要想部署引擎，必须下载StereoCable引擎文件并解压到代理和服务器机器目录中，见图3。
To deploy the engines, you have to download and unzip the StereoCable engine files into both the agent and server machine directories. It looks like Figure 3.
要开始测试，请切换到机器上的任意随机目录。
云实例可以连接到您网络内部的机器；这允许那些实例使用您的公司服务，比如邮件路由器和用户目录。
Cloud instances can connect to machines inside your network; this allows those instances to use your corporate services such as mail routers or user directories.
要让系统工作，就要能够通过网络，从需要访问正构建和安装的应用程序的所有机器访问这个中央构建目录。
For the system to work, you need to be able to access this central build directory from all of the machines on the network that will need access to the applications you are building and installing.
将每个目录服务器放到不同物理机器中，这将提供具有高可用性的目录服务。
Having each catalog server residing in different physical machines will provide high availability of the catalog service.
如果您使用这个自动化的方法，那么将您的所有机器更新至最新将会是一件非常简单的事，只需使用最新版本的构建目录来更新应用程序选择文件即可，这太棒了！
Best of all, if you use the automatic method, bringing all your machines up to date is simply a case of updating the application selection file with the later versions of the build directories.
将SPECjAppServer 2004包目录从沙箱所在机器上复制到所有其他机器上。
Copy the the SPECjAppServer2004 kit directory from the sandbox machine to all other machines.
图9展示了用于一个数据库sample的数据库目录，该数据库驻留在本地机器上，并标有“indirect ”条目类型。
Figure 9 shows the database directory for a database, Sample, hosted on the local machine noted by the "indirect" entry type.
下列代码会遍历spec目录，搜索适合于给定机器的文件名。
The following code will traverse the spec directory, searching for a filename suitable for a given machine.
现在我们可以通过改为使用内核源代码树开始的目录来启动开发机器上的gdb程序了。
Now we are ready to start the gdb program on your development machine by changing to the directory where your kernel source tree starts.
在两台机器上同步执行带有- w选项的amqmfschk，检测等待同时释放对目录的锁定。
Execute amqmfschk with the -w option on both the machines simultaneously to test waiting for and releasing a lock on the directory concurrently.
现在，登录到每个机器并将offsite .pub文件的内容附加到名为authorized_keys文件中，该文件存储在每个远程机器的.ssh目录中。
File to a file called authorized_keys, which is stored in each remote machine's.ssh directory. We can use a text editor or simply use the cat command to append the offsite.pub.
即使IBM不再把这些机器叫做“System/390” （它们现在叫做zSeries），架构的目录仍然被命名为s390。
Even though IBM no longer calls these machines "System/390" (they're now called zSeries), the architecture directory is still named s390.
将hostname.html文件复制到两台机器上的 /ha/www/htmllocal目录
Copy the hostname.html file to the /ha/www/htmllocal directory on both the machines
请启动Eclipse并把工作区目录指定为Apache的www 目录（在我的机器上是 c:\www）。
Start Eclipse and specify your workspace directory as the www directory for Apache (c:\www on my machine).
在我的测试机器上，这个文件夹被安装到了根目录中。
On my test machine this was installed under the root directory.
将另外一台机器的浏览器指向该目录。
将项目解压缩到新机器上同样的目录下。
Unzip the project onto an identical directory on a new machine.
由于该工具很常用，推荐您最好将解压和压缩工具的目录放至PATH中，这样该机器上的所有用户都可以使用这个工具。
Because of the general value of the tools, it is recommended that you add the unzip and zip tools in a directory in the PATH that is accessible to all the users for the machine.
这些目录可以在同一机器上，也可以在不同的机器上，这取决于分区是逻辑分区还是物理分区。
Depending on whether the partitions are logical or physical, these directories may or may not be on the same machine.
只有日志目录保存在本地机器上。
OVF标准要求将 OVF文件保存在虚拟机器映像所在的目录中。
The OVF standard requires that the OVF file reside in the same directory as the virtual machine image.
对于分区环境，建议在集群中的一台机器上创建一个单独的DB 2主文件系统，用作实例主目录。
For partitioned environments, it is recommended that you create a separate DB2 home file system on one of the machine in the cluster to be used as the instance home directory.
通过在每个操作系统目录中创建了一个文件，其中包含我想要在每台机器上安装的应用程序列表，我逐个系统(system - by - system)地自动化了这一过程。
I automate this on a system-by-system level by creating a file in each operating system directory that contains a list of the applications that I want to install on each machine.
例如，如果使用rsync，您可以使用以下命令，该命令将除hostkeys目录之外的所有内容复制到新机器上，如清单4所示。
For example, using rsync you could use the following command, which copies everything except the hostkeys directory to the new machine as shown in Listing 4.
将jar文件从某个集群成员上复制到驱动程序所在机器上，请注意在下面给出的路径中创建SPECjAppServer. ear目录。
Copy the jar files from one of the cluster members to the driver machine, making sure to create the directory SPECjAppServer.ear in the path indicated below.
DB 2包含一个称为系统数据库目录(system database directory)的二进制文件，其中包含可从DB 2机器上连接的所有数据库的条目。
DB2 does contain a binary file known as the system database directory that contains entries of all the databases you can connect from your DB2 machine.
新项目必须明确地放在C:\目录下，并且必须复制到有同样路径（C:\directory）的机器上。
The new project must explicitly be placed in the C:\ directory and must be copied to a machine with an identical path (C:\directory).
将以下文件或者目录从服务器复制到您的本地机器上。
Copy the following files or directories from the server to your local machine.
最好的情况是在您自己的机器上使用在Web服务器上已经配置了的用户目录，以便能将文件放入您自己的根目录下。
The best scenario is to have user directories configured on the Web server on your machine so you can put the files in your own home directory.
应用推荐