这项法律就一些重大问题的条文规定已落后于时代。
It was a sleepy little town, about fifty years behind The Times.
尽管这两个条文规定披露内部控制的质量，他们的实力各不相同。
While both provisions require disclosures of internal control quality, they vary in strength.
提出请求人无须务必满意雇主提名儿政策中关于岁数的条文规定。
The applicant does not have to satisfy any ENS requirements relating to age.
对于消费者知情权这一问题法律虽有明确的条文规定，但较为简单。
There are legal rules for the consumer's right of being informed, but they're just brief.
越位只是一个技术法规，而且也没有一个条文规定不停的犯规应该被警告。
Offside is a technical offence and not one for which a caution is issued for persistently infringing the laws of the game.
我国《合同法》确立了根本违约制度，但在条文规定和根本违约判定标准的确定上还有待完善。
Our country has established this system in Contract, but the stipulations of clause and the judging standards of thorough breach in contract still need to be perfected.
在不久的将来，这种趋势仍将持续，我们将会看到法规中更多涉及P 2 P借贷业务的条文规定。
In the near future this trend will continue and we will see more boundaries being defined for P2P lending businesses to operate within the realms of the regulations.
为尊重现有刑法理论称谓，并与刑法分则条文规定相符，将这种目的称为“第二种意义的犯罪目的”是可取的。
To maintain the common appellation in criminal law theory, accord with stipulation of criminal law, we can call this purpose the second-meaning criminal purpose.
单从该制度法律条文规定的内容来说还是比较笼统的，可操作性不强，导致各地在司法实践中具体操作没有统一性，使处理该类案件处于无序状态。
The legal provisions of the system are uncomplicated, leading to various parts of the judicial practice in the specific operation are not unity, so that make these cases in disorder.
这些法律条文没有规定什么时候已经到了成年期，但是他们确实指出了延长的青春期。
None of these legal provisions determine at what point adulthood has been reached but they do point to the prolonged period of adolescence.
他编制企业俱乐部规定的条文，排列醉酒的同义词，编辑婚姻幸福生活的话语，罗列为什么要娶一个老女人做老婆的理由。
He made lists of rules for his tradesmen's club, of synonyms for being drunk, of maxims for matrimonial happiness and of reasons to choose an older woman as a mistress.
第五条本条例中的下列用语，除条文中另有规定者外，含义如下。
Article 5 the following terms used in these Regulations, except as otherwise provided in the articles of these Regulations, shall convey the meanings as defined below.
坚决贯彻票据的无因性，澄清一些法律条文的模糊规定，进而把票据关系与票据基础关系分开。
The non-reasonability of bills should be implemented and some ambiguous regulations should be made clear in order to separate bill relation from basic bill relation.
仔细按照条文的指示充气。不要超过规定压力。爆破物品会造成严重伤害。
Carefully follow instruction on articles to be inflated. Never exceed recommended pressures. Bursting items can cause serious injury.
对于违反本网站行政条文管理规定的帖文 -贴图等等，网站管理员有权直接删改。
The administrators retain the right to directly delete or modify all posts and images which disobey the regulations of the community.
规定了型钢国家标准、行业标准的一般构成、条文顺序及典型例句 ，对标准制修订人员有一定指导意义。
Stipulate the general composition, clause order and typical example of shape steel nationl standard and trades standard direct the standarel's drawing up and revising.
节“反报复”规定，不仅仅局限于法律条文明确的、反歧视保护涵盖的群体；
In reversing that ruling on Monday, the high court said the anti retaliation provision of Title VII is not limited solely to those who are covered by the statutes antidiscrimination protections.
对于消费产品，本章应优先考虑到法规中的其他条文中规定，除非在本章节中表示矛盾的地方。
For consumer products, this chapter shall take precedence to other provisions in these regulations, unless indicated to the contrary in this chapter.
因此，各地方、各单位都必须严格遵守与相关贷款机构所签署的协定条文，切实履行协定文本中所规定的各项义务。
Therefore, the localities and entities must strictly abide by the clauses of the agreements signed with the relevant lending organizations, and earnestly perform the obligations stipulated therein.
榜样的条文会，在任何情况下，总的赔偿责任的担保人超过刑法规定的数额以下。
An example of the clause would be, in no event shall the aggregate liability of the surety exceed the penal sum specified herein.
此外，中国著作权法与上述两公约还存在着相互反致适用关系，此乃两者的条文具体规定所致。
In addition, there exists mutual reverse application relation between Chinese Copyright Law and the Conventions because of the provisions from the two legal sources.
通过对《招标投标法》的研究和应用，针对条文中难以操作或规定不详细及似欠妥之处，提出了看法及相应修改建议。
Through studying and applying to Inviting and Submitting Rid Law, aiming at some hard-to-handle operation or rough regulation articles, the author advances some own views and corresponding amendments.
在规定某一种犯罪的条文中可能包含另一种犯罪的实行行为，区分的关键在于看行为具有哪种犯罪的实行性。
In a special provision which prescribes a certain crime may include the committing action of another crime. The key to distinguish between them lies in which committing action of a crime it has.
但《合同法》中预期违约的规定，相比英美法、CISG中预期违约的规定显得极为单薄，且法律条文之间互相重叠、冲突。
But the provisions in "contract law", which is compared to the common law and CISG, is exposed provisions to extremely simple, overlap, conflict.
在规定某一种犯罪的条文中可能包含另一种犯罪的实行行为，区分的关键是看行为具有哪种犯罪的实行性。
In a special provision which prescribe a certain crime may includes another crime, the key to distinguish lies in which committing action it has.
这些条文分别在《1964年所得税法》和《1964年净财富税法》中作出了规定。
These provisions are laid down in the Income Tax Act of 1964 and in the Net Wealth Tax Act of 1964, respectively.
这些条文分别在《1964年所得税法》和《1964年净财富税法》中作出了规定。
These provisions are laid down in the Income Tax Act of 1964 and in the Net Wealth Tax Act of 1964, respectively.
应用推荐