机不可失，时不再来。
我感觉到机不可失，所以径直走到他面前。
机不可失，时不再来。咱们要不要碰碰运气？
机不可失，失不再来，所以一定要把握时机。
Opportunity knocks but once, so we must make the most of it.
机不可失！我们仍将提供免费的饮料和零食！
中秋节限时免费，机不可失，让悟空陪你过中秋吧！
Free for Mid-Autumn Festival! Don't lose the chance! Join us, now!
驶船要乘风，风潮不等人。（机不可失，时不再来。）
爸爸总说机不可失、时不再来，有了机会一定要把握住。
Dad often says that opportunity knocks only once, so one must take it when it comes.
许多投资者都会发现，买入一支收益率高于5%的蓝筹股机不可失。
There will be plenty of investors who figure that the chance to own blue-chip stocks on yields of more than 5% is too good to miss.
可能你会想“机不可失，时不再来”，既然已经失去了，怎么可能再追得回来？
Perhaps you may want to "now or never", since it has been lost, how could catching back?
同时，他也描述了在IBM看来在即将到来的新的十年是“智慧体系”机不可失的十年。
He also outlined what IBM sees as emerging opportunities for "smart systems" over the coming decade.
综上所述，向葡萄牙出口瓷器是大有可为的，机不可失，我们应当尽快进入实施阶段。
To sum up, exporting China to Portugal is to be well worth doing, don't let slip an opportunity, we ought to enter as soon as possible putting stage into practice.
我们相信，在这个古老的谚语说：“机不可失，但只有一次”，所以我们一直欢迎它，把我们所有的精神和努力。
We believe in the old saying, "Opportunity knocks but just once," so we always welcome it and devote all our spirit and efforts to it.
去迈阿密没有问题，但不能只是在电视上宣布自己的决定，说什么“机不可失失不再来”，他需要找到灵魂追求的东西！
Going to Miami was not the problem, but a TV show to announce his decision, Tweeting "now or never"... he's due for some soul searching.
机不可失，时不再来：年轻乳腺癌女性的生育相关知识，决策选择，以及治疗倾向-澳大利亚生育决策辅助协作组研究。
It's now or Never: Fertility-Related Knowledge, Decision-Making Preferences, and Treatment Intentions in Young Women With Breast cancer-an Australian Fertility Decision Aid Collaborative Group Study.
与此同时，正在维也纳美国能源部部长朱棣文也表示哥本哈根会议并不是“机不可失，时不再来”，以后人们还可以有机会对温室气体的排放进行规定。
Meanwhile, Energy Secretary Steven Chu, traveling in Vienna, said Copenhagen is not a "now or never" chance to scale back global greenhouse gas emissions.
机不可失，时不再来，如果打算有一个体系完备的社会关怀拨款协议，并且准备为了来年的大选，将该协议内容放进政纲宣言，那么，协商必须现在就要开始了。
Time is not limitless. If a deal on paying for a decent system for care is to be ready to go into the party manifestos for the next election, the talking has to start now.
机不可失，时不再来，如果打算有一个体系完备的社会关怀拨款协议，并且准备为了来年的大选，将该协议内容放进政纲宣言，那么，协商必须现在就要开始了。
Time is not limitless. If a deal on paying for a decent system for care is to be ready to go into the party manifestos for the next election, the talking has to start now.
应用推荐