他承认偷盗行为后被有条件地释放了。
多库恰耶夫承认，这样的文明将不得不应对包括巨大潮汐力和因光子捕获产生的高能量密度在内的非常规条件。
Dokuchaev admits such a civilization would have to cope with extraordinary conditions including huge tidal forces and massive energy densities as photons become trapped.
每个承认就业的类别有着不同的要求，条件和授权的逗留期限。
Each employment category for admission has different requirements, conditions and authorized periods of stay.
而承认海洋是我们共同的家园正是我们作出拯救海洋承诺的前提条件。
And the commitment to save the oceans begins with a recognition that we all share them.
眼下的另一个难题是，内塔尼亚胡坚持巴勒斯坦人应承认以色列是一个犹太国家，或许这是延长冻结计划的条件。
The other tricky one that has come to the fore is Mr Netanyahu's insistence that the Palestinians should acknowledge Israel as a Jewish state, perhaps as a quid quo pro for a further freeze.
南苏丹宣布将承认具有南北双重国籍的公民，同时希望北方也能做出相应的互惠条件。
The south says it will recognize dual north-south citizenship and has urged the north to reciprocate.
内塔尼亚胡承认两国共存是有条件的，他的演讲充斥着好听的承诺，且言辞回避。
Mr Netanyahu hedged his acceptance of two states with conditions, promises and evasions.
俱乐部和球员之间的口头协议尽管可能为当地劳动法所承认并服从劳动法，但并不符合第二条第二款中[2]各条件的强制性。
Oral arrangements between a club and a player, although possiblyadmissible by and in conformity with local labour law, are not in line with themandatory nature of the conditions of art. 2 par. 210.
行刑者开出条件，要他『拒绝承认你的信仰及摧毁圣母像』。
The executioner had one condition, ‘Just renounce your faith and destroy this statue of the Blessed Mother.’
最终目标是承认其他国家的可比较项目，因此外国游客也将符合条件参与国际注册旅客项目，公告说。
Eventually, the goal is to recognize comparable programs in other countries so that foreign visitors will be eligible for participation in International Registered Traveler, the notice states.
所以为什么不无条件的称它为内战，承认美国已经不可救药的失败，并同意现在是离开的时候了，让伊拉克独自的解决一切呢？
So why not call it a civil war without qualification, admit that America has failed beyond redemption, agree that it is time to go, and let Iraqis fight it out on their own?
即使在承认这些条件的情况下，论述者将食用大豆与防止疾病和抵抗忧郁直接联系起来，这一做法本身仍存在着问题。
Given that, there is still a problem with the arguer directly correlating the eating of soy with the prevention of disease and depression.
作为一个现实主义者，我们承认并不存在一个过程、技术、语言或是平台可以在所有的条件下都能够很好的工作。
As realists, we acknowledge that no one process, technique, language, or platform is good for all situations.
科学家们承认，人类活动已经深刻地改变了地球的气候。如今，越来越多的科学家开始提出这样一个问题：人类可否利用自身改造环境的力量使恶化的气候条件重新变好？
Now that scientists agree that humans have profoundly changed the Earth's climate, many have begun asking if we can use our globe-altering power to simply change it back.
菲利普斯承认，中东严酷的气候确实给寻找和储存水源带来了巨大的挑战，这种情况即使是在最好的条件下也普遍存在，但这并不是造成今日巴勒斯坦水资源问题的“罪魁祸首”。
While Phillips says the Middle Eastern climate makes it difficult to get and keep water even under the best circumstances, there is no reason for the Palestinian water crisis.
在法规或学术条例规定的条件下，承认其它大学的毕业生或同等或类似学力的大学学位。
To admit Graduates of other Universities to Degrees of equal or similar rank in the University under conditions laid down by Statute or Academic Ordinance.
这些条件，男方都完全承认了。
作为监视Veronica的条件，Abruzzi的手下叫监狱内已经判了终身监禁的某个囚犯承认谋杀，就是他父亲被指控的那宗谋杀。
In exchange for watching her, Abruzzi’s people had someone already doing life in prison confess to the murder that his father was accused of.
为了说清楚这种依赖关系的条件，我们首先应当确定意志表现的概念，承认它是属于人的，而不是属于神的。
To explain the conditions of that dependence, we have, first of all, to reinstate the conception of the expression of will, referring it to man, and not to the Deity.
但我们也得承认，柔和的光线也为拍出那些新引人的照片创造了良好的条件。
Admittedly the soft lighting must have helped create these rather appealing shots.
“这是个危险的时期，”太阳月亮咖啡店的老板张惠承认，他付的租金使他的纳西族房东能够改善居住条件，搬到新城去住。
"This is a dangerous time, " admitted Zhang Hui, owner of the Sun Moon Café, whose rental payments enabled her Naxi landlord to upgrade to the new town.
他重述了自己的两个先决条件——巴勒斯坦人承认以色列是一个犹太国家，以色列保持对整个约旦河西岸的安全控制。
He repeated his two prerequisites - that the Palestinians recognize Israel as a Jewish state and that Israel maintain security control over the entire West Bank.
老年人的价值体现是指社会对老年人的尊重，对老年人价值的承认及对其生活、工作等提供的条件。
The aged values embodiment refers to the social admiration to the aged , the recognition of their values and the conditions provided for their life and work .
期待可能性是对人的意志的相对自由的反映，是对客观条件限制人的意志自由的作用的承认。
Expectant probability reflect relative freedom of human volition and admit the fact that objective conditions can restrict freedom of human volition.
但前提条件竟然是要普洛特撒谎，承认自己与恶魔来往的“罪行”，以保全自己的名身，体面的终结此案。
But the prerequisite is to Plott lie even to recognize themselves and the devil from the "crime" to preserve his own name itself, the end of a decent case.
对我们关心我们的现在与未来，于历史上的针砭，我们不会由于技能、血统、等不同条件或今昔不同的合法地位的承认的限制而感觉受到恐吓。
We do not feel threatened by debates on the history of the Craft, the origins of various terms, or they of various ts of different traditions.
文章紧围绕仲裁裁决得以承认和执行的条件，来透析公共政策适用在国际仲裁中的价值。
With focus on the conditions of arbitraments' acknowledgement and enforcement, the article explains the value of application of order public in the international commercial arbitrations.
文章紧围绕仲裁裁决得以承认和执行的条件，来透析公共政策适用在国际仲裁中的价值。
With focus on the conditions of arbitraments' acknowledgement and enforcement, the article explains the value of application of order public in the international commercial arbitrations.
应用推荐