来控制访问、实现url重写,因此有必要理解其工作原理。
Despite the earlier discussion about not having users on the system, many LAMP applications use this functionality to control access and for URL rewriting, so it's wise to understand how it works.
因此,即使需要用利益来取悦其股东的公司也广泛支持开放源码,并通过将在战略上与开放源码社区一起工作的小组派到OSCON,来展示其对开放源码的支持。
Thus, even companies that need profit to please their shareholders widely support open source and show it by sending the groups that work strategically with the open source community to OSCON.
有些有机物只用这种简单的化学反应来产生光,但是很多其他的还需要叫做“辅因子”的分子,来帮助其工作。
Some organisms produce light using just this simple chemical reaction, but many require additional helper molecules, known as cofactors, to make it work.
其根源来自我们的文化--你可以通过努力工作来实现任何事情--除非你在大学学商科,否则商业教育好像是难登大雅之堂的。
The ethos is built into our culture – you can do anything with hard work – but it seems business education doesn’t begin in earnest until you choose a major in college.
英国强制收取学费,意大利人则试图通过降低学术人员工作的稳定性来增强其责任感。
The British have imposed tuition fees and the Italians have tried to reduce security of tenure for academics, to make them more accountable.
为了简化这个示例(并减少我的工作量),我们定义了一些实例变量来保存准备为其提供服务的节点的值。
To simplify the example (and to lighten my workload) we've defined instance variables that hold the values of the nodes we intend to serve.
为了简化这个示例(并减少我的工作量),我们定义了一些实例变量来保存准备为其提供服务的节点的值。
To simplify the example (and to lighten my workload) we've defined instance variables that hold the values of the nodes we intend to serve.
应用推荐