据朱莉娅•凯勒了解，英国人就曾使用加特林机枪血洗苏丹、埃及与尼日利亚北部地区，以及用之打击祖鲁部落。
The British, according to Julia Keller, used Gatlings to turn the map pink in Sudan, Egypt and northern Nigeria, as well as to mow down Zulu tribesmen.
据巴克利银行的朱利安·凯洛称，从去年开始，德国、意大利对西班牙的出口就大幅放缓。
German and Italian exports to Spain have slowed sharply since last year, according to Julian Callow at Barclays Capital.
据圣塔芭芭拉附近的杰克逊地产商，朱丽恩拍卖会的执行理事，马丁·诺兰说这间迈克尔租来的房子和里面的装饰品，都是杰克逊梦幻庄园的象征。
The home and its decor, which Jackson leased, are reminiscent of Neverland Ranch, Jackson's estate near Santa Barbara, said Martin Nolan, executive director of Julien's Auctions.
据萨尔朱称，在苏西拉不再年轻美貌之前，他一直患有对巴特尔醉酒青年的夜间恐怖症，这些酒醉青年来吵着要苏西拉走出他的土屋。
According to Sarju, until Sushila lost her youthful good looks, he suffered near-nightly terrors from drunken patel youths, who came clamouring for her outside his hut.
据媒体报道，目前正忙着拍摄导演处女作的大明星安吉丽娜-朱莉不得不被迫缩短在波斯尼亚取景的拍摄的计划。
Angelina Jolie is to cut back on the Bosnian section of the shoot for her directorial debut.
据上海媒体10日报道，上海申花足球俱乐部投资人朱骏(见图)很可能接手正陷入困境的上海男篮。
Zhu Jun (see photo), the major investor of Shanghai Shenhua soccer club, is likely to lend a hand to the needy basketball team, Shanghai Sharks.
据英国《每日邮报》11月16日报道，社交网站“脸谱”的创始人马克•朱克伯格15日发布了新的通讯系统服务，称电子邮件已是穷途末路。
According to the Daily mail on November 16, Mark Zuckerberg, founder of Facebook, unveiled his website's new messaging system and hailed the death of email on November 15.
据英国《每日邮报》报道，传记作家安德鲁·莫顿的新书《安吉丽娜：未经授权的传记》这周将在美国发行，书中曝光了朱莉不为人知的一面。
Andrew Morton's latest explosive book - Angelina: an Unauthorised Biography - is due out in the US this week, revealing an unknown Angelina Jolie, according to the Daily Mail of London.
今天是联邦医保法，即奥巴医改法实施三周年的日子。据NPR新闻的朱莉·罗夫纳报道，这项法案的争论依然很激烈。
The Federal health law known as Obamacare turns three years old today. And as NPR's Julie Rovner reports debate over the measure is still raging.
据npr新闻的朱莉·麦卡锡从新德里带来的报道，尸检结果还未向公众公开，详细情况也不得而知。
From New Delhi, NPR's Julie McCarthy reports the results of the exam have not yet been made public and the details of the circumstances are being closely held.
清水珍妮（日籍模特——译注）和朱莉绝对不止普通朋友那么简单，她们曾经是一对，而且据她们自己说，至今仍保持着十分紧密的联系。
Two actresses Jenny Shimizu and Angelina Jolie are more then just friends. They are also ex lovers and they say they still have a strong emotional bond connecting them.
据朱利安拍卖公司的长官达伦·朱利安介绍，这批照片从未大范围流通过，且此批藏品由于之前牵涉到一系列诉讼纠纷，所以封藏了二十多年。
Darren Julien, chief of Julien's Auctions, said the photos have not been widely distributed and the collection has been locked up in court battles for more than two decades.
据《华西都市报》报道，近日，29岁的四川公务员朱继宏，午休期间在厕所摔倒，抢救无效死亡，被认定为“因公牺牲”，引起网友争议。
Zhu Jihong, a 29-year-old civil servant from Sichuan, died after slipping on the washroom floor during noon break, and was hailed as a "sacrifice in line of duty, " the West China City Daily reported.
据《华西都市报》报道，近日，29岁的四川公务员朱继宏，午休期间在厕所摔倒，抢救无效死亡，被认定为“因公牺牲”，引起网友争议。
Zhu Jihong, a 29-year-old civil servant from Sichuan, died after slipping on the washroom floor during noon break, and was hailed as a "sacrifice in line of duty, " the West China City Daily reported.
应用推荐