我并不想直接点破这本集子里每部戏剧的中心思想，因为那样确实会破坏阅读、讨论和思考戏剧的乐趣以及剧作家的创作效果。
It is not my intention to point out the central theme of each of the plays in this collection, for that would, indeed, ruin the pleasure of reading, discussing, and thinking about the plays and the effectiveness of the playwright.
这本集子里的散文完全是按照这种风格写的。
The essays in this collection are composed entirely in this vein.
这本集子是由诗、散文和短篇小说三部分组合而成的。
This collection is made up of three parts: poems, essays and short stories.
草地和森林就像植物标本集。
模板定义一组主副本和一个副本集。
A template defines a group of master replicates and a replicate set.
以下问题类似于一个样本集。
下面介绍的基本集成工具使用了类似的算法。
The basic utility for integration, introduced below, USES a similar algorithm.
如果创建文本集群，您需要将文本转换成数值表示。
If clustering text, you need to convert the text to a numeric representation.
添加更多的海盗2 - 3本集团，如果可以的话。
Mongod的进程之一在其副本集合中是主进程。
One of the mongod processes is the master in its replica set.
元帅和他的妻子是唯一的在我们这个时代的人本集团。
Marshal and his wife were the only people our age in the group.
到底谁是正确的？让我们买这本集子，自己去判断吧。
Who is right? Let's all buy the collection and decide for ourselves.
您可能还希望添加不属于jsp基本集的更多表单标记。
You may also want to add further form tags that are not part of the standard set of JSPs.
在关闭系统时，则使用stop参数调用相同的脚本集。
When the system is shut down, the same set of scripts is invoked with the stop argument.
该文档大量谈及元数据管理和单独副本集对它的实现方式。
The documentation talks a lot about metadata management and ways in which individual replica sets can implement it.
要下载这些变更，并将其与本地副本集成，您需要更新项目。
To download these changes and integrate them with your local copies, you need to update the project.
可能是这棵树将他们原本集中在物质和金钱上的注意力拉开了。
Perhaps the tree fell to draw everyone's attention away from their focus on materialism and money.
下一步合乎逻辑的事情就是把这些脚本集成到持续集成套件中去。
The next logical thing to do would be to integrate these scripts with a continuous integration suite.
该版本集中在使人们更易于学习NetKerner和面向资源计算。
The focus of the release was making it easier to learn NetKernel and resource oriented computing.
副本集包含几个可以构成一个集的副本，这个集可以作为一个单元管理。
A replicate set combines several replicates to form a set that can be administered together as a unit.
由本集团及其他非编码区的研究表明，用得多了比预期调控DNA散落。
Studies by the group and others suggested that noncoding regions were littered with much more regulatory DNA than expected.
另外，VSTS 2010将会把开发版本和数据版本集成为一个产品。
Also, VSTS 2010 will unify Development and Database into one product.
Common：Firefox 3.0实现了通用函数的基本集合。
Common: Firefox 3.0 implements the basic set of general-purpose functions.
在本集，我们去寻找可替代能源，从试验中的绿色能源到不稳定的太阳能。
In this episode, we'll be looking at alternative energy from the tried and tested green power to the more inconsistent solar power.
在大多数这样的系统中，更新以一种“懒”方式传播到副本集内的其它节点上。
In most of these systems the updates are propagated in a lazy manner to the remaining nodes in the replica's set.
一些投行的高管跳槽到了许多在中国运营的国际私人股本集团，高盛尤其如此。
Goldman, in particular, has lost executives to many of the international private equity groups in China.
一些投行的高管跳槽到了许多在中国运营的国际私人股本集团，高盛尤其如此。
Goldman, in particular, has lost executives to many of the international private equity groups in China.
应用推荐