然而,贪婪战胜了喜好的权利,2010年中期选举中金融业得捐款突然转向共和党。
But greed trumps gay rights, and financial industry contributions swung sharply toward the Republicans in the 2010 elections.
对于所有保守党权利的抱怨,很少有明显的地方给雄心勃勃的保守党。
For all the grumbling on the Conservative right, there are few obvious places for ambitious Tories to go.
这一诉讼由凯文•基廉和佩妮•琼顿在公民权利组织解放党的帮助下提出。
The case was brought by Kevin Gillian and Pennie Quinton, with the help of Liberty, a civil-rights organisation.
很大程度上看联盟党是否能够实现财政自主,并且如果能够实现,那又该如何利用它的新权利呢?
Much depends on whether the League will achieve its fiscal federalism, and, if it does, how it USES its new powers.
作为与自民党协议的一部分,这不无帮助。保守党抛弃原来不切实际的目标已重拾在欧盟的权利。
It helps that, as part of their deal with the Liberal Democrats, the Tories ditched their quixotic bid to repatriate powers from the EU.
不同寻常的是,保守党内有扩大公民自由权利,减少入狱人员的谈论;另一项向自由党示好的提案是,英国公民来年将投票决定是否改变投票制度。
Unusually for the Tories, there is talk of increasing civil liberties and imprisoning fewer people; and in another SOP to the Liberals, Britons next year will vote on a change to their voting system.
白宫发言人JohnBoehner在接受《华尔街日报》采访时指出,上周共和党可能挑战了大多数人对于权利的看法,奥巴马也应该这样做。
In an interview with The Wall Street Journal, House Speaker John Boehner indicated last week that Republicans may challenge popular attitudes on entitlements; President Obama should do likewise.
地区党的一位成员Yuri Miroshnychenko这样说到:“在乌克兰没有绝对的权利,我们可以作为在野党而且季莫申科的掌权对我们来说也不是末日,最重要的一点就是乌克兰正迈向正确的方向。
We can work in opposition and her coming to power is not a tragedy for us. The most important thing is that Ukraine is moving in the right direction.
我们做了正确的事——尊重苏格兰民族党在苏格兰议会的多数席位,并且给苏格兰人民表达自己意愿的权利。
And it was right that we respected the SNP's majority in Holyrood and gave the Scottish people their right to have their say.
州共和党议员FranWendelboe反对将此法载入典册,并批评林奇“站在堕胎游说者立场,抗辩父母参与其女儿医疗照料的权利。”
State Rep. Fran Wendelboe, who fought to keep the law on the books, criticized Lynch for "siding with the abortion lobby against parents' rights to be involved with their (daughters') medical care."
该规避党放弃任何权利,指他可能要求降低这一数额。
The circumventing Party renounces to any right that he may have to claim a reduction of this amount.
他们也有权利在议会选举中推举候选人。保守党对他们百般殷勤,希望他们在议会大选中能够投上自己一票。
They are putting up candidates in the council elections-and the Conservatives are wooing them for their votes in the parliamentary poll.
然而,你们在辩论,争执时,没有指责对方是骗子,盗贼,没有损害我们党的优秀传统——你们在任何一次赤裸裸的权利斗争中,都没有损害我们党的优秀传统。
But you have disagreed and argued without calling each other "liars" and "thieves," without despoiling our best traditions — you have not spoiled our best traditions in any naked struggles for power.
然而,你们在辩论,争执时,没有指责对方是骗子,盗贼,没有损害我们党的优秀传统——你们在任何一次赤裸裸的权利斗争中,都没有损害我们党的优秀传统。
But you have disagreed and argued without calling each other "liars" and "thieves," without despoiling our best traditions — you have not spoiled our best traditions in any naked struggles for power.
应用推荐