但是以权利制约权利的构想不能够遏制环境危机。
But the idea of restricting right with right cannot alleviate the environmental crisis.
信息技术已成举世公认，——特别是互联社会网络——在改变着全球权利制约。
It is a truth universally acknowledged that information technology-in particular social networking through the internet-is changing the global balance of power.
分析了政务公开的价值主要在于：以权利制约权力、公共责任以及科学决策的价值。
The article analyses that the value of government affairs openness mainly lies in restricting power with right, public duties and scientific policy-making.
从行政法学的角度，探讨以权利制约权力，可以找出一条遏制公共权力异化的途径。
The present essay aims to probe into the problem in terms of administrative law and suggests the way of checking power with rights.
这么大的权利有何制约？少数股东的权利是否得到了保护？
What are the checks on so much power and the rights of minority shareholders for protection?
但是由于受到历史及现实因素等诸多因素的制约，部分公民权利意识依旧淡薄。
But due to the restriction of many factors such as historical and realistic factors, part of citizen's right consciousness is still weak.
权力与权利是西欧中世纪社会中两个相互依存且又相互制约的因素。
The power and rights were two factors which depended and conditioned upon each other in the medieval society of the Western Europe.
因为他是上帝的儿子，他和上帝一样有权利不受律法的制约或捆绑。
Because he was God's Son he had the right as God to do away with Old Testament rules.
当代中国农民平等权利的保障和实现不同程度地受到了旧体制的制约，有的甚至还存在法律的盲区。
Safeguard and realization of Equal Rights of Peasants in China today is restricted to some extent by old system, and some exist blind area of law.
在房改房权属结构方面，较之其他产权性质的房屋房改房具有权利主体多样、特定和产权复杂并且受到制约的特点。
As to the right of already brought public house, it has variety and restricted subject of right, as same as complex property relationship.
对此，将从税收立宪的三个重要维度，即税收法定主义、税收公平主义和纳税人权利保护三个方面进行国家税权制约价值的分析。
For this point, this part will study the value of national tax power and right restriction on the tax legalism, tax fair and protection of taxpayers 'rights.
如果该权力行使不当，必然会侵害公民的基本权利，因此必须对之加以有效的制约。
But the improper use of this power will certainly violate the citizens' basic rights. Accordingly, it must be effectively restricted.
来自北京的黄奕知(音译)律师补充说，劳动部门对违规者的处罚不仅可以起到制约作用，同时也鼓励那些受害者为自身权利去寻求保护。
Huang Yizhi, a Beijing-based lawyer, added that efforts by labor authorities to fine violators could serve as a deterrent and encourage victims to seek protection of their rights.
公民在经济方面的一系列权利也受到其教育程度的制约。
The citizen also receives its education level in economical aspect a series of rights the restriction.
它的目的在于制约公共权力，保障公民的基本权利和自由。
It is designed to restrict the public power and to safeguard basic civil rights and freedom.
本文的正文部分拟先从权利救济的理论基础入手，来论述对公权力进行制约和对私权利加以救济的必要性。
The main part of this article based on the theory of remedy of rights, discusses the constrainment of public power and the necessity of remedies of private rights.
对其规制的传统理论由于混淆了经济权利与经济权力，只在权利控制的层次制约经济权力。
The traditional controlling theory emphasizes the rights to control economic power because it confuses economic rights and power.
权力在客观上存在着易腐性、扩张性以及对权利的侵犯，由于权力的本质决定，有必要制约权力。
The power has the nature of corruption, expansion and aggression upon the right, so it is necessary to restrict the power by law.
为了保证事实认定尽可能客观合理，必须赋予裁判者自由判断证据证明价值的权利，同时对这种权利进行全面地引导和制约。
The legal system must endow the judge with the right of judging free evidence in order to ensure the objective fact definition.
但是，商业秘密权利的保护和行使还需受到反垄断法的制约。
With the international treaty which protect the business secret information appeared, the protection system have becoming the diverse law system.
听证制度作为保护公民权利，制约行政权滥用的核心制度，已经越来越广泛的被行政机关运用到行政程序中。
Hearing system as a protection of civil rights, restrict the abuse of executive power the core of the system has become increasingly widespread use by the executive to the administrative proceedings.
但是如果我们之间是用法语或德语交流，我可能没有这样的权利以这种方式推诿，因为我可能受到这两种语言中语法的制约，在表达“邻居”或“睦邻”这一概念的法语voison或voisiner以及德语Nachbar 或Nachbarin之间作选择；
But if we were speaking French or German, I wouldn't have the privilege to equivocate in this way, because I would be obliged by the grammar of language to choose between voisin or voisine;
第四章展现村民在村庄共同体的司法管理中的权利和地位，并揭示村民对王权和领主的法律制约。
The forth chapter shows the role played by villagers in the justice affair inside and outside the village community.
第四章展现村民在村庄共同体的司法管理中的权利和地位，并揭示村民对王权和领主的法律制约。
The forth chapter shows the role played by villagers in the justice affair inside and outside the village community.
应用推荐