办事机构账户除母企业的拨款款项外，不得出现任何收入款项。
The account of a representative office shall not include any item of income except for the money allocated by its parent enterprise.
在这些线上分支机构，客户将能够查看他们所有的账户，在账户之间转移资金，申请贷款，并获得有关信用卡等产品的最新信息。
At these online branches, customers will be able to view all their accounts, move money between their accounts, apply for a loan and get current information on product such as credit cards.
小额信贷机构可能比银行更能以较低的费用开展此项业务，因为它们已经和使用这种基础储蓄账户的人群之间存在关联。
MFIs might be able to do this more cheaply than banks, because they have existing relationships with the kinds of people who would use such basic savings accounts.
意大利上一次的税收特赦是在2003年，在那一次特赦中，从瑞士信贷出逃的资金中有惊人的80%又经由客户在其意大利分支机构中所开设的账户而回到了瑞士信贷。
When Italy last held a tax amnesty in 2003, an astonishing 80% of the funds taken out of Credit Suisse returned to it as clients opened accounts with its Italian operation.
国际机会组织是其中少数几个机构之一为穷人提供安全和可使用的储蓄账户。穷人是怎样付得起存款的？
Opportunity International is one of the few organisations offering secure and accessible savings accounts to the poor.How can poor people afford to save?
这种政策已经有效的造就了负利率的现状，因为现实中瑞士银行要应付那些在自己账户上拥有超额存款的机构顾客。
This policy had already had the effect of making interest rates negative, in the very practical sense that UBS was charging institutional customers who held excess deposits in their accounts.
可是，贷款机构把我们的联名账户记录给我看时，我发现克拉丽莎的卡上欠了两千美元。
But when the mortgage lender showed me our joint credit report, I saw that Clarissa had a couple of thousand dollars on her own card.
这些资金好像大多数都进入了这些欧洲小额信贷机构在美国的银行账户中。
It seems that much of that money has recently found its way into the bank accounts that European MFIs keep in US Banks.
信用卡发行机构向未全额还款的账户收取利息（通常比其他形式债务的利息高）。
The credit issuer charges interest on the amount owed if the balance is not paid in full (typically at a much higher rate than most other forms of debt).
在某些情况下，国际惯例是：如果持卡人的一张不相关的账户错过还款，发卡机构将对同样由本机构发行的持卡人名下还款记录良好的卡征收高利息。
In some cases universal default may apply: the high default rate is applied to a card in good standing by missing a payment on an unrelated account from the same provider.
根据智囊机构兰德公司的计算，以20 000美元的账户余额为例，即使每年费用只有1个点差，10年后加起来也会达到3 380美元。
Think tank RAND calculates that even just 1 percentage point difference in annual fees adds up to $3, 380 after 10 years on a $20, 000 account balance.
所有的雇员、其配偶、被抚养人必须在雇员所在的机构或指定的机构开立经纪账户(brokerage account)。
The standard practice for all employees, spouses and dependents is to open brokerage accounts in-house or with designated brokerage firms.
也就是说，五角大楼的白龙会同盟，连同美国以及世界警察机构都有进入全球抵押账户的口令密码暗号。
That is to say White Dragon Allies in the pentagon and US and world police agencies have access to the codes for the global collateral accounts.
首先，创建一个私人账户，花几个星期研究下组织机构应该如何使用Facebook，再把你们组织的账户放上去。
First, create and use a personal account for several weeks and learn about the different ways organizations can use FB before putting your organization up there.
金融机构不得为身份不明的客户提供服务或者与其进行交易，不得为客户开立匿名账户或者假名账户。
A financial institution shall not provide any service to or have any business transaction with a client whose identity is unclear or open any anonymous or pseudonymous account for a client.
该监管机构称，Trillium通过9个所有人账户向市场发出虚假订单，造成虚假交易量，由此激发购买或抛售兴趣。
The regulator says Trillium, through nine proprietary traders, sent non-bona fide orders into the markets to create false volume, thereby attracting buying or selling interest.
同时，如果女工们的钱在账户里的储蓄时间达到一年，自由与公正公司会通过旗下的非营利性分支机构在她们的账户里存入同等数额的钱，一分不少。
Through a nonprofit arm, Liberty &Justice matches, dollar for dollar, any savings they retain in their accounts for one year.
证券登记结算机构应当按照规定以投资者本人的名义为投资者开立证券账户。
A securities registrar and clearance institution shall, in accordance with relevant regulations, open a securities account for the investor in the investor's own name.
替代性网贷领军公司为储户提供比传统存储账户更高利率的存款方案，而且评级机构数据显示，风险程度已逐渐与银行持平。
Deposit schemes at a leading alternative lender that offer savers far higher interest than orthodox savings accounts have been rated 'not much riskier than saving at a bank'.
代表机构不得使用其他企业、组织或者个人的账户。
No Representative Office may use any account owned by any other enterprise, organization or individual.
金融机构不得为身份不明的客户提供服务或者与其进行交易，不得为客户开立匿名账户或者假名账户。
A financial institution shall not provide any service to or have trade with any client who cannot clarify his identity or establish any anonymous or pseudonymous account therefor.
如果申请获得批准，该帐户下的部分资金将被汇往特定的新西兰教育机构用以支付学费，部分将被汇至学生在新西兰银行开设的个人账户作为生活费。
If the application is approved the funds will then be transferred to the New Zealand education provider to cover the tuition payment and to a New Zealand bank to cover the living costs of the student.
一名机构内部人士补充说“这个品牌组合如此之大”，箭牌很可能考虑将该账户分给两个机构。
One agency source added that "the portfolio is so big" that Wrigley may consider splitting the account between two agencies.
第十七条合格投资者应当委托托管人，在证券登记结算机构代其申请开立一个证券账户。
Article 17. QFII should mandate its custodian to apply for a securities account on its behalf with securities registration and settlement institution.
第四十四条证券交易所、证券公司、证券登记结算机构必须依法为客户开立的账户保密。
Article 44 the stock exchanges, securities companies and securities registrar and clearance institutions shall keep their clients' accounts confidential pursuant to law.
第四十四条证券交易所、证券公司、证券登记结算机构必须依法为客户开立的账户保密。
Article 44 the stock exchanges, securities companies and securities registrar and clearance institutions shall keep their clients' accounts confidential pursuant to law.
应用推荐