在孩子与火车头前的犁雪机锋利的雪铲只有约十英尺的时候，安东尼从梯子上纵身向前——跃。

With perhaps ten feet left between them and the sharp-edged snowplow blade at the front of the train, Anthony sprang forward from the ladder.

youdao

我觉得，这个问题部分在于书中所用旧式语调措辞里的机锋：要把作者冷峻精炼的风格和狂野傲慢的文章布景结合在一起。

Part of the problem, I suppose, is the old tone-and-content conundrum: the task of marrying the author's cool, refined style with his wild, ritzy settings.

youdao

我觉得，这个问题部分在于书中所用旧式语调措辞里的机锋：要把作者冷峻精炼的风格和狂野傲慢的文章布景结合在一起。

Part of the problem, I suppose, is the old tone-and-content conundrum: the task of marrying the author's cool, refined style with his wild, ritzy settings.

youdao