《经济学家》是在伦敦发行的关于新闻和个人观点的杂志周刊，通常被认为是世界同类刊物中最优秀的期刊之一。
The Economist is a weekly magazine of news and opinion published in London and generally regarded as one of the world's preeminent journals of its kind.
然而，由于周日出版的报纸页数很少，所以人们便转向阅读杂志周刊——如同从事园艺活动和自己动手忙活一样——去打发时间。
Sunday newspapers are thin, so people have been turning to the weeklies—as they have to gardening and DIY—to fill their time.
出版社计划将这份杂志做成周刊。
The publishers planned to produce the journal on a weekly basis.
当然，像《美国周刊》和《人物》这样的名人杂志所呈现的为人父母的形象是非常不现实的，尤其是当父母是像布洛克这样的单身母亲的时候。
Of course, the image of parenthood that celebrity magazines like US Weekly and People present is hugely unrealistic, especially when the parents are single mothers like Bullock.
作为《国家》杂志的华盛顿编辑和传奇的《I.F. Stone周刊》的创始人，他擅长发布主流媒体忽略的消息。
As Washington editor of The Nation magazine and founder of the legendary I.F. Stone's Weekly, he specialized in publishing information ignored by the mainstream media.
1949年，钱先生撰写了一篇有关有翼航天飞机的建议书，《航空周刊与空间技术》杂志2007年称该建议书启发了美国宇航局开展航天飞机研究。
In 1949, Mr. Qian wrote a proposal for a winged space plane that the magazine Aviation Week and space Technology, in 2007, called an inspiration for research that led to NASA's space shuttle.
“上海的单身问题有逐渐扩大的趋势”，相亲活动的另一位组织者，生活周刊杂志的杨萍(音译)表示。
"The problem of being single in Shanghai seems to have grown even bigger," said Yang Ying of Life Weekly Magazine, one of the organisers for the event.
书刊亭也很可能将会成为女性周刊杂志的主要购买渠道，而网络分销的最大优势，在他们看来并无半点吸引力。
Women's weekly magazines tend to rely utterly on news-stand sales.One of the chief advantages of a website, selling subscriptions, holds no appeal to them.
毕竟，时事通讯杂志《德州周刊》的一位编辑罗斯·拉姆齐说，如果“你刚一走出楼梯就称别人为黄鼠狼(双关语：狡猾的人)”，那你很难跟立法同事进行谈判。
After all, it is hard to negotiate with a fellow lawmaker if the next minute "you walk out on the steps and call [him] a weasel," says Ross Ramsey, the editor of Texas Weekly, a political newsletter.
铃柄、窗帘、镜子，由于用杂志、日报和周刊的纸包着，因此被迫对上面登载着的死亡与可怖的谋杀案情进行片断的报道。
Bell-handles, window-blinds, and looking-glasses, being papered up in journals, daily and weekly, obtruded fragmentary accounts of deaths and dreadful murders.
一个星期前《新闻周刊》宣布他将与在线杂志《每日野兽》合并。
Just over a week ago, Newsweek announced that it is going to merge with the online magazine the Daily Beast.
另一家是正待出售的老牌的《商业周刊》。根据报告显示，杂志内部的编辑人员也对此事颇为惊讶。
The other, Business Week, an old stalwart, is up for sale, according to reports that caught even the magazine's own editorial staff by surprise.
由于连续几年的出色业绩，佳能于2009年被《商业周刊》杂志列入“全球最佳品牌”第33位。
Due to successive excellent performance for several years, Canon was selected as the 33rd "Global Super Brand" by Business Week in 2009.
有知情人向美国《娱乐周刊》杂志爆料称，在圣诞节前，两人就结束了这段持续时间为11个月的感情经历。
Sources tell Us Weekly magazine the couple grew apart and ended its 11-month romance before Christmas.
在周刊以及更多的低端月刊杂志里，撰写商业软文成了记者的日常工作要求，但他们却往往得不到额外稿酬。
At weeklies, and more downmarket monthlies, journalists are expected to absorb commercial copy into their day jobs for no extra money.
当强调这并不代表一般的武器集结时，他告诉德国周刊杂志，焦点应该放在把另外15辆Marder步兵战车运到阿富汗北部。
While emphasizing this does not represent a general arms build-up, he told the German weekly magazine Focus that another 15 Marder IFVs would be transported to the north of Afghanistan.
根据一份官方杂志，瞭望周刊的统计，该国的法院在2008年就受理了超过28万件劳动纠纷案件。
The country’s courts handled more than 280,000 labour disputes in 2008, according to Outlook Weekly, an official magazine.
标准周刊，一家保守的杂志，6月刊登了一个引人注目的人物简介。
The Weekly Standard, a conservative magazine, published a glowing profile in June.
据美国杂志《Touch周刊》的报道，只有一小部分亲近的好友参加了这场低调的婚礼。
The low-key nuptials were attended by a small group of close friends, according to U.S. magazine In Touch Weekly.
在2001年的一次采访中，季莫申科曾被问到是否愿意上《花花公子》、《时代》周刊或乌克兰女性杂志《Natalie》的封面。
In an earlier interview, given in 2001, she was asked whether she would prefer to make the front cover of Playboy, Time or the Ukrainian women's magazine Natalie.
官方杂志《瞭望周刊》去年12月的报道称广东2009年第一季度的劳动纠纷比2008年同期增加近42%。
Outlook Weekly, an official magazine, reported in December that labour disputes in Guangdong in the first quarter of 2009 had risen by nearly 42% over the same period in 2008.
著名的周刊杂志《Voici》称，有消息透露法国第一夫妇已为添丁制定了详细的时间表。
Rumours that France's first couple had set a precise date for starting a family were revealed by the popular weekly magazine Voici.
凯蒂·杨，为RealClearPolitics撰写周刊，也是《理性》杂志的一位特约编辑。
Cathy Young writes a weekly column for RealClearPolitics and is also a contributing editor at Reason magazine.
那就是为什么我们在美国周刊杂志上，把询问读者是怎样认为过去的这四分之一个世纪的这个内容作为我们的第二十五次年度庆典的一个部分。
That's why we at USA WEEKEND Magazine, as part of our 25th anniversary celebration, asked readers what they thought about the past quarter-century.
法国自诩没有小报类的报纸，然而其杂志(《Closer》和《Gala》)和讽刺周刊《鸭鸣报》(Canardenchaine)却做着相似的工作(在法国严格的隐私法的允许范围内)。
France boasts no tabloid newspapers, though it has magazines (Closer and Gala) and the satirical weekly Canard enchaine that doa similar job (as far as that country's strict privacy laws allow).
这项研究本周刊登在了《神经控制工程》杂志上。
The research was published this week in The Journal of Neural Engineering.
像世界上的许多杂志一样，新闻周刊在广告收入下降时的衰退期也努力过。
Like many magazines across the world, Newsweek has struggled during the downturn with falling advertising revenue.
像世界上的许多杂志一样，新闻周刊在广告收入下降时的衰退期也努力过。
Like many magazines across the world, Newsweek has struggled during the downturn with falling advertising revenue.
应用推荐