本条款说明设计与计算程序。
The procedure for the design and calculations is described in this clause.
尽管将来有可能会追加其他协议条款，但这类协议只是说明，协议各方有责任继续协商，以达成最终协议。
While other terms might be tacked on, these agreements only commit the parties to continue to work towards a final agreement.
提案应该清晰地说明条款和条件，以及签署合同后适用的法律约束力。
The proposal should clearly mention the terms and conditions and legal bindings that will apply once the contract is signed.
注册页面详细说明了使用条款。
将显示TermsandConditions面板，说明您下载和使用这些修复的法律条款。
The terms and Conditions panel displays, explaining the legal terms under which you may download and use the fixes.
Google数据API有明确的服务条款，说明不允许执行此类应用。
The Google data API has clear terms of service that explain that this kind of use is not permitted.
这在社区中引起了激烈的反应和辩论，Sun为此明确更新了发行说明，删掉了该争议条款。
Following the debate and the reactions that where raised in the community, Sun has explicitly updated the release notes and has removed the controversial clause.
服务条款里没有这样的规定，帮助岛上也没有说明。
公司官员说，最终的条款正在谈判中，因此并没有具体说明将提供的系统数量。
Company officials said that final terms are being negotiated, and therefore did not specify the number of systems that will be provided.
一个说明完备、有阐述有清晰的使用条款的API为双赢局面奠定了基础。
A well-documented API with clearly articulated rules of engagement provides the basis for a win-win scenario.
这个案例明确阐释了在静默期向员工发送信息来说明公司的发展前景是有背通信规则的条款。
The case highlights that mass communications to employees about the company's prospects during the quiet period are likely to be viewed by the S.E.C. as impermissible conditioning of the market.
保险人对保险合同条款的说明不限于口头或书面的形式，但应当是全面和广泛的。
The insurer is not only limited to the oral or written form of the explanation of the contract terms of the insurance, but overall and extensive.
合同中的维修条款是说明维修期限和维修费用的负担问题。
Terms of the contract maintenance period is to repair and maintenance costs of the burden.
注意：按照技术转移条款，以下简单易用的逐步说明已经在一个合作伙伴的站点上经过了测试。
Note: The following easy-to-follow step-by-step instructions were tested at a partner’s site during a skill transfer engagement.
您继续访问本网站，沿行任何此类修改，这样即说明您接受了条款的修改。
Your continued access to this Website following any such modification constitutes your acceptance of the Terms as modified.
请说明付款条款和对各品种超过100打的购买量所能给予的折扣。
Please state terms of payment and discounts you would allow on purchases of quantities of over 100 dozens of individual item.
外包合同条款的一方面。其对涉及的合同方和业务过程进行了详细的说明。
An aspect of the outsourcing contract's Terms and Conditions. A full description of the involved parties and processes.
没有通知，提议的定价，说明，可获得性和条款可以变化。
Pricing, specifications, availability and terms of offers may change without notice.
外包服务条款的一方面。对供应物(交付物)以及需要提供的任何额外的服务和选择给出大致的说明。
An aspect of the outsourcing contract's Terms and Conditions. General description of what is to be supplied (the deliverables), any additional services to be provided and any options.
您与客户或外部的供应商谈判合同条款的经验是什 么？请举例说明。
What experience have you had negotiating contracts with customers or outside vendors? Give some examples.
乙方与甲方签订的轮胎采购合同时，需要参照此协议。此协议没列出的条款会在采购合同中加以说明。
This agreement shall be taken as the base of following tire purchase contracts, in which more details shall be listed for those items not included in this agreement.
本招股说明书在管理局的进行注册并不意味着已经遵守了《证券与期货法》的条款或其它法律法规的要求。
Registration of the Prospectus by the Authority does not imply that the Securities and Futures Act, or any other legal or regulatory requirements, have been complied with.
所有额外费用(如补办丢失的卡)在您申请卡时收到的条款与条件中有概要说明。
Any additional fees (such as for a replacement of a lost card) are completely outlined in the Terms and Conditions you will receive when you request the card.
本协议中的任何标题、说明或章节标题只为方便起见，不能定义或解释本协议的任何章节或条款。
Any heading, caption or section title contained in this Agreement is inserted only as a matter of convenience and in no way defines or explains any section or provision hereof.
在法律允许的范围内，本网站保留对本使用条款进行解释和说明的权利。
Within the scope of the law, this website reserves the rights to explain and description the Terms of Use.
除非另有说明，买方与卖方在个案中另行约定的相关规定应优先于本一般条款和条件。
Separate agreements that are made in individual cases with the Purchaser shall prevail with regard to the stipulated regulations over these General Terms and Conditions unless otherwise stated.
这一次这个谅解备忘录的内容是详细说明以色列打算怎样解释六点协议的各项条款。
In this case the Memorandum of Understanding was an detailed statement of how Israel intended to interpret the provisions of the six-point accord.
这一次这个谅解备忘录的内容是详细说明以色列打算怎样解释六点协议的各项条款。
In this case the Memorandum of Understanding was an detailed statement of how Israel intended to interpret the provisions of the six-point accord.
应用推荐