在一个一派田园风光村庄出席一场周末宴请时，用一瓶又一瓶的勃艮第酒来庆祝法国深处的喜悦之余，他哀叹到，金融市场想要“玩弄我们于股掌之上”。
Financial markets want “to turn us into their poodle”, he lamented at a weekend fete in a bucolic village, celebrating the joys of la France profonde with copious bottles of burgundy.
那儿有可爱的酒之路以及十分迷人的小村庄。
奥维多周围的一个村庄，是一个有着棒极了的葡萄酒庄的山头小镇，是这趟旅程完美的起点。
The villages around Orvieto, a beautiful hilltop town with excellent wineries nearby, make good bases.
阿尔萨斯葡萄酒之路蜿蜒105英里(约169公里)，从马兰海姆到坦恩，经过一些该区域最美丽的村庄。
The Alsace Wine Route meanders 105 miles from Marlenheim to Thann taking in some of the region's prettiest countryside.
摘要：苏瓦韦是意大利北部的一个中世纪村庄，出产由卡尔卡耐卡酿制的苏瓦韦白葡萄酒。
ABSTRACT: Soave is an Italian white wine made of Gargenega grapes grown around the medieval village of Soave in Northern Italy.
摘要： 普里尼-蒙哈榭是勃艮第白葡萄酒的经典产区，这篇文章将详细介绍其历史和现在的村庄面貌。
ABSTRACT: Puligny-Montrachet is one of the most prestigious villages in Burgundy. The article will introduce its history and its modern outlook.
摘要：沃尔奈村是位于伯恩丘的著名村庄，这里以生产金丘南部最为柔顺、精致的红葡萄酒著名。
ABSTRACT: Volnay is a village in the Cote DE Beaune, renowned for making some of the smoothest, most delicate red wines of the southern Coted 'or.
其酒名源于一名著名的红衣主教，他出生于波邻地区附近的一个小村庄。
The wine is called after a famous Cardinal, coming from a small hamlet called Rignac, near Buzet.
摘要：勃艮第是法国最重要也最富盛名的产区之一，产区内不同村庄出产的葡萄酒都有着自己独树一帜的风格。
ABSTRACT: Burgundy is one of the most important and famous appellations of France. Wines from different village appellations of Burgundy have their distinctive styles.
勃艮第是法国最重要也最富盛名的产区之一，产区内不同村庄出产的葡萄酒都有着自己独树一帜的风格。
Burgundy is one of the most important and famous appellations of France. Wines from different village appellations of Burgundy have their distinctive styles.
摘要：博若莱拥有得天独厚的自然条件，它是佳美的天堂，出产享誉世界的博若莱新酒，也出产高品质的特级村庄级葡萄酒。
ABSTRACT: Beaujolais has advantageous natural conditions and it is an ideal place for planting Gamay. Beaujolais produces world-renowned Beaujolais Nouveau and high-quality Beaujolais Villages wines.
沃尔奈村是位于伯恩丘的著名村庄，这里以生产金丘南部最为柔顺、精致的红葡萄酒著名。
Volnay is a village in the Cote DE Beaune, renowned for making some of the smoothest, most delicate red wines of the southern Coted 'or.
博若莱拥有得天独厚的自然条件，它是佳美的天堂，出产享誉世界的博若莱新酒，也出产高品质的特级村庄级葡萄酒。
Beaujolais has advantageous natural conditions and it is an ideal place for planting Gamay. Beaujolais produces world-renowned Beaujolais Nouveau and high-quality Beaujolais Villages wines.
与莱斯古堡相关的历史酒庄的取名来自卡瑟村庄的名字以及人们对那里最主要的一片葡萄园的亲切称呼——“葡萄天堂”。
A history linked to Château RieussecChâteau Paradis Casseuil gets its name from the combination of the registered name of the main parcel of vineyards called "Vines of Paradise" and Casseuil county.
与莱斯古堡相关的历史酒庄的取名来自卡瑟村庄的名字以及人们对那里最主要的一片葡萄园的亲切称呼——“葡萄天堂”。
A history linked to Château RieussecChâteau Paradis Casseuil gets its name from the combination of the registered name of the main parcel of vineyards called "Vines of Paradise" and Casseuil county.
应用推荐