这种理论认为，底层的视觉任务的完成只能依赖于从图像本身获得的信息。
It presents that the information for accomplishing low level visual task can only be obtained from image itself.
对于学生来讲，验证理论与实验的相互关系要比从课程本身获得的专业知识更有意义。
For the student, the educational value of examining the interplay between theory and experiment transcends the value of the specific knowledge gained in the subject matter.
最近对零售公司的一项研究证明了信息技术已经变得普遍且相对容易被获得，但它本身似乎并没有带来什么优势。
According to a recent study of retail firms, which confirmed that IT has become pervasive and relatively easy to acquire, IT by itself appeared to have conferred little advantage.
在中学课程当中，学生应该对学科有足够的兴趣，并基于兴趣而享受获得知识本身的过程。
Amid a secondary school course, a student should be interested enough in a subject to enjoy gaining knowledge for its own sake.
像数学这样本身就较少涉及人际关系的学科，可以通过团队解决问题和同伴辅导获得社交方面的知识。
Less inherently interpersonal subjects, such as math, could acquire a social aspect through team problem solving and peer tutoring.
公司的人力资源本身确实解释了绩效提升的原因，一些公司通过将IT与互补资源，特别是人力资源相结合，获得了IT 相关的优势。
Firms' human resources, in and of themselves, did explain improved performance, and some firms gained IT-related advantages by merging IT with complementary resources, particularly human resources.
打鼾本身会严重妨碍睡眠，阻止你获得足够的有助于复原的休息。
Snoring itself can interrupt sleep enough to prevent you from getting enough restorative rest.
虽然一些像梅达的人强调学位的价值高于教育本身，但其他人仍然认为大学是获得新视角和生活经验的一种途径。
While some, like Maeda, emphasized the value of the degree rather than the education itself, others still see college as a way to gain new perspectives and life experiences.
获得奖励的可能性也会使人满怀希望，这种状态本身就是一种心理上的奖赏。
The possibility of receiving an award also produces a state of hope—a state that is in itself psychologically rewarding.
该接口提供了获得文档本身信息的方法。
This interface provides methods for obtaining information about the document itself.
更有可能的是，孩子从父母身上所获得的是一种去学习阅读的兴趣，而非由他人对他们进行朗读这一具体行为本身。
It is far more likely that the child gains an interest in learning to read from the parents themselves, not the physical act of having something read to them.
我们无法很方便地从服务本身获得这些信息，因此这种方法的可扩展性并不好。
There's no easy way to get this information from the service, and this method is not very scalable.
利用HPC有两大挑战，一是HPC应用编程本身，二是确保你能获得足以完成工作的计算能力。
The two largest challenges in using HPC are programming the HPC application itself and ensuring that you can get enough computing power to do the job.
工厂类本身用于获得Transformer的实例(在下一小节中讨论)，并执行简单配置。
The factory class itself is used to get an instance of Transformer (discussed in the next subsection) and to perform simple configuration.
花一些时间享受人生，通过书本和其他人的交流获得乐趣这两件事本身就非常有意义。
Taking the time to enjoy yourself and have some fun with books and other people is reward in itself.
清除代码覆盖范围：由于这个代码本身是被静态监测的，获得代码范围就像指定这个分析范围中应该包含哪些代码一样简单。
Clear code coverage: Because the code itself is being scanned statically, achieving code coverage is as simple as specifying what code should be included in the analysis scope.
但是打鼾本身会严重妨碍睡眠，阻止你获得足够的有效的休息。
But snoring itself can interrupt sleep enough to prevent you from getting enough restorative rest.
你从内部搜索引擎分析中获得的数据本身是一种资源，他能够告诉你访客在你的网站上找不到什么。
The data you obtain from internal search analytics is essentially a resource that tells you what your visitors cannot find on your site.
这本身是好的，而且可以获得良好的就业机会。
有时候，获得帮助本身就能改变你的想法。
传感器数据在转换时实现的优化是智慧系统的另一个优点，它使系统本身及其用户均能够获得更有意义的分析。
The enhancement of sensor data as it is transformed is an additional benefit of smarter systems that enables more meaningful analysis both by the system itself and by its users.
除了担心书店本身的命运，我的朋友也想知道，假如书店消失了的话，我们该从什么地方获得口口相传的书目推荐呢。
Besides worrying about the fate of bookstores themselves, my friend wondered where we would get word-of-mouth recommendations for reading if bookstores were to disappear.
如果他们获得学位的积极性很高，这一体验本身就已经很紧张，所以旅途对他们而言仅仅是一种白噪音。
If they're motivated to get this degree, it's such an intense experience, the travel is just white noise.
要获得模块管理的细节，源代码本身就是最佳的文档。
For the gory details of module management, the best documentation is the source itself.
这本书的范围超出了XUL本身，但它是一个非常棒的、可免费获得的出版物，介绍了整个 XPCOM体系结构，也包括 XUL。
The scope of this book goes beyond XUL itself, but it is an excellent, freely available publication that explains the overall XPCOM architecture, including XUL.
这本书的范围超出了XUL本身，但它是一个非常棒的、可免费获得的出版物，介绍了整个 XPCOM体系结构，也包括 XUL。
The scope of this book goes beyond XUL itself, but it is an excellent, freely available publication that explains the overall XPCOM architecture, including XUL.
应用推荐