美国私立大学内部的权力体系主要由董事会、校长和教授评议会构成。
The interior power system of private universities in the United States contains: board of directors, president, and faculty senate.
因为重要的是,他们在整个权力体系中居于怎样的位置。
Because what matters is where they are in the power calculus.
他对现代社会权力体系的批判构成了他学术思想的重要组成部分。
He criticized the modern social power system, which was an essential component of his academic thinking.
犯相同行为(罪行)的两个人,尽管面临同样的命令权力体系,然而却将在不同的法院被审判。
Two persons, committing identical acts, while authority of the same command structure, will nevertheless be tried in different courts.
这三大权力体系虽然没有形成近代意义上的“三权鼎立”局面,但却在一定程度上实现了权力之间的相互平衡。
Though these three systems did not develop into the modern "separation of the three powers", they, to some extent, put into practice the balance of power.
“布雷顿森林体系”由44个国家共同制定,而其制定的时代背景是权力集中在少数国家手上。
The Bretton Woods system was forged by 44 countries at a time that power was concentrated in a small number of states.
在权力集中掌握在少数国家的时代背景下,“布雷顿森林体系”由44个国家共同制定而成。
The Bretton Woods system was forged by 44 countries at a time when power was concentrated in a small number of states.
权力关系一旦发生变化,相应的市场性质就会随之改变,随着相应的体系也就与现实脱节。
Change those power relations — and the nature of the markets that connect them — and the system looks out of touch.
修特认为对澳大利亚而言,最好的结果将是美国放弃主导地位,在“亚洲协调”体系下与中国以及其他国家分享权力。
For Australia, he thinks, the best outcome would be for America to relinquish primacy and share power with China and other countries in a "concert of Asia".
现在,唯有伯南克才可以正式地行使这种极高的权力,这也是他正在做的事情——他上周宣布,美联储将向金融体系追加注入1万亿美元。
Only Mr. Bernanke is formally in a position to exercise that high authority now, which he is doing — he announced last week that the Fed would inject an extra $1 trillion into the financial system.
英格兰银行行长默文金,将会在保持设定利率权力的同时,为了金融体系的稳定而承担责任,并且控制信贷周期。
Mervyn King, the governor of the Bank of England, will assume responsibility for the stability of the financial system and control of the credit cycle, while retaining power to set interest rates.
盖特纳希望美联储拥有更多的权力,不仅可以监管银行及其控股公司,还可以对其他任何可能有损金融体系的公司进行监管。
Mr Geithner wants to increase the power of the Fed to oversee not just Banks and their holding companies but any firm that might imperil the financial system.
本次选举将使绿党从2011年中期开始在参院和上院的权力制衡体系中占有一席之地。
The election will leave the Greens with the balance of power in the Senate, the upper house, from mid-2011.
继承体系和土地权,这会影响到家庭内部的权力和物质分配;
systems of inheritance and land rights, affecting the distribution of power and material goods within families;
我们要保护和赋予更多的权力给我们的金融消费体系中的消费者们。
We will protect and empower consumers in our financial system.
“布雷顿森林体系”的代表已深刻体会到,对权力关系转变的认识是构筑未来的基石。
Understanding shifting power relations is fundamental for shaping the future -- as the Bretton Woods’ delegates appreciated.
它得到的一项重要的新权力就是去监管大型的非银行性金融机构,而且如果一个公司被认为威胁到了金融体系,美联储甚至有权解散它。
It acquires important new powers to regulate big non-bank financial companies and even to break up firms deemed a threat to the financial system.
它忽略了国际体系中权力和利益转移的复杂性。
It defies the complexities of the shifts in power and interests in the international system.
是时候在信仰教育和基于权力的道德体系划分界线了。
The time has come to draw a line under authority-based moral and religious education.
对于材料生产商质量体系认证而言,什么是权力机构认证?
What is a "competent body" for the certification of the quality (assurance) systems of material manufacturers?
相比之下,“包容性”经济可以更广泛地分散权力、制定法规、建立秩序并且成功地保障贫困人口的权益和维护自由市场体系。
In contrast, "inclusive" economies distribute power more widely, establish law and order, and have secure property rights and free-market systems.
信息权力很好地概括了现行时代特征和现存国际体系里的国际权力关系和全球权力格局。
Information power summarizes well the existing characteristics of The Times and international power relations and the global power structure in the existing international system.
它在国际体系中犹如一只“看不见的手”,其价值在于能够调节或平衡权力、制度与身份这三者之间的关系。
It is like an "invisible hand" in the international system, which is able in coordinating or balancing the relationship among power, system and identity.
这个体系对权力和利润贪婪的追求把其他国家变成了殖民地,人类进入了经济游戏,可这种力量却超出了他们的控制。
The system's voracious pursuit of power and profit had turned foreign nations into enslaved colonies, and human beings into the playthings of economic forces beyond their control.
文章通过研究行政体系的职位竞争中“权力寻租”的形成机理,分析信息在“寻租”形成过程中的意义。
By exploring the mechanism of power seeking-rent of position competition of (administrative) system, this study analyzes the significance of information during the seeking-rent forming.
有蛊者与无蛊者因处于同一文化背景下而成为隐秘的“合作者”,维护的是所处社会的权力认知体系。
Those who possess witchcraft and those not become secret cooperators, because they are under the same cultural background, maintaining the cognitive system of power of the society they are in.
冷战后国际体系的权力结构发生了重大变革,这就必然导致世界秩序的变革。
Important changes have happened in the power structure of international system after Cold War, which inevitably leads to the change of world order.
迪洛矮人的支配体系在两个原则下成形:攥取权力、获得荣耀。
Derro government is formed around two tenets: the acquisition of power and the attainment of glory.
迪洛矮人的支配体系在两个原则下成形:攥取权力、获得荣耀。
Derro government is formed around two tenets: the acquisition of power and the attainment of glory.
应用推荐