差异的一个方面(即网络)存在于客户机浏览器，另一方面存在于服务器和其组件。
On one side of this chasm (also known as the network) sits the client browser and on the other side sit the server and its components.
另一方面，如果他们让你给他们的植物浇水，否则他们就在外出度假的时候把电视机音量开到最大，这立刻就让你感到生气。
On the other hand if they ask you to water their plants otherwise they'll set their TV on full blast while they're on holiday, it immediately gets your hackles up.
他坐在床上环顾四周，带定时功能的收音机闹钟钟面一片空白，因此，他知道昨夜一直没有来电。
He sat up in bed and looked around him. The face of the clock radio was blank, so the electricity must still have been down.
另一方面，如果使用清单3或清单5中给出的类似的MTOMWSDL，客户机就可以选择将数据作为MTOM附件发送或在SOAP消息中以内联方式发送。
On the other hand, if you have an MTOM WSDL such as that in listing 3 or 5, a client could choose to send data as an MTOM attachment or inline in the SOAP message.
该雷达有一个使用电晶体的发射机和一个旋转面阵列天线。
The radar has a solid-state transmitter and a rotating planar array antenna.
一方面，要生成一个可供客户机使用的受限制值列表，需要编写大量非常具体的代码。
On one hand, it's a lot of very specific code to write to generate a restricted list of values that a client can use.
另一方面，信用风险的低成机激起了房价的增长。
On the other hand the low cost of credit risks fuelling a house-price boom.
另一方面，客户机返回句子中的单词数量，如清单4中所示。
The client, on the other hand, returns the number of words in the sentence, as in Listing 4.
一方面我们需要用驴耕地，另一方面我们需要拖拉机”。
One side said we need to use donkeys to plow the land. The other side said we need tractors.
在屋内，妻子在网上整理她的面壶顺序，我打开电视机。
Inside, while my wife took orders for her face jugs over the Internet, I turned on the television.
这里的光线均为白色，就在摄像机前面，朝向立方体的三个面。
In each case, the light is white, directly in front of the camera, and faces three sides of the cube.
经典：这台75年历史的电视机有一个12寸的屏幕，周身为胡桃木和红木打造，电视画面(从箱子里面向上照射)通过顶盖上的一面镜子反射到观众的视野里来。
Classic: the 75-year-old set comes with a 12-inch screen and is contained in a walnut and mahogany case with the picture being reflected onto a mirror that opens from the top.
飞行表演中一架特技滑翔机当着15000惊恐的发烧友的面栽到跑道上那一瞬。
This is the moment when a stunt glider slammed into a runway in front of 15, 000 horrified fans at an airshow.
一方面，Everex机器是单调、廉价的台式机，没有显示器。
For one thing, the Everex machines were boring, cheap desktop computers sold without monitors.
这两个朋友一面聊天，一面抽烟，然后走到近门外的一个小账桌前面，把帐单和钱交给站在现金出纳机后面的一个人。
The two friends talk a while over their cigarettes then go to a small counter near the door and hand their checks and money to a man behind a cash register.
一方面，收音机之所以很受欢迎的原因是因为其价格低，信息多。
On the one hand, radio gained popularity because of its low price mul-information.
一方面，需要军舰与直升机的密切配合；
On one hand, it needs collaborative cooperation between vessels and helicopters.
双翼面—滑翔机机架上下两面被翼布包裹，以减少阻力和提高性能。
DOUBLE surface - glider with upper and lower sail surfaces that enclose airframe to reduce drag and improve performance.
另一方面是发烧级游戏机。
导演或编辑利用其技能，从不同摄像机给他提供的多个视角域面中选择，以确保图像直播效果。
The director-editor uses his skill to secure an immediate effective flow of images from the multiple viewpoints his cameras and their lenses collectively represent.
近裁剪面应该设置最小数值那么游戏中所有摄像机都可用。
Near clip plane should be set to the smallest near clip plane that will be used in the game of all the cameras.
做饺子皮：用压面机压成薄薄的面皮或者手擀都可以。
Dumpling Noodle machine pressed into thin skinned or Shougan can.
另一方面，收音机是外形美观小巧。
On the other hand, radios are in beautiful shape and artful design.
目前光伏水泵的推广面临两个方面的障碍，一方面是应用较多的专用型光伏机泵成本较高；另一方面利用通用变频器驱动通用机泵时光伏利用率低。
The special inverter and pump for photovoltaic water pump is expensive and making using of general inverter to drive general water pump can not tracks point of maximal power.
目前光伏水泵的推广面临两个方面的障碍，一方面是应用较多的专用型光伏机泵成本较高；另一方面利用通用变频器驱动通用机泵时光伏利用率低。
The special inverter and pump for photovoltaic water pump is expensive and making using of general inverter to drive general water pump can not tracks point of maximal power.
应用推荐