这是传统奢侈品在中长期的未来不得不应对的挑战。
That's the challenge that traditional luxury brands will have to contend with in the mid-to long-term future.
知识的问题是一个科学问题，来不得半点虚伪和骄傲。
Knowledge is a matter of science, and no dishonesty or conceit whatsoever is permissible.
这是个科学问题，来不得半点虚假。
这是个医学问题，来不得半点疏忽。
This is a matter of medical science, which permits no neglect.
也许日本将来不得不与核能源工厂共存。
Perhaps Japan can't get along without nuclear power stations in the future.
科学来不得半点虚伪和骄傲。
No dishonesty or conceit whatsoever is permissible in science.
你必须以积极的态度对待人生，来不得半点的松懈和侥幸。
You must take a positive attitude towards life science, which permits no slack and lucky.
我原打算一月份访问中国，后来不得不推迟，这使我非常失望。
It is a keen disappointment that I had to postpone the visit which I had intended to pay to China in January.
科学是老老实实的学问，来不得半点虚假，需要付出艰巨的劳动。
It is an honest thing, which cannot endure anything false and demands arduous work.
尽管足球超级流行，但科林斯人几年来不得不东拼西凑，租用体育场。
Despite being hugely popular, Corinthians spent years scraping by, using a rented stadium.
我原来计划今年二月访问美国，后来不得不推迟，这使我感到很扫兴。
It was a keen disappointment when I had to postpone the visit which I had intended to pay to U. S. in February.
基地的方式，她的人物，她认为如何思考，然后虚构的事件联系起来不得了。
She bases the way the characters think on how she thinks, then links everything together with fictional events.
孙先生解释，他开始并没有换锁，后来不得已才换锁是因为邸千在锁心里塞了牙签。
Mr. Sun explained that he would not change the lock originally, but he changed it later because of Qian Di crammed the toothpick in the lock.
这块玻璃刺穿了他的脚，甚至刺穿了他的道具脚，流了好多血，后来不得不把他空运到医院去治疗。
It pierced his foot, even through the prosthetic foot, which bled so much he had to be airlifted to hospital.
学英语来不得半点浮躁，来不得半点虚假，唯有踏踏实实地努力奋斗并且一直坚持下去，最后才可以到达成功的彼岸！
I came to realize that there shall be no luck or impatience in learning English.Only those who learn English step by step and persevere until the end can finally reach their success!
该小组建立了一个识别谎言的模型，利用心理学和语言学方法，研究那些后来不得不修改收益的烂公司的电话会议记录，试图揭发总裁的谎言。
The team built a model that tries to flush out executive lies, using psychological and linguistic studies and transcripts of conference calls from companies that later restated earnings.
一些用户发现新的操作系统古怪而且不可靠，只是因为微软停止支持XP(微软后来不得不改变主张重新为一个涉嫌被停止支持的系统提供技术支持)。
Some users found the new OS cranky and unreliable only to discover XP was being discontinued by Microsoft (who then had to backtrack and continue support for an allegedly discontinued product).
乳品行业并不是一个简简单单的生产、供应的问题，它实在是一个严肃的行业，在这个行业中，质量是第一的、也是惟一的，来不得半点虚假和怠慢。
Milkings industry is not a simple production, supplied problem, it is an earnest industry really, in this industry, quality is first, also be only, won't do is the least bit and false and barratrous.
乳品行业并不是一个简简单单的生产、供应的问题，它实在是一个严肃的行业，在这个行业中，质量是第一的、也是惟一的，来不得半点虚假和怠慢。
Milkings industry is not a simple production, supplied problem, it is an earnest industry really, in this industry, quality is first, also be only, won't do is the least bit and false and barratrous.
应用推荐