这一情况时常被称为“贸易条件效应”。
This result is sometimes called the "terms of trade effect".
微观效应分析则涉及了三大效应，即外贸增长效应、进出口产品竞争力效应和外贸条件效应。
The analysis of micro-effects involves the increase effects of foreign trade, effects of imports and exports competitiveness and effects of trade terms.
引起主场效应的基本因素为主场的条件效应、主场的竞赛效应和运动员的主客场心理感受差异效应。
The effects of home field environment, competition at home field, and players' inner experience difference of home and away matches are the three basic factors of home advantage.
另外，欧元近来的升值引起了正面的贸易条件效应，由此提高了私人的实际可支配收入，从而有助于私人消费的增加。
Moreover, private consumption should benefit from real disposable income growth, fostered by positive terms-of-trade effects stemming from the past appreciation of the euro.
当测试对象被要求在无噪声条件下对书面材料进行校对时，不同的噪声条件会产生不同的后效应。
The different noise conditions had quite different after-effects when the subjects were required to proofread written material under conditions of no noise.
换种方式说，“蝴蝶效应”并没有宣称一只蝴蝶扇动了它的翅膀从而导致了改变，而仅仅是那扇动造成了局部条件的一个无法察觉的变化。
Stated another way, the "butterfly Effect" does not propose that a butterfly flapping its wings causes the change, merely that the flapping results in an imperceptible change in local conditions.
早些的ERP与之后的一致，二者的效应都是“不想”条件所特有的。
The earlier ERP was consistently followed by the later one, and both effects were specific for the "no-think" condition.
在没有地理效应的条件下，叫普遍名字的新出生婴儿的比例在某一州及其近邻州已超过预期值达30%。
The proportion of newborns with common names in any given state and its immediate neighbours became 30% higher than would have been expected if there were no geographic effect.
科学家认为，这种现象是特定气候条件下的熔炉效应。
Scientists believe the pebbly phenomenon is caused by a melting-pot of specific weather conditions.
他说：“后天的因条件反射产生的联觉性疼痛是由神经去抑效应来调节的，这种设想很有趣。
The suggestion that acquired mirror-pain synaesthesia may be mediated by neural disinhibition is intriguing.
艾滋病病毒的防治具有潜在的互利效应：预防艾滋病病毒可以使治疗更加能够承受，而治疗可以为进一步推动艾滋病病毒的预防创造重要的条件。
HIV prevention and treatment have potential reciprocal benefits: HIV prevention makes treatment more affordable, and treatment creates important opportunities for enhanced HIV prevention.
另一个令人关注的是，绿色内务气体造成什么是众所周知，作为一个反馈效应，在这种变暖的表面温度，导致条件的恶化。
Another concern is that the green-house gases cause what is known as a feedback effect, in which the warming of the surface temperatures lead to a worsening of the conditions.
1984年一个名叫亨德利克·卡西米尔的荷兰物理学家认为在特定条件下这些粒子所产生的效应在我们所生活的宏观世界也能被察觉。
However, in 1948, a Dutch physicist called Hendrik Casimir realised that in certain circumstances these particles would create an effect detectable in the macroscopic world that people inhabit.
通过选择不同的气体分子与壁面相互作用模型研究了壁面边界条件对羽流撞击效应的影响。
Influence of wall boundary condition on plume impingement effects is finally studied by applying various gas - (surface) interaction modeling.
根据推导出的公式估算，得出了在现有条件下激光驱动的基本机理是光的热效应的结论。
According to the formulas deduced, it is concluded that the main mechanism of the laser driving is thermal effect under present conditions.
此合同条款和条件的英文原文版为具法律效应版本。翻译版本仅供参考。
The original English language version of these Terms and Conditions is the legally-binding version. The translated version is for information only.
通过设计不同排水条件的实验槽，研究了不同的排水条件及时间效应对吹填软土结构强度形成的影响，并对实测结果进行了灰预测。
Through designing different drainage tank the paper studied different drainage conditions and time effects on structural strength formation of soft dredger fill, and carried out grey prediction.
此外，我国应建立更有弹性的汇率机制，充分顾及外部条件，防止“挤出效应”的发生。
Furthermore, we should set up the more elastic exchange rate system, considering exterior condition enough, avoiding "extrusion effects".
边界条件对耦合效应有较大的影响，较强的边界条件使椭圆板热弹耦合自由振动的频率变低，但振荡幅度增大。
The boundary conditions has strong influence on the coupling effect, the stronger it is, the smaller frequency of free vibration is but the larger amplitude is.
建立了各种边界条件下考虑井筒储存效应和表皮效应的非线性不稳定渗流数学模型，并用数值法对其求解。
The nonlinear mathematical models with wellbore storage and skin effects under several boundary conditions were established and solved by using numerical methods.
虽然“温室效应”是的地球生物生存的前提条件，但太多的温室气体也不是件好事。
While the greenhouse effect is an essential environmental prerequisite for life on Earth, there really can be too much of a good thing.
讨论了电化学方法处理金属着色废水的工艺条件和效果，对电极效应作了深入分析。
The process conditions and effects for electrochemically treating metal dyeing wastewater are discussed, and the polar effect is analysed in deep.
论证一些变量间产生等效延迟效应的条件。
The condition for some variables that can form equivalent lagging effect is demonstrated.
探讨了在双通路立体声条件下的双耳掩蔽效应。
The binaural masking effect under stereophonic condition is mainly studied in this paper.
不同溶剂条件下产物的定量分析证实了二硫化碳和氨反应中的溶剂效应。
The reaction between ammonia and carbon disulfide is a parallel one. Solvent affects the reaction mechanism and reaction rate.
不同溶剂条件下产物的定量分析证实了二硫化碳和氨反应中的溶剂效应。
The reaction between ammonia and carbon disulfide is a parallel one. Solvent affects the reaction mechanism and reaction rate.
应用推荐