但凡大国，必兴起于坚强的意志和充沛的能量，这两者将为它带来财富和权力。
The theory was that great nations start out tough-minded and energetic. Toughness and energy lead to wealth and power.
在接下来的四个月里，戈尔巴乔夫和叶利钦所谈判的权力过渡，根据人民的意志，其结果是不可避免的。
Over the next four months, Gorbachev and Yeltsin negotiated the transition of power made inevitable by the will of the people.
权力意志冲击着已经成了一座监牢的存在之墙。
The will to power strikes against the wall of being, which has become a prison.
委员会应当能够能将自身的意志强加于各成员国，因为剥夺成员国发行额外欧元债券的权力将产生强大的威慑力。
The board should be able to impose its will, because denying the right to issue additional eurobonds ought to be a powerful deterrent.
乔杜里女士向我们证明了她的祖国就是这方面的成功范例。她声称政策意志和赋予妇女一定的权力都可以使贫穷国家的状况彻底改观。
Ms Chowdhury points to the success of her native Bangladesh; she says political will and female empowerment can make all the difference even in a poor country.
穆巴拉克的权力意志没有界限：他对全国精英的选拔完全基于对自己的忠诚。
Mubarak's will to power has known no bounds: he chooses all the country's elites based solely on personal loyalty to himself.
因为每个东西都在不停地变，因着某人的意志，因着某人的权力。
Everything is constantly changing, according to somebody else's will, somebody else's power.
《权力意志》1050酒神说：，神圣化以及呼吁好甚至是，生命中最敏感的特性是，欢乐和痛苦的巨大泛神享受。
Will to power 1050 says that the Dionysian mean, quote: the great pantheistic sharing of joy and sorrow that sanctifies and calls good even the most terrible impressionable qualities of life.
在《权力意志》1052中说道，在酒神世界里：存在的特征是，能够承受并为巨大的，苦难辩护。
And then in will to power 1052 the note says that in the Dionysian state, quote: being is characterized as holding enough to justify even a monstrous amount of suffering.
这出戏触及了一些很大的主题：信仰、权力、自由意志和宿命论，但是又几乎没有任何兴趣要表达其中任何一项。
The play touches on great themes - faith, power, free-will and predestination among them - but has almost nothing of interest to say about any of them.
现在你们必须明白，这根本就不是企图，想要要夺取你神圣的自由意志的权力。
As you must know by now, it does not however take away your divine right to follow your freewill choice.
从经验的观点来看，权力不过是存在于个人意志的表现和另一些人对履行这个意志之间的依赖关系。
Power, from the point of view of experience, is only the dependence existing between the expression of the will of a person and the carrying out of that will by others.
但有一点可以肯定：在舞弄权力的自由意志使他们失去清醒的认知看待生活和生命时，他们并没有预料到会以这样的方式处置自己的生命。
But one thing is certain: they did not anticipate what they would do to their own lives when the free will to wield power deprived them of the lucid perspective to look at life.
生命对我来说，就是生长以存活、以积蓄力量、以成为权力本身的本能：一旦权力意志失败，将是一次灾难。
Life itself appears to me as an instinct for growth, for survival, for the accumulation of forces, for power: whenever the will to power fails there is disaster.
不像一个力量来源于神祗的神职者，热心者直接联系着神祗力量的本源，绕过任何连接到一个更高的权力意志。
Unlike a divine spellcaster who gains her power through a deity, an ardent directly tapes the concepts the deity represents, bypassing any connection to a conscious higher power.
年轻的莎士比亚的最强大有力，不可阻挡的自我主权意志，要攫取社会权力，功名，为人类创造伟大幸福的进取精神。
Young Shakespeare most powerful, irresistible self-sovereignty will, must seize the social power, fame, creates the great happy enterprising spirit for the humanity.
即使你拒绝遵守日常道德规范，并坚持尼采的“权力意志”哲学，你也有理由这么做。
Even someone who rejects conventional morality and asserts their Nietzschean will to power has reason to do this.
尼采在权力意志的基础上建立了他的道德观。
It was on the base of the will of power that Nietzsche built up his view of morality.
权力是行为者将其意志强加于其他行为者之上的能力。
Power is capacity which an actor imposes its will on other actors.
这就是说，对于文明群体中的任一成员，所以能够施用一种权力以反其意志而不失为正当，唯一的目的只是要防止对他人的危害。
That the only purpose for which power can be rightfully exercised over any member of a civilized community, against his will, is to prevent harm to others.
欧盟在依法行使其作为共同体的权力的同时，又注意充分反映共同体全体成员国的意志。
While the EU exercises its power under community law, it pays much attention to fully reflect the will of all member states.
不管何时我把自己的意志和权力强加给别人，都会导致他/她没法完整成长和成熟。
Whenever I impose my wish or want or try to exert power over another, I rob him or her of the full realization of growth and maturation.
尼采哲学主要包括三大相互联系的部分：价值重估、权力意志论、超人学说。
The philosophy of Nietzsche includes three related parts, namely, the reappraised value, the will to power and the theory of superman.
尼采的权力意志论源于叔本华的生存意志论。
Nietzsches will to power stems from Schopenhauer s Survival Will.
主要内容：叔本华的生存意志理论；尼采的权力意志论；柏格森的生命哲学。
Schopenhauer and nietzsche's theories of voluntarism; bergson 's philosophy of life.
作者把人物放在法律意志与个人意志以及权力意志的双重悖谬中进行刻画，使小说中呈现出一组个性鲜明、内含丰富的律师形象。
The author describes the characters in law coercion, individual coercion and authority coercion of two contradictive aspects, which reveals a group of lawyers with vivid individualism and substantial.
而这个从变化到权力意志的途径，也表达出了尼采哲学对证成生命的终极关怀。
Following this approach this very route from becoming to the will to power also conveys the ultimate concern in Nietzsche's philosophy to justify lives.
本论文从系统功能语言学的概念功能中逻辑功能的角度以及语言与权力的关系探讨立法语篇的权力意志。
This paper analyses the will-to-power in legislative discourse through the logical function of functional grammar and the relationship between language and power.
本论文从系统功能语言学的概念功能中逻辑功能的角度以及语言与权力的关系探讨立法语篇的权力意志。
This paper analyses the will-to-power in legislative discourse through the logical function of functional grammar and the relationship between language and power.
应用推荐