冷战的结束从根本上改变了世界政治和经济的本质。
The end of the Cold War radically altered the very nature of the world's politics and economics.
工业化不仅从根本上改变了工作的组织方式，还改变了工作的本质。
Industrialization not only produced a fundamental change in the way work was organized; it transformed the very nature of work.
本质上说，我做决定时的根本缺陷在于我习惯性地将简单的消费决定(例如挑选牙膏、牙线、洗头水、洗衣液之类)想得太复杂。
In essence, my basic decision-making flaw is that I tend to treat easy consumer decisions (toothpaste, floss, shampoo, laundry detergent, etc.) as if they were really difficult.
抑或这原本就是一场一边倒的赌博，偏爱已知镜像的宇宙中存在某些更为根本性的东西，但如果真是这样的话，它背后肯定隐藏着不为人知的物理学本质，这种可能性让塞萨洛夫感到异常兴奋。
Or the game may be rigged. There might be something more fundamental about our universe that prefers our side of the mirror.
在所有人、所有众生的内在，自我是最根本的本质。
In all persons, all creatures, the Self is the innermost essence.
问题是是否有一些关于互联网的东西是根本不同的，或者关于这个时代是本质上更加的变化无端，以致我们不会再重复过去。
The question is whether there is something about the Internet that isfundamentally different, or about these times that is intrinsically moredynamic, that we don't repeat the past.
卖“点子”和有“点子”是两个本质不同的事情，这是事情的根本。
Here's the essential distinction: Selling ideas is a fundamentally different business than having ideas.
通过从根本上改变工具的本质可以在某些方面提高10倍的生产率。
You can be 10 times more productive for some problems by radically changing the nature of the tool.
对于童年的本质，我们最聪明的圣贤也存在根本上的分歧。
Our wisest sages also disagree fundamentally about the nature of childhood.
事实上，Groupon会马上将这些“收入”的一半返还给本地商家。从本质上讲，这根本不是Groupon的收入。
In fact, Groupon immediately remits half of those "revenues" back to the local merchant - they were never Groupon revenues in any meaningful sense of the word.
社会性才是人的本质属性，是人区别于动物的根本属性。
Sociality is the human essential attribute is separate man from the animal's basic attribute.
建立在实证主义知识论基础上的现代社会教育正面临根本困境，教育的危机本质上是实证主义知识观的危机。
At present, the education established on the basis of positivist theory suffers a serious dilemma, which is substantially the crisis of positivist theory of knowledge.
这些都是在探寻文明开始之前人性的根本和起源，最终质问了文明进程的本质。
It's all about examining the essence of humanity, and its origins, before civilisation began, and ultimately questioning the nature of civilisation's advance.
规模量的变化不引起根本质变，等级量的变化则能引起根本质变。
While the change of its extent does not often cause qualitative change, the change of degree does cause qualitative change.
我们逃避寂寞的所有努力根本就是有缺陷的，因为我们不明白我们所要逃脱的事情的本质。
All our efforts at escaping loneliness are fundamentally flawed, for we don't understand the nature of what we are running from.
从这个根本点上来看，马克思与恩格斯在人与动物界定问题上的区别不是本质性的。
From this perspective, the differences between human beings and animals demarcated by Marx and Engels are not essential.
实在法在多大程度上发现了人的本质，人的本质又在多大程度上根据实在法得到实现，这是一切法学研究的根本问题。
It is the essential problem in the jurisprudential study the degree that the actual law reveals the human nature and the human nature is achieved on the actual law.
人是从事实际活动的人，其完整本质的最根本特征是实践的全面性和开放性。
Man is who pursue actually practical activity, whose basic character of the whole essence is practical, which is integrated and open.
企业文化管理思想的本质是将文化作为管理的根本途径。
The spiritual essence of enterprise culture management is to make culture the basic way of management .
但是今天，我们谈到的“谎言”，还有个定语——善意的，加上了这个限定词后，谎言的本质也就发生了根本的改变。
Butt today, we talk about the "lies", there is also a attributive - white, plus the qualifiers, the essence of lying is also a fundamental change has taken place.
职务行为的本质规定性在于行政权力的运用，这种本质规定性构成了公务员的职务行为和个人行为的根本区别。
If an officials behavior is as far involved in the use of administrative power, it has the essence of duty conduct and could be identified as official conduct.
这种终极解释的根本动机和本质意义源于人对于应然生存状态的期许。
The final intention and meaning of this ultimate explanation originate from human's expectation for what the living state should be.
人与自然的关系是世界最根本的问题之一，马克思通过对“人化自然”的研究，揭示了人与自然关系的本质，为唯物史观的确立奠定了坚实的基础。
Through studying "humanized nature," Marx reveals the essence of the relation between man and nature, one of the fundamental problems in the world, laying a solid basis for historical materialism.
一个根本的原因在这样的理念中体现出来：即在线交流的语言本质是期望能促进语言学习。
One rationale is found in the belief that the linguistic nature of online communication is desirable for promoting language learning.
一个根本的原因在这样的理念中体现出来：即在线交流的语言本质是期望能促进语言学习。
One rationale is found in the belief that the linguistic nature of online communication is desirable for promoting language learning.
应用推荐