机械时代在呼唤精神家园的回归，艺术在此承担着前所未有的重负。
Machinery time is calling the return to spiritual home. Art bears the unprecedented burden at here. "return to spiritual home" means evoking the human's soul.
机械时代的产品无法帮助你——你不得不用肉眼仔细地逐页地查找。
The Mechanical-Age artifact doesn't help you: You have to scan the pages manually .
隐喻界面的最大问题在于，它们将界面与机械时代的人工制品束缚在一起。
The most significant problem with metaphors, however, is that they tie our interfaces to Mechanical Age artifacts.
当我们将一些熟悉的机械时代的表现方式用于计算机时，会遇到一些问题。
We encounter a problem when we bring our familiar Mechanical-Age representations over to the computer.
计算机屏幕并不受限制，但大多数设计师忠实地拷贝机械时代产品(见图2 - 3)。
Computer screens are not so constrained, but most designers copy the Mechanical-Age artifact faithfully (see Figure 2-3).
这也就为设计师设置了陷阱，他们为了迎合用户的期望而完全照搬机械时代的参考物来绘制软件。
This causes the snare for the designer, who now, to meet user expectations, is tempted to render the software in terms of the metaphor's Mechanical Age referent.
如果依赖于机械时代的语言，我们会创建机械时代的软件，更好的软件应该基于信息时代的思维方式。
If we depend on words from the Mechanical Age, we will build software from the Mechanical Age. Better software is based on Information-Age thinking.
如果依赖于机械时代的语言，我们会创建机械时代的软件，更好的软件应该基于信息时代的思维方式。
If we depend on words from the Mechanical Age, we will build software from the Mechanical Age. Better software is based on Information - Age thinking.
因为要经历一个艰难的时期才能看到人们如何使用数字产品，所以我们过分地倾向于依赖在机械时代的表现方式。
Because we have a hard time seeing how digital products will be used, we tend to rely too much on representations from the past, Mechanical Age.
例如，在计算机中的字处理软件上，我们采用传统打字机的打字方式来输入。在这种情况下，我们是在用机械时代的表现方式来处理同样的打字任务。
For example, when we translate the process of typewriting with a typewriter into word processing on a computer, we are using a Mechanical-Age representation of a common task.
新的动力机械和人工肥料现在已经完全改变了从石器时代开始的一种生活方式。
New power machinery and artificial fertilizers have now totally transformed a way of life that started in the Stone Age.
总之，如果没有一种新的可持续提供动力并且可移动的能源，就没有新机械化时代的产生。
The new age of machinery, in short, could not have been born without a new source of both movable and constant power.
没有转义字符移动光标、改变前景和背景色、设置闪屏或反向等等，我们将回到电传打字机和其它机械辅助的时代。
With no escape sequences to move cursors, change foreground and background colors, set blinking or inverse, etc., we are back to Teletypewriters and other mechanical AIDS.
1924年以贝克兰为封面的一期时代杂志的封面人物故事报道说，那些知晓酚醛潜力的人“声称再过几年它就会体现在现代文明的每一个机械设备上”。
A 1924 Time cover story on Baekeland reported that those familiar with Bakelite's potential "claim that in a few years it will be embod-ied in every mechanical facility of modern civilization".
机械设计的提升已经成为工业时代的印记。
The hallmark of the industrial age has been its exaltation of mechanical design.
机械设计的提升已经成为工业时代的印记。
Thehallmark of the industrial age has been its exaltation of mechanicaldesign.
除了成形的建筑物，汽车和机械装置的设计，太空时代对美国流行文化产生了深远的影响。
In addition to shaping architecture, car and gadget design, the Space Age had a profound impact on American pop culture.
但如果你想进入机械生活时代，那么自给自足的家具加上食肉机器人的设计正是其中一种方式。
But if you're into cyborg, self-sufficient furniture, incorporating carnivorous robots into the design is one way to go.
不过，“只为机械而设计”的时代已经一去不复返了。
随着大工业生产时代的到来，工厂大机械化自动生产逐渐取代了传统的家庭式小规模的作坊模式。
With the arrival of the era of industrial production, the factory machinery and automated production gradually replaced the traditional family small mill model.
机械钟表发明后，人们开始认为他们的大脑是在“像钟表一样”运行，在今天这个软件时代，我们开始认为我们的大脑是在“像电脑一样”运转。
When the mechanical clock arrived, people began thinking of their brains as operating "like clockwork. " Today, in the age of software, we have come to think of them as operating "like computers.
机械的发明把人类社会带入了一个新的时代——工业时代。
The invention of machinery had brought into the world a new era — the Industrial Age.
讲述了欧洲中世纪时代出现机械怪兽的故事。
European medieval times tells the story of mechanical monster appeared.
现代西方艺术生活在工业时代，我们明显感到金属机械与水泥建筑对它的影响乃至逼迫。
When modern Western art lived in the Industrial Age, we clearly felt the influence and even coercion of metal machines and cement buildings upon it.
《机械复制时代的艺术作品》，王才勇译，北京：中国城市出版社，2002年。
Benjamin, Walter, The Works of Art in the Age of Mechanical Reproduction, trans. Wang Chaiyong, Beijing, China City Publising House, 2002.
无论我们是否喜欢，机械复制已经成为我们这个时代的特点。
Whether we like it or not, mechanical reproduction is already characteristic of our times.
它们是一个比喻，也是一个调侃更是对机械复制时代人类知识困境的一个揶揄。
They are an analogy and a criticism of both the mechanical reproduction era of humanity and the perception of knowledge.
三是明清时代的八股文开了它的先河，只不过不像八股文那样呆板、机械和唯一。
But, it can not be like eight-part essaies because eight-part essaies are dull, mechanical and unique.
三是明清时代的八股文开了它的先河，只不过不像八股文那样呆板、机械和唯一。
But, it can not be like eight-part essaies because eight-part essaies are dull, mechanical and unique.
应用推荐