我花园里最珍贵的几件物品是机缘巧合之下意外所得。
Some of the best effects in my garden have been the result of serendipity.
我的朋友再也没说一句关于她的困难事。这次的机缘巧合令她很满足，她知道要去吸收积极的事。
My friend had not Shared a word of her difficulties, yet this chance encounter satisfied her need to receive something positive.
机缘巧合是浪漫的光合作用，暗示某种超自然的命中注定，两个人为彼此而生的感觉。
Serendipity and coincidence are the photosynthesis of romance, hinting at some kind of supernatural preordination, the sense that two people are made for each other.
不知是机缘巧合还是精心设计，她的这一令人吃惊的宣布来的恰是时机。
She has by coincidence or design made the bombshell announcement at a very opportune moment.
或许这纯属机缘巧合。
“它与Twitter的品牌理念是如此契合，”Lu表示说，“我也不知道这是机缘巧合还是命中注定的。”
“It fits Twitter’s brand so well, ” Lu says. “I don’t know if it’s fate or a coincidence.”
机缘巧合之下，一天早上，利兢丝医生发现一只注射了皮质醇的羊羔在晚上生产了。
Then serendipity stepped in. One morning Dr Liggins discovered that a lamb he had infused with cortisol had been born overnight.
机缘巧合之下，一天早上，利兢丝医生发现一只注射了皮质醇的羊羔在晚上生产了。
Then serendipity stepped in.One morning Dr Liggins discovered that a lamb he had infused with cortisol had been born overnight.
通过极妙的机缘巧合，我们认识到这种细节逼真的自然主义风格仅仅冰河时代艺术家们进行艺术创造的众多风格之一。
By an astonishing stroke of luck, we know that this detailed naturalism was only one of the styles that Ice Age artists had at their disposal.
到处寻找功夫大师的释德建在机缘巧合下被杨贵武收为弟子，之后很快成为师门中最杰出的徒弟。
His search for kung fu teachers led him to Yang Guiwu, and he soon distinguished himself as the master's best student.
此外，在2011年举办这一专题的首届大会也是机缘巧合。
In addition, it is fortuitous that the first conference on this topic takes place in the year 2011.
我们生命中遇到的每一个人都是一种机缘巧合，是一个独一无二的邂逅。
Each person that we meet in life is a chance coincidence, and a unique encounter.
我十五岁的时候机缘巧合的因为我最喜欢艺术家菲奥纳而发现了玛雅的这句话。
I discovered Maya Angelou when I was 15 because one of my favorite artists, Fiona Apple, loved her.
这绝不可能是机缘巧合。
一次机缘巧合，两名刑警在肖特的弃尸地发现了她的尸体，Lee对破解肖特的谋杀案之痴迷程度令其友担心。
After a coincidence places the detective duo on the scene when Short's body is found, Lee becomes so obsessed with solving the murder that his friends grow worried.
这样的机缘巧合，意义非同寻常，因为宽容与哲学紧密相连。
This coincidence is deeply significant, given the link between tolerance and philosophy.
不过，在现实生活中，有时机缘确实会造成一些巧合。
Yet, in real life, circumstance do sometimes conspire to bring about coincidences.
这个发现是机缘巧合的。
也许是某种机缘巧合，黄田村的外墙是土黄色，和法昌寺大部分金黄色的外墙类同。
May be a coincidence, the exterior is yellow yellow Tamura, and Chang Si golden wall is similar to most.
我们在生活周遭遇到的每个人都是机缘巧合、无独有偶的相遇，每个我们在生活中遇到的人都是有生命、有呼吸、充溢爱的生命体，但我们常忘了这点，不是吗？
Each person that we meet in life is a chance coincidence, and a unique encounter. Each person that we meet in life is a living, breathing, loving human being. We often forget that dimension, don't we?
如果不是机缘巧合，我们永远都不会知道有这样一个可爱的女人存在过，爱过，痛苦过。
Had it not been for that literary accident, we might not have known such a lovely woman lived, loved, and suffered.
也许连你自己都不知道自己是怎么闯进来这里的，但是我相信是一种机缘巧合让你走进我的小小的空间。
Probably even you yourself don't know how to step into this page, but I hold the belief that it is lot that leads you into my blog.
也许连你自己都不知道自己是怎么闯进来这里的，但是我相信是一种机缘巧合让你走进我的小小的空间。
Probably even you yourself don't know how to step into this page, but I hold the belief that it is lot that leads you into my blog.
应用推荐