福柯权力话语理论指出话语是权力的表现形式。
Foucault's power discourse theory elaborates that discourse is the representative form of power.
第四章说明了权力话语的存在给广告带来的价值。
The forth part demonstrates power discourse value to the advertisement.
毛氏话语在本质上是一种权力话语，有多方面的特征。
It essentially is a power discourse, and it has some characteristics.
对权力话语的追求，引起了心理学中科学主义和人文主义的激烈冲突。
The fierce conflict has been aroused between scientism and humanism in the field of psychology in the pursuit of the discourse of the authorities.
这个话语系统是由知识话语、权力话语、生命话语三个维度共同构成的。
It is a discourse system which is constituted by knowledge discourse, power discourse and life discourse.
作为新时期文坛权力话语之一，新写实小说无疑已经成为参照型历史文本。
As one of power discourse of the new era in literary world, new realism stories have undoubtedly established themselves as reference historical texts.
实际上，翻译不是纯粹的文本间的信息转换，而是一种复杂的由权力话语操控的产物。
In fact, translation is not purely intertextual information transference, but a complicated product manipulated by power and discourse.
本篇论文以接受美学和权力话语理论为基础，探讨二理论指向的共核，即译者主体性；
This thesis, grounding on the power discourse theory and the aesthetic reception, probes into the common core pointed to by the two theories, namely the translator's subjectivity.
本文认为，福柯的话语理论不是知识话语、权力话语某个单一维度，而是一个话语系统。
The author believes that Foucault's discourse theory is not a single dimension between knowledge discourse and power discourse.
本文将从权力话语的角度探讨商标名称的翻译，并小议在权力话语理论指导下商标翻译的策略。
This paper analyses the translation of the brand names from the viewpoint of the theory of power and discourse and discusses the translation tactics under the guidance of the theory.
所以新时期之初，文论界率先喊出“文学自主性”宣言，用以颠覆权力话语对文学的束缚和纠缠。
So at the beginning of new period, the declaration of "literature independence" appeared in the literary theory realm in order to overturn the tie and entwine of power discourses to literature.
这种在场一方面构成了理性的哲学启蒙，但是在另一方面，这种在场在其本质上只是一种权力话语。
On one hand, this presence is the philosophical enlightenment of reason, on the other hand, it is essentially only a discourse of power.
十多年前我们这一代人中的不安分者在那里寻觅过乌托邦的理想，形成在权力话语之外的艺术群落。
More than ten years ago, those feisty people in our generation have been looking for the ideal of Utopia there, and formed an art community outside the power circle.
因此对于权力话语的反抗，追求性剐平等也必须通过话语祛魅的抵制性阅读和现实实践的批判性介入。
Thus the resistance of power discourse and the pursuit of gender equality ask for the resisting reading of power speech and the critical intervention of social practice.
女英雄的形象塑造是在“雄化”、“道德化”和“非家庭化”这些权力话语的男性修辞策略之下展开的。
The creation of the heroine image is conducted through "male", "moralization" and "non-family" which are all male rhetoric strategies.
按照福柯的权力话语理论，两小说在标题、内在化现象、非线性叙述和他者的出路等诸多方面存在思考上的相通点。
According to Michel Foucault's theory of power discourse, there exist in the two novels certain similarities in their titles, internalization, non-linear narration and redemption of the others.
由法国哲学家米歇尔·福柯提出的权力话语理论已被广泛运用于诸多领域，对整个西方文化研究产生了巨大的影响。
The theory of power and discourse, put forth by French philosopher Michel Foucault, has been whidely applied in many fields nowadays and has brought great influence on western cultural studies.
翻译与权力携手共存，翻译文本的选择和翻译策略的选定在很大程度上是权力话语的反映，同时又是对权力的构建。
The choice of source texts and translation strategies reflects the relationship between discourse and power to a great extent, and constructs power as well.
帝国、帝国主义、文化帝国主义、全球化，一系列的演变表现了帝国的不同特点，也是权力话语在不同时期的不同声音。
Empire, imperialism, and cultural imperialism, globalization, which performance different characteristics of the Empire in the evolution of the Empire.
社会实践分析是落脚点，是对新闻话语背后的权力关系进行理性剖析，这里主要是借用米歇尔·福柯的权力话语理论去阐述。
The social practice analysis is the basis which focuses on the anatomy of the relationships between powers behind the news discourses with the aid of Michel Foucault's power discourse theory.
建立对话的文化学不仅是一种普遍的对话范式在文化理论中的确立，而且要求我们在文化实践和社会实践中展开对权力话语的批判。
This is not only an establishment of a general dialogue paradigm in cultural theories but requires us to criticize the hegemony discourse in the cultural and social practices.
女性主义从后现代主义那里引入了差异概念与权力话语理论，使其对“逻各斯中心主义”与传统形而上学的解构与批判达到了一个新的高度。
Borrowing "difference" concept and "power discourse" theory from postmodernism, feminism has pushed its deconstruction and criticism to logos-centrism and traditional metaphysics to a new height.
但是，一旦战争结束，那些行使权力人的性格、国家建国文件中的话语之间的重要区别将成为更加引入关注的问题。
Once the fighting stops, however, the personalities of those who wield power, and important differences over the wording of the country’s founding documents, will become much more compelling issues.
通过他的话语，与他所散发出来的特质，世人看到了权力结构的真相。
By what he told people and sheerly by what he radiated, he caused structures of power to be seen for what they truly were.
这些事使我想到了福柯先生的话：话语即权力。
All these things mentioned-above reminds me of what Mr. Foucault said, that is "Power is saying".
在教育话语抽空了身体、权力“规训”身体的境况下，“身体主体”活动的空间受到极大限制，主要活动表现为听、说、看、读与写。
Discourse empties body and power surviels it , under these circumstances, the activity space of "body -subject" is limited mainly to listening, speaking, looking, reading and writing.
但是，这无疑是知识与权力的制度，能够用它们庄严的话语，去占领日常生活的条件之一。
But this was undoubtedly one of the conditions enabling the institutions of knowledge and power to overlay this everyday bit of theater with their solemn discourse.
这些理论中缺少足够的活动空间，他们赋予语言和话语这些抽象的概念过多的权力。
There just is not enough room to move in these theories, that they are giving far too much power to the abstract notion of language and discourse.
大众媒介通过所谓“媒介权威”的塑造和控制话语的权力，主导了受众的视线和价值选择。
Mass media exerted its strong influence upon the publics view and choice by concocting and controlling the so-called "medium authority".
福柯的“知识考古学”对这个过程和这种关系进行了深入研究，揭示了由此形成的话语权力必会导致主体的消失。
Micheal Foucault, who makes a deep research into the procedure and relationship in the field of Archeology of Knowledge, claims that the power of discourse causes the disappearance of the subject.
应用推荐