在其他文化中人们可能会以其他方式保持沉默，尤其但他们在处理人与人之间的冲突或不同权力的人之间的关系时。
Other cultures may use silence in other ways, particularly when dealing with conflicts among people or in relationships of people with different amounts of power.
现代大城市简直是创造了一种嚎头十足的娱乐圈神话——能量充沛、物欲横流，文化与权力高度集中，仿佛街道都可以是黄金铺成的。
There's a compelling showbiz mythology of the modern big city - the energy and the abundance, the proximity to culture and power, the streets that just might be paved with gold.
环顾德国权力的殿堂，“文化”这个词出现多次，特别是在金融稳定、财政纪律和团结一致方面与众多欧盟文化不同的时候。
Touring the halls of German power, the word "culture" comes up a lot, especially as in how European cultures differ over monetary stability, fiscal discipline and solidarity.
权力对文化和信息的限制，缩小了人们赖以变得成熟的基础。
Culture and information controlled from the center narrow the horizon against which people mature.
这些文化里的人们认为他们和权力之间的距离不大，并且应该拥有获得权力的途径。
People in these cultures believe that they are close to power and should have access to that power.
一个新的女性权力游说团，snoke性别司法网络的建立者(黑人)，说其面临的最大挑战在于说服男性，让他们相信虐待妇女是文化所不允许的。
The (black) founder of a new women 's-rights lobby, the Sonke Gender Justice Network, says his biggest challenge is to convince men that abusing women is culturally unacceptable.
一个新的女性权力游说团，snoke性别司法网络的建立者（黑人），说其面临的最大挑战在于说服男性，让他们相信虐待妇女是文化所不允许的。
The (black) founder of a new women’s-rights lobby, the Sonke Gender Justice Network, says his biggest challenge is to convince men that abusing women is culturally unacceptable.
你希望有这样一种文化，干工作的人(科学家和工程师)被赋予了权力。
You want to have a culture where the people who are doing the work, the scientists and the engineers, are empowered.
市场、权力和教育三个不同层面的积累机制决定了中产阶级成员内部存在的文化资本数量、品位、消费偏好等差异。
And the accumulative mechanism composed of market power and education determines the diversity of number quality and consuming perfection of cultural capital which exist in members of middle class.
选一篇作品并且检视作品中这些权力关系的意义和复杂程度，以及这些权力关系代表的文化。
Choose any of the works and examine the meaning and complexity of one or more of these relationships in the cultures they represent.
我们明显能看得出来杰克精通着他们（权力精英）的（内部）文化并且他（杰克）也懂得如何确保他和他的家人的安全。
It was evident to us that he has an intimate knowledge of their culture and knows how to ensure his and his family's safety.
这将赋予他的办公室权力任命在六个南部州要求文化及其它更广泛资格测试的联邦登记人员。
It will give his office the power to appoint Federal registers in six southern states, where literacy and other boarder qualification tests are required.
因此作者认为归化异化事实上体现了译者对两种文化之间权力对比关系的理解。
Therefore it is the author's opinion that domestication or foreignization in fact embodies the translator's interpretation of the power relation between the two cultures.
在阶级话语的形成空间中，话语主体的行为方式和话语倾向是商业逻辑、文化逻辑和权力逻辑复杂作用的结果。
In the space of class discourse informed, the different behaviors and tendency of people is determined by the commercial logic, the cultural logic and the authority logic.
它是非权力形态也非知识精英文化形态的文化视角和空间。
It is not right and wrong patterns of the right knowledge of the cultural elite cultural patterns perspective and space.
权利与权力是法律文化和法学范畴中最基本最重要的两个词汇。
Right and power are the most fundamental and important words in law culture and law category.
翻译不是纯粹的文本之间的信息转换，而是在译入语文化的权力网络多元操控下，对原文本的重写。
Translation is not purely intertextual information transference, but a rewriting of an original text manipulated in many aspects by target cultures network of power.
在过去750年的多数时间里，北京都是中国的首都和权力与文化中心。
Beijing has been the Chinese capital and a centre of power and culture for most of the past 750 years.
随着冷战的结束，文化软权力在国际关系中的作用日益突显。
The role of the soft power of culture has become increasingly important since the end of the cold war.
对权力的追求与驯顺是中国传统文化的特殊产物。
Being after power and being tame is a special outcome of the Chinese traditional culture.
文章旨在通过文学在社会历史语境中所具有的文化资本来论证文学的话语权力属性。
The paper sets out to put the cultural capital which literature possesses in its socio-historic context, with the aim of unveiling the discursive power of literature.
三种文化因其分别代表的权力、资本、知识而融合嬗变，关系微妙复杂。
The three cultures are inosculating and integrating due to the power, capital and knowledge they represent, and the relation among them is delicate and complicated.
因此，它让我们的目光再次聚焦，关注少数族裔文化权力在欧洲少数族裔框架协议中的作用。
It therefore provides a useful focus for consideration of the role of cultural rights within the European minority framework.
参照马克斯·韦伯的三位一体分层模式，文章最后从权力、经济、文化三个维度来解读宋代女性婚姻家庭地位。
Reference to Max Weber's Trinity hierarchical model, the article finally from the dimensions of the power, economy and culture to explain the marital and family status of women in Song Dynasty.
对外传播是文化软权力化的唯一路径。
International communication is an only way of culture's transforming into soft power.
对外传播是文化软权力化的唯一路径。
International communication is an only way of culture's transforming into soft power.
应用推荐