不足之处在于权力的下放，容易造成田径运动管理中心在监督和管理工作上的不到位。
The inadequacies of the devolution of powers to easily track and field sports management in supervision and management work not in place.
你们必须有效地下放权力，使人们能够在你们的全力支持下履行他们的职责。
You must delegate effectively and empower people to carry out their roles with your full support.
他的解决方案是从正在与之战斗的叛军那里学到一些东西：把权力下放给自行组织的团队。
His solution was to learn something from the rebels it was fighting: decentralizing authority to self-organizing teams.
他的解决方案是，向正在与之战斗的叛军学习：把权力下放给自发组织的军队。
His solution was to learn something from the rebels it was fighting: decentralising authority to self-organising teams.
但是作为第一步，管理人员需要克服权力下放的恐惧。
As a first step, managers need to overcome the fear of losing control.
几乎从同一时间起，伦敦市也通过伦敦议会的形式进行了一定程度的权力下放。
London has had a degree of devolution dating from about the same time in the form of the London Assembly.
他说，财务权力下放和社区参与的增加实现了高效率的服务和资源利用。
He says financial decentralization and increased community participation has led to efficient services and use of resources.
他们定义下的“大社会”，即打破国家垄断，权力下放到社区的社会，如今已经同选举会产生成为大事一样，近在咫尺了。
Their notion of the “Big Society”—in which public-sector monopolies would be broken up and power devolved to communities—is as close as the election is likely to come to a Big Idea.
西班牙的财政权力下放还意味着在国家的大部分区域里税收仍然被提高。
Yet Spain's fiscal devolution means taxes are nonetheless being raised across much of the country.
这样的规模完全是种浪费，批评指出，这恰恰证实了权力下放已经到了完全失控的地步。
Waste on this scale, critics complain, is symptomatic of a decentralization program that is out of control.
现在困难的是两大问题——下放中央权力以及界定王室未来的角色——这在竞选活动中被忽视了。
The difficult bit comes now. Two huge issues—devolving power away from Bangkok and defining the future role of the monarchy—were ignored in this campaign.
当加德满都争吵不断时，缓慢的权力下放正发生在许多反叛的地区。
While squabbling continues in Kathmandu, organic devolution is taking place in many mutinous places.
此外，权力下放这种简单的管理策略也能够减轻他们的不满足感。
Furthermore, a simple managerial tactic-empowerment-can mitigate any dissatisfaction they may feel.
财政拨款突显了深陷权力下放困境中的两个问题。
The financial settlement underscores two of the dilemmas involved in decentralisation.
第二个是卡尔曼委员会对苏格兰权力下放做出的报告。 据估计，该报告将会建议在税收方面赋予苏格兰更多的权力。
The second is the report of the Calman commission on Scottish devolution, which is expected to recommend giving Scotland more power over taxes.
即使在判决获得通过之前，西班牙似乎已经达到了高度的权力下放。
Even before the sentence was passed, however, Spain appeared to have reached the high-water mark of devolution.
最聪明的机构会完全接受这种对话，而转变成新的组织形式—透明、权力高度下放、信息自由流动。
The smartest institutions will embrace conversation wholeheartedly, and mutate into new forms of organization which favor transparency and the free flow of information in highly decentralized forms.
交通运输的权力下放也能看到城市安排联合的公私交易，以便通过高速路线来连接彼此。
The devolution of power over transport could also see cities arranging joint public-private deals to connect each other through high-speed rail lines.
你越向员工下放权力，你的整个工作单位就会拥有更多的权利，而员工就会更好地完成你吩咐的工作。
The more authority you give to employees, the more authority your entire work unit will have and the better able your employees will be to do the jobs you hired them to do.
“当你将脱贫项目权力下放时，精英会用那个权力争夺一个项目的思想成为决策人的大担忧，”贝斯勒说。
“When you decentralize anti-poverty programs on the ground, the idea that elites will use that for capturing a program is a big policymaker's concern,” Besley says.
对于那些更底层的员工来说，法国企业是等级森严的，与安格鲁·撒克逊“权力下放”观点大相径庭，而且老板和员工的距离也十分疏远。
For those farther down the ladder, French companies are hierarchical, holding no truck with Anglo-Saxon notions of "empowerment". And bosses are more distant than ever.
这种模式需要进行重大的权力下放，从而产生了“世界品牌，当地特色”的理念。
The model required significant decentralization, and led to the "global name, local touch" idea.
预计参与性疫病监测和应对系统将会解决权力下放带来的挑战。
The PDS/R system is envisaged to address the challenges of decentralization.
然而，Rajapakse先生却把权力下放到村庄一级作为他的解决方案。
Mr Rajapakse, however, has proposed as his solution a modest devolution at the village level.
问题是，很难给“英国性”下一个定义——尤其是权力下放鼓励了苏格兰，威尔士，甚至英格兰去寻求它们自己更加独特的身份特征后——要想灌输这种“英国性”就更难了。
The trouble is that Britishness is hard to define-especially since devolution has encouraged the Scots, Welsh and even English to prefer their more specific identities-and even harder to inculcate.
乐观主义者认为自己是在把权力下放；而他们的同事则认为这是在否认令人不快的现实。
Optimists think they delegate; their staffers think they deny work's unpleasant realities.
对我来说，答案权力下放是一个坚定的没有。
这个犯罪集团像大公司一般组织的井井有条，权力层层下放。
The syndicate appears to be organized like a typical corporation, with descending levels of power.
在签署公投协议时，卡梅伦呼吁支持权力下放的苏格兰人投票留在联合王国里。
On signing the referendum agreement, Mr Cameron called on Scots in favour of more devolution to vote to stay in the United Kingdom.
评论满天飞。“我们感到在房间里权力在下放，”技术媒体战略的头史蒂夫·吉尔默回忆道。
Comments flew. "we felt the empowerment in the room," recalls Steve Gillmor, the head of technical media strategy.
应用推荐