那些“专业技术性术语”，它们所有的名词和动词，都很地道，那个出版商也非常满意，但那篇译文却非常寒酸。
The "technical terms," all of them nouns and verbs, were perfect and the publisher was very happy with it, but the translation was very poor.
过去几年间，“云计算”这个术语蓬勃发展，成为了继“网络2.0”之后最时髦的技术名词，但这个概念一百个人有一百个定义。
The past few years have seen the phrase ‘cloud computing’ steadily gaining momentum, becoming one of the most hyped technology buzzwords since “Web 2.0”—and with nearly as many different definitions.
当一项新技术刚刚得到应用，与之相关的名词和术语也会流行起来，而且通常会一直流传下去。
When a new technology takes off, associated terms and names proliferate as well, usually with only a passing nod at overall consistency.
例如，美国《科学技术名词术语词典》称传感器是：“把输人信号变成不同形式输出信号的一种装置”。
Its wilddy use and developemcnt signals the degree of progress in science and technology of a country.
例如，美国《科学技术名词术语词典》称传感器是：“把输人信号变成不同形式输出信号的一种装置”。
Its wilddy use and developemcnt signals the degree of progress in science and technology of a country.
应用推荐