优化的液压系统设计和精简的产品部件，降低了机器的维护要求和成本。
The optimized design of the hydraulic system and the targeted reduction of the number of components minimize the maintenance and training requirements for maintenance crews.
数据采集系统和检测器是CT机的重要组成部分，掌握其结构、功能、原理对机器的维护维修很重要。
The data acquisition system and detector is the component part of ct. It is important to master its structure, function and principle for maintain.
另外，一旦他们成功地生产出畅销的平板玻璃，为了让机器准备好连续几年的生产，这台机器会被停用以进行维护。
Furthermore, once they succeeded in making marketable flat glass, the machine was turned off for a service to prepare it for years of continuous production.
机器的程序需要用最新的零件修改意见进行正确设置，工人也需要知道目前生产计划的进展情况和机器的运转数据，这样他们才知道何时安排维护保养。
Machines need the correct program with the latest part revisions, while people need to know the current schedule status as well as machine performance data, so they know when to schedule maintenance.
许多公司对机器安全和维护问题有各种各样消防演习式的训练。
Many companies have various urgent fire drills on machine security and maintenance issues.
为了优化机器的使用并维护HA，我们在每个站点设计了一个4节点集群：一个节点对应一个应用程序，剩下的一个节点充当故障转移节点。
To optimize the use of machines and to maintain ha, we designed for a four-node cluster at each site: one node per application and a spare node that will serve as the failover node.
盐腐蚀，风暴和巨浪都会让这些巨型机器的老板损失惨重，他还必须不断地进行维护。
Salt corrosion, storms and waves can all take a heavy toll on the giant machines, and upkeep must be constant.
随着时间流逝，多数用户都混合使用不同的版本，于是在一些机器上使用新的主版本，而另一些机器上则运行维护发布版本。
As time passed, most users began to combine the releases, so that on some machines they took advantage of the new feature release, while other machines ran a maintenance release version.
管理——虽然需要维护的物理机器少了但机器的总和可能是更多了。
Administration - While there are less physical machines to maintain there may be more machines in aggregate.
总体上来说，这家博物馆给人的印象不错：这里有一些独一无二的机器。但它们的外观需要更多的良好维护。
Generally speaking the museum produces a good impression: there are some unique engines. But their appearance needs a little more of good keeping.
根据 "不要重复自己"（DRY）的原则，如果必须为数据创建人类可读和机器可读的版本，那么应该不需要分别维护两种数据格式。
The principle of "don't repeat yourself" (DRY) mandates that, if you must create both human- and machine-readable versions of data, you shouldn't need to maintain the two data formats separately.
在传统的机器人学中(也就是1986年之前的机器人学)，机器人拥有一个中央“大脑”，这个大脑构建并维护环境的“地图”，然后根据地图制定计划。
In traditional robotics (that is, robotics before 1986), a robot has a central "brain" that builds and maintains a "map" of the world and makes plans based on that map.
工作空间是在开发人员的机器上本地进行维护的，而团队通过外部资源库进行协作，不同开发人员的代码在资源库进行汇集。
The workspace is locally maintained on a developer's machine, and teams collaborate through external repositories that are meeting places for code parts from different developers.
更重要的是，直截了当地说，(鉴于机器人高昂的研发和维护成本，)纯粹从成本角度出发，在全球供应链上几乎很难找到一个机器人可以和人类相媲美。
What's more, and to put it bluntly, it is hard to find any robot (given research and development costs and maintenance) which matches humans working on the global supply chain on a pure cost basis.
在本系列剩下的文章中，我们将考察致力于实现对人和机器都有意义的Web，同时不必维护并行web的两条(或更多)主线的技术。
In the rest of this series, we'll examine techniques that strive to achieve a meaningful Web for humans and machines without maintaining two (or more) strands of a parallel Web.
“我感兴趣的是，让机器人拥有并维护一个和这个世界高度仿真的地图模型”，Teller说，他的研究重点是开发有环境观察能力的机器。
"I'm interested in having robots build and maintain a high-fidelity model of the world," says Teller, whose central research focus is developing machines that have situational awareness.
操作和维护按压或吹熔融玻璃模具的机器，形成或塑造容器，如瓶子，罐子和饮用水杯。
Operate and maintain machines that press or blow molten glass in moulds to form or shape containers, such as bottles, jars and drinking glasses.
(这只会是把测试复杂化，浪费宝贵的机器运转，减少了多种版本间的重用，还常常导致长期的维护代价)(可以在作者的前一篇文章中看到例子)。
It only complicates the test, wastes valuable machine cycles, reduces reuse across multiple versions, and often leads to long term maintenance costs. For an example of this see my previous post.
管道机器人可以对管道进行低成本高效率的检测和维护。
Piping robot can exam and maintain the pipes with low cost and high efficiency.
机器框架刚性好，增强的轴承螺座和低维护机铰连杆是高精密、低维护和长使用寿命的代表。
A rigid machine frame combined with reinforced bearing bolts and low-maintenance toggle jacks stands for high precision, low-maintenance requirements and a long service life.
通过自定义的机器翻译和维护可以传递信息，尽管译文并不完美。
MT with customization and ongoing maintenance delivers the message, even if it is not perfect.
拉索特种机器人是专门用于斜拉桥拉索的自动化检查和维护设备。
The Special robot is used for automatic inspecting and maintenance in stay cable of bridge.
达斯·维德维护着一支这样的小型格斗机器人军团，以供自己挑战，磨练光剑技艺。
Nicknamed "killer droids, " Darth Vader maintained a small corps of these martial robots to spar with and hone his saber skills.
提出用气动蠕动式爬升机器人自爬升缆索对其进行检测和维护的新思想。
The new idea of a pneumatic worming robot self - climbing, maintaining and inspecting stayed cables is presented in this paper.
我们运用马尔可夫最优决策过程归纳方法，导出机器服务率和预防维护率的最优控制策略。
The optimal control policy of machine service rate and preventive maintenance rate is derived from Markovian optimal decision process formulation.
然而，为了使译文更为可靠，需要使用重要的语言学资源来自定义机器翻译系统，并对它进行维护。
To achieve reliability however, significant linguistic resources are required to customize and maintain the system over time.
然而，为了使译文更为可靠，需要使用重要的语言学资源来自定义机器翻译系统，并对它进行维护。
To achieve reliability however, significant linguistic resources are required to customize and maintain the system over time.
应用推荐