《电信安全与隐私权法案》？
议员先生，隐私权法案是否将无疾而终？
Congressman! Does this mean the privacy bill is dead, Congressman?
卡特先生也批评了美国最高法院就投票权法案的裁决。
Mr. Carter also criticized the Supreme Court decision on the Voting Rights Act.
你可以听到关于签署1965年投票权法案这样的新闻视频。
You can hear in this sort of news clips about the signing of the 1965 voting rights act.
直到1928年通过平权法案，妇女才拥有和男性同等投票权。
It was not until the Equal Franchise Act was passed in 1928 that women won the same voting rights as men.
他又全身心投入重新修订投票权法案和修订1968年公平住房法的工作中。
He was deeply involved in renewals of the Voting Rights Act and the Fair Housing law of 1968.
随着选民登记的进行，和在1964年通过的投票权法案，这样的事愈演愈烈。
It had come to a kind of crescendo with voter registration drives and the Voting Rights Act of 1964.
在同一年，通过了新的民权法案。1965年一项新的选举权法案变成了法律。
In the same year, a new Civil Rights Act was passed and in 1965 a new Voting Rights Bill became law.
一方面投票权法案为非裔美国人充任融入美国社会真正平等参与美国政事开启一扇大门。
On one hand, the Voting Rights Act opened the door to the full inclusion of African-Americans as truly equal participants in U.S. politics.
Chatterjee 说：“人们开始引用信息权法案来提问题。问道，为什么他们尚未得到基本卫生服务。”
“People have started asking questions citing the Right to Information Act, asking why basic health services are not reaching them,” says Chatterjee.
纽约市的“恢复选举权法案”以及华盛顿市、旧金山和其它地区的类似议案最终能否成为法律还不清楚。
It is unclear whether New York City's Voting Rights Restoration Act and similar measures in Washington, D. C. ; San Francisco, California and other locales will become law.
1998年的儿童网络隐私权法案和1990年向广播公司和有线电视发布的电视广告限制条例就是很好的例子。
Examples are the 1998 children's Internet privacy law and television advertising limits that were set for broadcasters and cable networks in 1990.
阿肯色州法典第18标题卷-财产第4副标题卷-抵押与留置权第46章-医疗，护理，医院与急救车服务留置权法案。
Arkansas Codes title 18 - Property Subtitle 4 - Mortgages and Liens Chapter 46 - Medical, Nursing, Hospital, and Ambulance Service Lien Act.
我的美国同包们，我即将签署1964年人权法案。使之成为法律。我想借此机会向大家谈一下这部法律对每个美国人的意义。
My fellow Americans: I am about to sign into law the Civil Rights Act of 1964. I want to take this occasion to talk to you about what thant law leans to every American.
一些机构终于松了一口气，但是其他一些机构，包括教堂，倡导生命之权的团体和澳大利亚医学协会，尖锐地抨击这个法案，指责法案的通过过于仓促。
Some institutions have breathed sighs of relief, others, including churches, right-to-life groups and the Australian Medical Association, bitterly attacked the bill and the haste of its passage.
在加州，根据《名人权利法案》规定，名人的人格权在他们死后可以持续70年。
In California, under the Celebrities Rights Act, the personality rights for a celebrity last for 70 years after their death.
众议院预计将通过信用卡法案和持枪权修正案，但允许立法者公开表明观点，如可以对修正案投反对票，参议院高级助手说。
The House is expected to approve the credit card bill with the gun amendment included, but to allow lawmakers to go on record as voting against the amendment, said a senior House aide.
难民与移民公正组织(Refuge and Migrant Justice)称，此法案隐含了一项规定，即诸大臣们对法官在移民与避难案件中的保释裁决可以行使否决权。
Refuge and Migrant Justice said that buried in the bill was provision to give ministers the power to overrule bail decisions made by judges in immigration and asylum cases.
类似的法案并不能彻底废除在欧洲人权公约中存在的权利(并且之前已经通过的习惯法已经保护了家庭生活权和隐私权)。
Such a bill could not abolish rights found in the European convention (and common law precedent already protects family life and privacy).
在周三晚，他动用单项否决权试图改变一个已经被国会通过的公务法案，该法案改变了对于警察奖金的会计准则(旨在削减警察和军人福利待遇)。
On Wednesday night, he used a line-item veto to change a civil-service law that had been passed by Congress, which had the effect of changing the accounting regime for police officers' bonuses.
该法案最终的新版本仍然规定由父亲和祖父独享孩子的监护权，而妇女必须取得丈夫的允许后才能出门工作。
The new final draft of the legislation also grants guardianship of children exclusively to their fathers and grandfathers, and requires women to get permission from their husbands to work.
而共和党人则通过大声宣布要废除新的医疗法案企图赢得国会的控制权，他们像是已经在竞选中找到了一个有力的武器。
Republicans, who have noisily declared their intention to repeal the new health laws if they win control of Congress, appear to havefound a useful weapon in the campaign.
一些机构终于松了一口气，但是其他一些机构，包括教堂，倡导生命之权的团体和澳大利亚医学协会，尖锐地抨击这个法案，指责法案的通过过于匆忙。
Some have breathed sighs of relief, others, including churches, right-to-life groups and the Australian Medical Association, bitterly attacked the bill land the haste of its passage.
各州彩票的私营化——包括德克·萨斯和伊利诺斯在内的几个州的立法委员最近提出了一些法案，这些法案试图将彩票经营权租赁给私人公司。
Privately run state lotteries-legislators in several states-including Texas and illinois-have introduced bills to "lease" to private companies the right to run the lottery.
超过半数的州长要求联邦医疗法案的豁免权。
More than half have asked for an exemption from federal Medicaid rules.
第二，法案体现“优先权之道”——即申请专利的发明之前已有人知道则不能通过。这样就扩大了在P TO参与纠纷的第三方权利。
Second, the bill expands the right of third parties to join the fray at the PTO by showing "prior art" -meaning the invention is already known about and so a patent should not be granted.
议会法案足够使英国放弃一些实在微不足道的否决权，比如说，在欧盟机构内使用何种语言问题上就没有必要再争了。
An act of Parliament would suffice for Britain to drop some more trifling vetoes, for example over the languages used inside EU institutions.
参议院法案的推动者之一，乔·利伯曼认为把撤销枪支管理的规定的修正案作为投票权的条件是“一项不合理的附加条件”。
Joe Lieberman, one of the Senate bill's sponsors, called the amendment to repeal those rules "an unnatural appendage" to the voting-rights measure.
五年后，布什首次动用否决权驳回了一项准许联邦基金支持造血干细胞研究的法案。
Five years later, Bush will use his veto power for the first time to kill legislation that would permit broader federal funding for stem-cell research.
邓肯先生已与30多个州的州长谈过话，要给予他们NCLB法案的豁免权，这是大多数州所希望的。
Mr Duncan has already spoken to more than 30 governors about issuing waivers from NCLB. Most want them.
应用推荐